Ключевые моменты напряженных дебатов кандидатов в губернаторы Калифорнии на CNN
Стремительный рост популярности представителя Демократической партии Хавьера Бесерры в борьбе за пост губернатора Калифорнии сделал его основной мишенью для критики во время прошедших во вторник вечером телевизионных дебатов. Это мероприятие, транслировавшееся на национальном уровне, стало первым серьезным испытанием для политика в рамках этой высокорискованной и крайне нестабильной избирательной кампании.
Top takeaways from fiery, at times ugly, California governor debate on CNN
Democrat Xavier Becerra's rapid rise in California's race for governor made him a ripe and constant target during a combative nationally televised debate Tuesday evening. It was his first real test in a high-stakes race that remains unpredictable and highly volatile.
Китайский экспорт продемонстрировал устойчивость в апреле, превысив прогнозы аналитиков, несмотря на рост стоимости логистики и энергоносителей.
China trade growth resilient in April despite Hormuz crisis inflating costs
— China’s export sector showed resilience last month, even as the Strait of Hormuz crisis showed little sign of abating after driving up energy and shipping costs.The value of China’s exports rose in April by 14.1 per cent, year on year, to US$359.44 billion, according to data released by the General Administration of Customs on Saturday. The reading was above the 6.96 per cent growth forecast compiled by financial data provider Wind.Meanwhile, the value of imports grew by 25.3 per cent last...
Решение властей досрочно завершить занятия вызвало протесты среди учителей и родителей.
Mexico to shorten school year due to World Cup, summer heat
— Mexican authorities announced a decision to end the academic year earlier than planned because of the World Cup and a heat wave. But the decision sparked backlash from parents' groups and teachers.
Вашингтон ждет решения Тегерана относительно инициативы по организации переговоров для завершения конфликта.
Iran war: US expecting Tehran's response to proposed deal
— President Donald Trump said Washington was expecting an answer from Tehran over a proposed deal to set up talks to end the war by Friday night. Follow live.
Эсминцы японского класса «Могами» являются основным претендентом на роль новых боевых кораблей для Королевского военно-морского флота Новой Зеландии.
Why Japan’s Mogami-class warship is winning over New Zealand
— Japan’s Mogami-class destroyer appears to be pulling ahead in the race to become the next generation of warships for the Royal New Zealand Navy (RNZN), in what would be another major deal for Japan’s defence industry just weeks after Tokyo announced it was lifting its long-held ban on weapons exports.Under its 2025 Defence Capability Plan, the government in Wellington has committed to replacing its two ANZAC-class frigates – launched in the early 1990s – with more capable, modern warships.The...
Губернатор Гэвин Ньюсом объявил о старте инициативы Golden State Start, в рамках которой молодым семьям будут выдавать по 400 бесплатных подгузников.
Newsom's 'Golden State Start' promises 400 free diapers per baby as California grapples with budget woes
— Gov. Gavin Newsom announces Golden State Start, a new California program offering 400 free diapers to every family with a newborn starting this summer.
Случай заражения смертельным хантавирусом на судне под флагом Нидерландов спровоцировал рост конспирологических настроений.
Hantavirus scare revives COVID-era conspiracy theories
— An outbreak of the deadly hantavirus on a Dutch-flagged cruise ship is reviving conspiracy theories about vaccines, alleged depopulation campaigns and miracle cures that flourished during the COVID-19 pandemic.
Конфликт с участием Ирана и нехватка топлива в соседних странах способствуют усилению позиций Пекина.
War and energy shortages boost China’s influence in Asia
— The Iran war has deepened China's influence with its fuel-starved neighbors, allowing it to deal from a position of strength.
В ходе судебного процесса по делу о гибели Чарли Кирка суд принял решение разрешить проведение видеосъемки в зале заседаний.
Judge allows cameras in courtroom for Charlie Kirk assassination case amid conspiracy theories
— Robinson faces multiple charges, including aggravated murder, in the killing of Charlie Kirk
После выступления Bad Bunny в перерыве матча Super Bowl в Федеральную комиссию по связи (FCC) поступили жалобы от недовольных зрителей.
Some viewers absolutely slammed Bad Bunny’s Super Bowl halftime show and complained to the FCC
— Bad Bunny's Super Bowl halftime performance sparked wild FCC complaints ranging from alleged nudity to grievances about Spanish-language lyrics.
Вооруженные силы США представили кадры атаки на два иранских танкера.
US posts video of strikes on Iranian oil tankers
— The US military has posted video of strikes on two Iranian oil tankers.
Токио планирует использовать усилия ключевых партнеров, чтобы усложнить спекулятивные атаки на национальную валюту.
Japan bets on Washington and BOJ for extra punch in yen battle
— The strategy is reliant on a small cast of heavyweights and is aimed less at a dramatic turnaround than at raising the cost of betting against the yen.
