В секторе Газа даже самые простые свадьбы стали труднодоступными
Из-за продолжающегося военного конфликта, вынужденного переселения людей и стремительного подорожания товаров пары в секторе Газа вынуждены проводить свадебные церемонии в палатках. Совокупность этих факторов лишает празднование бракосочетания привычной радости.
In Gaza, the simplest of weddings are barely affordable
Couples marry in tents in Gaza as war, displacement, and soaring prices strip weddings of joy.
Министр иностранных дел Ирана Аббас Аракчи провел переговоры с китайским дипломатом в Пекине.
News24 | Iran foreign minister’s visit to China underlines close ties, ahead of Trump meeting
— Iranian Foreign Minister Abbas Araqchi met China’s top diplomat in Beijing, underscoring close ties between the two countries shortly before US President Donald Trump is scheduled to travel to meet with Xi Jinping.
Президент США Дональд Трамп объявил о временной приостановке операции по сопровождению кораблей в Ормузском проливе. Решение связано с достижением значительного прогресса в подготовке соглашения с Ираном.
News24 | Trump pauses ship escort in Strait of Hormuz, citing ‘great progress’ toward Iran deal
— US President Donald Trump said he would briefly pause an operation to help escort ships through the Strait of Hormuz, citing “great progress” toward a comprehensive agreement with Iran.
Подборка главных научных новостей за последние две недели, включая разработку инновационных технологий энергоснабжения.
China builds world’s first ‘coal battery’, war on Alzheimer’s: 7 science highlights
— We have put together stories from our coverage on science from the past two weeks to help you stay informed. If you would like to see more of our reporting, please consider subscribing.1. China builds world’s first ‘coal battery’ with zero emissionChinese scientists have developed a way to generate electricity and achieve higher energy efficiency than conventional burning methods, while producing zero carbon dioxide emissions, by placing coal inside a “battery”.2. China unveils ultra-cheap...
В деревне Ачи найдены тела 50-летней женщины и её несовершеннолетних детей.
Bodies of woman, her 2 children found in house in Nagano Prefecture
— The bodies of a 50-year-old woman, her 13-year-old daughter and her 10-year-old son were found in their house in Achi village, Nagano Prefecture, on Tuesday.According to police,…
Энергетический кризис, вызванный войной с Ираном, спровоцировал нехватку газа для приготовления пищи в Индии. В качестве альтернативы жители начали использовать биогаз, производимый из коровьего навоза.
How cow dung is beating India’s cooking gas crunch
— Across much of India, an energy crunch caused by the Iran war has prompted long queues for cooking gas cylinders. That is not a problem for Gauri Devi.On a stove with blue flames, she flips a chapatti flatbread, burning biogas produced from cow dung – an alternative fuel helping ease pressure on supplies.“It cooks everything,” the 25-year-old said in her courtyard kitchen in Nekpur, a village in Uttar Pradesh, about 90km (55 miles) from New Delhi. “If the pressure goes down, we let it rest for...
В результате аварии на скоростной трассе в префектуре Фукусима погиб подросток, еще 26 пассажиров получили травмы.
1 dead, 26 injured as bus runs into expressway guardrail in Fukushima
— A bus crashed into a guardrail on an expressway in Fukushima Prefecture on Wednesday, killing a teenager and injuring 26 other passengers, local police and rescuers said.The…
В китайском городе Люян во время работ по очистке места крупного взрыва получил ранения доброволец-спасатель.
‘Gunpowder, sparks’: volunteer hurt at China fireworks blast scene tells of clean-up risk
— A rescuer at the site of an explosion that killed 26 people and injured 61 in Hunan’s Liuyang city has described the dangerous and extremely difficult clean-up mission amid gunpowder and sparks after he and others were wounded by secondary blasts on Tuesday morning.An excavator operator surnamed Xiao, who volunteered to aid rescue work at the site of the initial fireworks plant blast, said he had received multiple wounds during a further explosion after scattered explosives were ignited by...
Полиция города Саппоро арестовала женщину, которую подозревают в убийстве своего шестилетнего ребенка.
46-year-old woman arrested for allegedly killing 6-year-old son in Sapporo
— Police in Sapporo, Hokkaido, have arrested a 46-year-old woman on suspicion of killing her six-year-old son.Police said Yukimine Kamii, a part-time worker, is accused of strangling her…
В Японии иностранный турист был вынужден вызвать медиков во время похода по запрещенному маршруту на горе Фудзи.
