Правительство работает над обеспечением поставок ключевого сырья на фоне опасений дефицита
Закрытие Ормузского пролива спровоцировало опасения относительно того, как дефицит нефти и нафты может отразиться на промышленности, цепочках поставок и конечных потребителях. В связи с возникшими рисками нехватки сырья правительство предпринимает меры по обеспечению достаточного объема поставок ключевых ресурсов.
Amid shortage concerns, government works to secure sufficient supplies of key raw materials
The closure of the Strait of Hormuz has sparked worries about what an oil and naphtha shortage could mean for not only industries but also supply chains and consumers.
В выпуске обсуждаются последствия приостановки деятельности Spirit Airlines и новые подробности об исчезновении американских военнослужащих в Марокко.
5/4: The Takeout with Major Garrett
— Fallout continues from Spirit Airlines' closure; new details on missing U.S. soldiers in Morocco.
В результате взрыва на китайском заводе пиротехники погибли 21 человек и 61 получил ранения. Президент Си Цзиньпин потребовал провести тщательное расследование инцидента.
China: Explosion at fireworks factory kills at least 21
— A blast at a fireworks factory in China has killed 21 people and wounded 61 others. President Xi Jinping has called for a thorough probe.
Сотрудники Секретной службы применили оружие против вооруженного человека рядом с Вашингтонским монументом. Также зафиксировано столкновение шасси самолета United Airlines с грузовиком на трассе в Нью-Джерси.
5/4: CBS Evening News
— Secret Service shoots gunman near Washington Monument; United flight was only 20 feet above New Jersey Turnpike when landing gear hit truck.
Массовый наплыв туристов в период «Золотой недели» выявил необходимость создания комплексной системы защиты природных достопримечательностей Гонконга.
Golden Week crush shows Hong Kong needs top-down ecotourism policy, experts say
— Hong Kong should adopt a top-down, comprehensive ecotourism policy to safeguard the city’s natural attractions, with a designated authority taking the lead, experts have urged, after a surge in Labour Day “Golden Week” visitors overwhelmed ecologically sensitive spots.The call on Monday came after a viral video showed a Mandarin-speaking tourist smoking a cigarette in front of the press and claiming he had confirmed with law enforcement officers that smoking was allowed at the beach of Ham Tin...
Британским путешественникам предстоит столкнуться с возможными перебоями в расписании этим летом.
Major airlines cancel 24 flights with another 317 delayed
— It comes as British travellers have been warned they face similar disruption this summer with cancellations and delays expected.
Поставки BYD сокращаются восьмым месяцем из-за усиления конкуренции, в то время как компания Leapmotor достигла рекордных показателей.
BYD's passenger EV sales drop for an eighth month as competition heats up
— BYD's deliveries fell for an eighth straight month in April, while Stellantis-backed Leapmotor logged a record number of deliveries
США и Иран вступили в вооруженное столкновение в Ормузском проливе на фоне усилий Дональда Трампа по возобновлению судоходства.
Tensions escalate in Strait of Hormuz
— The US and Iran have traded fire in the Strait of Hormuz, as Donald Trump seeks to reopen the vital waterway.
Результаты выборов в этом регионе укрепляют позиции премьер-министра Индии перед всеобщими выборами 2029 года.
India’s Modi celebrates ‘record’ win in opposition-held West Bengal
— The results should put the Indian prime minister on a stronger footing ahead of a general election in 2029.
Движение за независимость провинции Альберта представило избирательным органам около 302 тысяч подписей, что превышает необходимый порог для инициирования референдума.
Canada’s most oil-rich province could vote on breaking away
— A pro-independence movement in Alberta has submitted almost 302,000 signatures to election authorities in a bid to trigger a referendum Read Full Article at RT.com
Гол Джереми Доку на добавленных минутах позволил «Манчестер Сити» вырвать ничью, однако результат усиливает позиции «Арсенала» в борьбе за титул.