В ходе удара по судну, занимавшемуся контрабандой наркотиков, американские военные уничтожили двоих боевиков. Один из участников операции выжил.
U.S. military kills two alleged narco-terrorists in lethal strike on drug vessel in Eastern Pacific
— U.S. Southern Command says it carried out a lethal strike on a suspected narco-trafficking vessel in the Eastern Pacific, killing two on board Friday.
Результаты тестов двух мужчин, находившихся на борту судна MV Hondius, подтвердили отсутствие редкого респираторного заболевания.
Singapore pair test negative for hantavirus after cruise ship outbreak
— Two Singapore residents who had been on board a hantavirus-hit cruise ship have tested negative to the rare respiratory disease, according to Singapore’s Communicable Diseases Agency (CDA).The two men aged 65 and 67 had been on the MV Hondius and also the same flight as a confirmed hantavirus case from St Helena to Johannesburg on April 25, the CDA said a day earlier. The confirmed case did not travel to the city state and died in South Africa.The CDA’s National Public Health Laboratory...
Качество публичной интеллектуальной мысли может служить индикатором расцвета или упадка общества. В тексте проводится сравнение интеллектуального наследия США прошлого века с современным состоянием американской мысли.
Has China just ended the end of history?
— You can perhaps judge the rise and decline of a society by the quality of its public intellectuals. In the last century, the United States had some genuinely great thinkers such as Walter Lippmann and Hannah Arendt who addressed a literate public while producing enduring works that can still be read today with great benefit.Now you have people like Francis Fukuyama and Sam Harris who may be studied in the future more as a symptom of their society. A podcast between the two last month went viral...
Семьи, вынужденные покинуть свои дома в результате боевых действий, опасаются возобновления столкновений.
Cambodians struggle with displaced lives amid tense ceasefire with Thailand
— Families displaced by fighting fear new clashes with Thailand, say education among areas most affected by border war.
Маленький мальчик борется за жизнь после того, как случайно вдохнул кондитерский ингредиент во время приготовления праздничного десерта.
Mum of toddler in coma after horror birthday cake accident issues heart-warming update
— The 14-month-old boy has been fighting for his life after inhaling the common ingredient used to decorate cakes and other desserts while his mum was making a birthday cake
Число учеников в учебных заведениях Гонконга увеличилось примерно на 7200 человек. Эксперты связывают этот рост с прибытием членов семей привлеченных специалистов.
Hong Kong schools record net student rise for 2 years straight
— Hong Kong schools have recorded net student rises for two consecutive years, with the current academic year seeing an increase of about 7,200 pupils, a surge that an industry leader has attributed to the influx of dependants of admitted talent.The Education Bureau published enrolment figures on its website on April 28. The data covers all government, aided, private, international and direct subsidy scheme schools at the time of the annual headcount exercise in September 2025.To determine the...
Руководители двенадцати крупнейших мировых финансовых институтов выступили с совместным заявлением в поддержку независимости Федеральной резервной системы США.
Investors have worries about Trump’s pick for Fed chair. Should they?
— In an extraordinary break from the diplomatic restraint typical of central banks, a dozen leaders of the world’s foremost monetary institutions issued a joint statement in January declaring their “full solidarity” with the US Federal Reserve and its embattled chair, Jerome Powell.“The independence of central banks is a cornerstone of price, financial and economic stability in the interest of the citizens that we serve,” they wrote.The move was intended to shore up the separation of monetary...
Ребенок выпал из окна квартиры в городе Далянь, когда остался дома один. Мальчик забрался на подоконник, чтобы увидеть возвращение родителей.
China boy, 4, survives 11-floor fall after climbing onto window to see if parents were coming home
— A four-year-old boy miraculously survived after falling from the window of his 11th-floor home.After the boy gained consciousness, he said in tears to his mother that he had climbed onto the window because he was missing her so much that he wanted to see if she was coming home.The boy’s experience went viral online after his experience was reported by the Haibao News in early May.The incident unfolded on April 11 when the boy, nicknamed Xiaoming, was left alone in his home in Dalian, Liaoning...
Власти Мексики объявили о досрочном окончании учебного года. Решение обусловлено подготовкой страны к чемпионату мира по футболу и аномальной жарой в ряде регионов.
Mexico to end school year 40 days early for World Cup amid heat wave
— Mexican authorities have announced that the school year will end over a month early as the country gears up to host World Cup matches, prompting broad backlash.Education Secretary Mario Delgado said the decision to end the school year 40 days early was made in part due to a heatwave affecting several states.“We’re going to end the school year on June 5 because many states are already experiencing high temperatures, and there’s also the issue of the World Cup,” he said at an event on Friday in...