Горбатого кита по имени Тимми выпустили в Северное море после нескольких недель на берегу в Германии
Горбатого кита по имени Тимми выпустили в Северное море после того, как он провел несколько недель на берегу в Германии. Спасательная операция была проведена вопреки предупреждениям ученых о том, что вмешательство может вызвать у животного стресс.
Humpback whale ‘Timmy’ released in the North Sea after weeks stranded in Germany
The rescue came despite scientific warnings that the intervention might stress the animal
Медицинский антрополог Артур Клейнман призывает США и Китай преодолеть геополитическое соперничество ради создания глобальных «социальных технологий» для борьбы с кризисом старения населения.
The ageing dilemma: why robots can’t save us but China-US cooperation might
— A top US medical anthropologist believes the United States and China must transcend geopolitical tensions and spur a global revolution in “social technology” to survive the looming ageing crisis.Arthur Kleinman, a physician-anthropologist with joint appointments at Harvard University and Harvard Medical School, proposed that the US learn from China’s recent efforts to build a long-term care insurance system, while in return China can take lessons from the US nursing home model.“We have never...
Власти проводят проверку в отношении группы солдат и одного изгнанного политика из-за их возможной роли в нападениях на прошлой неделе.
Mali probes soldiers over role in Jihadi attacks
— At least five soldiers and an exiled politician are being investigated over their alleged involvement in coordinated attacks across Mali last weekend.
Российские подразделения пытаются закрепиться в окрестностях Костянтиновки, входящей в оборонительный пояс ВСУ на Донбассе.
Russia’s inching advance in Ukraine approaches eastern fortress belt
— Russian troops are inching towards the city of Kostiantynivka in Ukraine’s eastern Donetsk region, trying to establish a foothold close to a heavily defended area, Ukraine’s top army official said on Saturday.Kostiantynivka, along with other cities, forms a so-called fortress belt in the country’s east – an area well-fortified by the Ukrainian military.“We are repelling the Russian occupiers’ persistent attempts to gain a foothold in the outskirts of Kostiantynivka using infiltration...
В возрасте 59 лет скончался итальянский автогонщик и паралимпиец Алекс Занарди.
Alex Zanardi, F1 driver and multiple CART and Paralympic champion, dies at 59
— Italian race driver turned Paralympian Alex Zanardi has died aged 59. The former Formula 1 driver and two-time CART champion lost his legs in a horrific crash at the peak of his powers, but his drive to compete endured.
В регионе Эмилия-Романья запасы сыра используются в качестве залога для получения кредитов, помогая производителям справляться с финансовыми трудностями.
The Parmigiano vault: How Italy’s ‘cheese banks’ power a 4 billion euro industry
— In Emilia-Romagna, Italy, hundreds of thousands of wheels of Parmigiano Reggiano cheese are stored in climate-controlled warehouses, serving as valuable collateral for loans. This unique financial system allows producers to overcome cash flow challenges caused by the cheese's lengthy aging process, ensuring the industry's continued operation and growth.
Пересмотр роли США в мировой политике и отказ от долгосрочных обязательств делают невозможным заключение масштабных стратегических сделок, что вынуждает другие страны искать новые формы независимого сотрудничества.
Here’s where Washington and the rest of the world diverge
— As Trump and Putin head for meetings with Xi, the strategic triangle may reveal the limits of any new big-power accommodation with the US Read Full Article at RT.com
Власти США призвали американских граждан пересмотреть планы поездок в Азербайджан, указав на риски вооруженных конфликтов и террористических атак.
US warns travelers to avoid picturesque country as security rapidly worsens
— Citing terrorism threats, landmines and armed conflict near the Iran border, the U.S. State Department warns Americans to reconsider travel to Azerbaijan.
Суд в США ограничил возможность заказа таблеток для прерывания беременности через почтовую службу. FDA проводит повторную проверку безопасности препарата.
What to know about the US court block on mail-order access to abortion pill mifepristone
— FDA officials have said the agency is conducting a new review of mifepristone's safety
Глобальный энергетический кризис начал оказывать заметное влияние на ситуацию в Соединенных Штатах. Рост стоимости бензина становится важным политическим фактором перед предстоящими выборами.
USA: Soaring petrol prices in California
— The war has triggered a global energy crisis, and its effects are increasingly being felt in the United States, even though the country has been more insulated from soaring prices than parts of Asia and Europe. With midterm elections approaching in November, rising fuel prices are becoming a growing political concern as Americans, long accustomed to relatively cheap gasoline, face increasing frustration at the pump. Peter O'Brien reports.