Advantage Arsenal as Man City held in six-goal Everton thriller
— Jeremy Doku's stoppage-time strike salvaged Manchester City a 3-3 draw at Everton, but a second half collapse handed the destiny of the Premier League title back to Arsenal…
Коалиция правозащитников пытается заблокировать положения законопроекта SB 4, который наделяет полицию штата полномочиями арестовывать нелегальных мигрантов.
Civil rights groups file lawsuit seeking to block Texas law allowing cops to arrest illegal migrants
— Civil rights groups, including the ACLU, filed a new lawsuit on Monday to block a Texas law that would allow police to arrest migrants who enter through the southern border.
В возрасте 94 лет скончалась Дорис Фишер, создавшая вместе с мужем культовую сеть магазинов The Gap Inc.
Doris Fisher, co-founder of iconic Gap chain, dies at 94
— Doris Fisher, who co-founded the iconic clothing chain The Gap Inc. in 1969 with her late husband Don, has died. She was 94.Fisher died on Saturday surrounded…
Видео из города Газа демонстрирует возгорание, возникшее после удара по группе мирных жителей.
Israeli strike sparks fire in northern Gaza City
— Video from Gaza City shows flames rising after an Israeli strike targeted a group of civilians.
На борту лайнера MV Hondius, застрявшего у берегов Кабо-Верде, погибли три пассажира от опасного вируса.
How an ocean cruise turned into a hantavirus nightmare
— As the MV Hondius lay marooned off Cape Verde, three passengers dead from a dangerous virus and others suffering symptoms, one man posted an emotional plea for help.
Врачи сообщили об улучшении состояния Руди Джулиани: пациента удалось перевести с аппарата искусственной вентиляции легких на самостоятельное дыхание.
Rudy Giuliani's primary care provider gives update on his condition
— Former NYC Mayor Rudy Giuliani is off a ventilator and breathing independently after his doctor says his condition turned critical during hospitalization.
На борту лайнера, где находились 150 пассажиров и членов экипажа, произошла вспышка вируса ханта, повлекшая три смерти.
One Japanese aboard cruise ship hit by hantavirus outbreak
— Three people have died amid the outbreak of the virus onboard the ship, which was transporting 150 passengers and crew.
Европейские дипломаты опасаются новых действий Дональда Трампа, которые могут подвергнуть испытанию НАТО перед июльским саммитом.
Trump's Germany troop cuts show limits of NATO efforts to keep U.S. on board
— European diplomats say they fear Trump may make further moves that could test the alliance before a summit of its 32 national leaders in Ankara in July.
Депутаты штата Алабама завершили сессию после того, как участники протеста против перераспределения избирательных округов проникли в здание Капитолия.
Alabama lawmakers adjourn after protests over redistricting
— Alabama lawmakers adjourned their session after protesters entered the State House during protests over redistricting.
Служебная собака по кличке Руджер обнаружила подростка, который пропал из дома. Благодаря нюху пса полицейские смогли быстро найти мальчика на парковке.
Police dog follows his nose to find missing autistic teen screaming for help
— Hero police dog K-9 Ruger followed his nose to rescue a missing autistic teen in Jacksonville, Florida, after the boy vanished from his home.
В связи с подготовкой к масштабным государственным работам в Гонконге обсуждается необходимость пересмотра методов закупок для обеспечения устойчивости строительной отрасли. На реализацию проектов выделяются значительные средства из Резервного фонда.
Hong Kong should study how Singapore awards infrastructure contracts
— As Hong Kong prepares for another major push in public works, one question deserves far more attention than it has received: are we buying infrastructure in a way that is sustainable for the construction industry and the public as a whole?In his February budget, Financial Secretary Paul Chan Mo-po announced that HK$150 billion (US$19.1 billion) will be transferred from the Exchange Fund to support the Northern Metropolis and other infrastructure projects in the coming two years. This major...