Foreign tourist needs ambulance to pick him up at Mount Fuji after hiking closed trail
— After a relatively cool spring, the weather in Japan has begun heating up, with a few days this week even hitting early-summer temperatures for the afternoon high. However,…
Несмотря на риск глубокого экономического кризиса, Тегеран сохраняет жесткую позицию. Эскалация в Ормузском проливе ставит под угрозу стабильность нефтяных поставок.
How unbreakable is Iran's regime? Tehran defiant despite deepening hardship for citizens
— Iran's economy may be teetering on the brink of collapse, but does that really threaten its regime? Monday's flare-up of hostilities across the Strait of Hormuz makes clear that oil's not about to start flowing freely again. Tehran and Washington are both signalling they can bear the pain of lost revenue and inflation, with Iran arguably taking that brinkmanship further.
В Берлине проходит кампания по созданию центра без машин, опираясь на опыт других европейских городов.
Here's what happens when cities ban cars
— A citizen-led campaign in Berlin is collecting signatures to create a car‑free center in the German capital. Other European cities show what happens when streets are built for people.
Япония и ОАЭ договорились об укреплении сотрудничества для обеспечения стабильных поставок сырой нефти в условиях закрытия Ормузского пролива.
Japan to boost joint oil stockpiles with UAE
— The United Arab Emirates and Japan agreed to promote cooperation to ensure a stable supply of crude oil as the Strait of Hormuz, a key energy transportation hub, remains closed.
26-летний Зубери Шарп получил срок от 15 лет до пожизненного лишения свободы за нападение на своего 15-летнего единокровного брата с помощью кирки.
California man sentenced to prison for using pickaxe to kill teen brother with cerebral palsy
— A 26-year-old man was sentenced to 15 years to life for the pickaxe murder of his half-brother, who had cerebral palsy and used a wheelchair.
Госдепартамент США принял решение о закрытии генерального консульства в Пешавере, перенеся операционную деятельность в Исламабад.
'Safety concerns': US to shut Peshawar consulate in Pakistan, to shift operations to Islamabad
— The United States is closing its consulate general in Peshawar due to safety concerns for diplomatic staff and resource allocation. While the physical presence is reduced, the US will maintain engagement with Khyber Pakhtunkhwa through its embassy in Islamabad. This decision follows a wave of unrest in Pakistan.
Рост цен на энергоносители оказывает серьезное негативное влияние на экономику Великобритании, несмотря на прогнозы о ее относительной устойчивости.
CNBC's UK Exchange newsletter: It's not the 1970s, but the oil shock is still biting hard
— In theory, the U.K. should be less exposed to the impact of higher energy prices than some peers. In practice, the price surge is having a dire impact.
В северо-восточной части Бразилии 13-летний подросток открыл огонь по персоналу учебного заведения, в результате чего погибли два человека.
Brazil school shooter, 13, kills staff as pupils climb 20ft wall to escape bullets
— A teenager shot dead two staff members and left multiple others injured at a school in northeast Brazil, with panicked students trying to escape over a wall
Два взрыва рядом с военными объектами в северном штате Пенджаб привели к росту тревожности в регионе.
India news: Twin explosions put Punjab on edge
— Two explosions near military complexes have put the northern state of Punjab on edge. Authorities are still investigating the source of the blasts. Meanwhile TVK's Vijay seeks an alliance in Tamil Nadu.
Опубликованы кадры изнутри круизного судна, где зафиксирована вспышка хантавируса. Снимки показывают текущую ситуацию на борту.
Footage from inside hantavirus-stricken cruise ship shows reality of life for passengers
— Decks are mostly deserted, with only a few people wearing medical masks visible
В ходе прошедших на телеканале CNN дебатов кандидат от демократов Хавьер Бесерра стал объектом постоянных атак. Это стало его первым серьезным испытанием в непредсказуемой предвыборной гонке.
Top takeaways from fiery, at times ugly, California governor debate on CNN
— Democrat Xavier Becerra's rapid rise in California's race for governor made him a ripe and constant target during a combative nationally televised debate Tuesday evening. It was his first real test in a high-stakes race that remains unpredictable and highly volatile.
Совет по финансовой стабильности призывает усилить надзор за сектором частного кредитования из-за опасений по поводу растущего стресса в отрасли.
Private credit’s $2 trillion boom raises global stability fears, watchdog warns
— The Financial Stability Board wants regulators to tighten up their supervision of private credit amid fears of growing stress in the sector.