Управление ООН по правам человека заявило об усилении репрессий в Иране, включая тысячи арестов и смертные казни под предлогом обеспечения национальной безопасности.
'Killing off the country': Iran executes dozens, arrests 4,000+ in war crackdown
— Iran is being accused of intensifying its crackdown on dissent with executions, mass arrests and one of the internet longest shutdowns to stifle protests against the regime.
Апелляционный суд США запретил доставку мифепристона почтой, что ограничивает доступ к одному из наиболее распространенных методов аборта в стране.
A federal court blocked a widely used abortion pill from distribution by mail. Here's what to know
— A federal appeals court has restricted access to one of the most common means of abortion in the U.S. by blocking the mailing of mifepristone
В возрасте 59 лет скончался итальянский гонщик Алекс Дзанарди, ставший паралимпийским чемпионом после тяжелых аварий.
Alex Zanardi, auto racing champion who won Paralympic gold after life-altering accidents, dies at 59
— Italian auto racing champion-turned-Paralympic gold medalist Alex Zanardi has died at 59
Папа Лев XIV обратился к наиболее обеспеченным представителям католической общины США с призывом поддерживать его благотворительные инициативы.
Pope Leo XIV encourages wealthy US Catholics to keep donating
— Pope Leo XIV is encouraging some of the wealthiest U.S. Catholics to keep on giving to support his charitable works
В ближайшее воскресенье в Гонконге прогнозируется ухудшение погодных условий и грозы. Ожидается, что температура воздуха снизится до 21 градуса Цельсия.
Hong Kong set for thunderstorms on Sunday as cold front approaches city
— This story has been made freely available as a public service to our readers. Please consider supporting SCMP’s journalism by subscribing.Hong Kong is expected to experience thunderstorms on Sunday, as a cold front sweeps across the coast of Guangdong and brings temperatures down to as low as about 21 degrees Celsius (69.8 Fahrenheit) a day later.The Hong Kong Observatory said on Saturday that the weather would turn bad late on Sunday, with a trough of low pressure over central China...
Дональд Трамп объявил об отзыве 5 тысяч американских солдат из Германии после критики со стороны Пентагона.
Iran-US war latest: Germany responds to Trump’s decision to withdraw 5,000 troops as dispute deepens
— It comes after Trump said he is withdrawing 5,000 troops from Nato ally Germany after Pentagon calls out 'inappropriate and unhelpful' comments
Обзор ключевых событий прошедшей недели, включая спортивные достижения, политические инициативы и культурные новости.
Angel Reese takes on her old team and Queen Camilla puts the finishing touches on a library's Pooh collection
— The weekly Punch-Up recap highlights Angel Reese taking on her former team, Spirit Airlines updates and Queen Camilla's surprising collection.
Бывший заместитель директора ФБР Дэн Бонджино выразил опасения, что его деятельность по реформированию ведомства может привести к политическому преследованию и тюремному заключению.
Dan Bongino reveals he fears ‘federal prison’ in chilling claim after year at the FBI
— Former Deputy FBI Director Dan Bongino says he uncovered Russiagate files in FBI burn bags and now fears retribution for reforming the Bureau.
Политики-республиканцы указали на противоречие между недавними протестами «No Kings» против абсолютной власти и бурными аплодисментами в адрес британского монарха во время его выступления в Конгрессе.
Democrats who rallied at ‘No Kings’ protests applaud King Charles in Congress
— Democrats face mockery for welcoming King Charles III to Congress after rallying at 'No Kings' protests targeting presidential power weeks earlier.
Во время визита короля Великобритании и королевы Камиллы в США внимание было приковано к расширению программы пчеловодства в Белом доме. Местный мед использовался как для угощения гостей, так и в качестве официального подарка.
Melania's White House beehive and gifts of honey strike sweet note during King Charles' royal visit
— From a hive tour on White House grounds to a honey-themed dessert, Melania Trump's beekeeping program took center stage during King Charles' and Queen Camilla's royal visit.
Председатель Республиканской партии Калифорнии и другие консерваторы требуют отставки вице-мэра Ларри Лэнга после его неоднократных комментариев «86 47» в социальных сетях.
'Needs to resign': California vice mayor ripped after commenting '86 47' on state GOP's online post
— California GOP demands Los Altos Vice Mayor Larry Lang resign over "86 47" posts he made on social media roughly a month after ex-FBI Director James Comey was indicted for the same thing.