НПЗ в ливийской Завии возобновил работу в полном объеме
Работа нефтеперерабатывающего завода в городе Завия была приостановлена примерно на два дня из-за столкновений в непосредственной близости от объекта. Предприятие, расположенное в 40 км к западу от Триполи, возобновило работу в штатном режиме.
Libya’s Zawiya refinery resumes full operations
Refinery closed for about two days after fighting near the facility 40km west of Tripoli.
Бывшего канцлера Германии связывают с ролью медиатора от ЕС в мирном процессе между Россией и Украиной.
'No comment' after Schröder named by Putin for Ukraine talks
— The former German chancellor has been linked to an EU mediator role in Russia-Ukraine peace talks.
Москва заявила о срыве трехдневного перемирия, достигнутого при посредничестве США. В то же время украинская сторона сообщила о погибшем и пострадавших в результате российских атак.
Russia accuses Ukraine of violating U.S.-brokered three-day truce
— Russia accused Kyiv of breaking a U.S.-brokered ceasefire on Sunday, while Ukrainian officials said that one person had been killed and more injured by Russian drone and artillery strikes in the past 24 hours
ФИФА представила масштабный план обеспечения безопасности на предстоящем турнире. В реализации плана задействованы правоохранительные органы США.
World Cup fans face 'biggest tournament security operation of all time'
— FIFA has joined forces with the FBI, the Department of Justice, federal, state and local law enforcement on the tournament's security plan.
Сообщается о новых атаках беспилотников Ирана на ОАЭ и угрозах Тегерана в адрес американских военных объектов. В небе Кувейта также зафиксированы враждебные дроны.
Iran launches drones at UAE as Tehran threatens to blast US military bases if Trump continues Strait of Hormuz blockade
— IRAN has reportedly launched fresh drone strikes at the UAE today, as Tehran threatens to blast US military bases. Kuwait has also detected several hostile drones in its airspace, its Defence Ministry said. Defence ministry spokesperson Colonel Saud Abdulaziz al Atwan said they responded "according to established procedures". Meanwhile the rogue nation has threatened to strike...
Группа мужчин проявила агрессию по отношению к сотруднице коктейльного бара в Пальме после того, как она отказалась подавать им алкоголь.
Majorca cocktail bar worker wouldn't serve Brit tourists so they launched horror attack
— Tommy Colm Witty, 24, and Alexander Lee Anderson, 33, and two other 'unidentified people' turned violent after the female worker refused to serve them more drinks in Palma, Majorca
В новой книге Роберта Хардмана описывается скрытая сторона правления Елизаветы II, включая её знаменитый способ выражать недовольство без слов.
Queen Elizabeth's icy 'look' left even prime ministers terrified, royal author claims
— Robert Hardman claims Queen Elizabeth II was "more terrifying in private than in public," revealing her icy stare and blunt wit in a new royal biography.
Новый рейтинг лучших бранч-ресторанов Америки выявил высокую концентрацию популярных заведений в нескольких штатах и рост спроса на бронирование.
Mother's Day brunch reservations surge as new ranking shows many Americans shut out of top restaurants
— Brunch has evolved from a simple meal into an experience economy moment, with Mother's Day driving reservations up 30-40% or more, restaurant experts say.
В преддверии возможных переговоров между США и КНР дочь пастора Эзры Цзинь Миньри призвала президента Трампа способствовать освобождению ее отца, удерживаемого властями Китая.
My father is a pastor, imprisoned in China. President Trump, please save him
— I am asking President Trump to bring my father, Pastor Ezra Jin Mingri, home from Chinese detention when he meets with President Xi Jinping in coming weeks.
Обзор деятельности радиоведущего CBS News Radio Эдварда Р. Мурро, чьи сводки о событиях Второй мировой войны передавали атмосферу войны американским слушателям.
From the archives: Edward R. Murrow's World War II broadcasts
— During World War II, CBS News Radio broadcaster Edward R. Murrow brought news of the war - with immediacy and empathy - into the homes of Americans. In this "Sunday Morning" report originally aired on May 7, 1995, Charles Osgood looked back at the journalist whose words helped listeners an ocean away see what he saw, from the London Blitz and the Allies' invasion of Europe, to the liberation of Buchenwald concentration camp.
Москва заявила о срыве режима прекращения огня, в то время как Киев сообщил о жертвах в результате российских атак.
Russia accuses Ukraine of violating U.S.-brokered three-day truce
— Russia accused Kyiv of breaking a U.S.-brokered ceasefire on Sunday, while Ukrainian officials said that one person had been killed and more injured by Russian drone and artillery strikes in the past 24 hours
Группа, отделившаяся от пакистанского Талибана, взяла на себя ответственность за теракт в провинции Хайбер-Пахтунхва. В ходе нападения на охранный пост погибли 14 сотрудников полиции.
Pakistani Taliban splinter group claims suicide attack, 14 police dead
— The death toll from a suicide attack on a security post in northwest Pakistan rose to 14 police officers, authorities said early on Sunday. A self-proclaimed breakaway group of the Pakistani Taliban has claimed the attack.A suicide bomber and several gunmen detonated an explosives-laden vehicle near the post in Bannu, a district in Khyber Pakhtunkhwa province bordering Afghanistan, late on Saturday, senior police official Sajjad Khan said. The attack triggered an intense shoot-out, and some...
Тегеран продолжает изучать американское предложение. Основными камнями преткновения остаются ядерная программа Ирана и ситуация в Ормузском проливе.
Why is Iran taking time to respond to the US proposal to end the war?
— Iran continues to review the proposal as Tehran's nuclear programme and Strait of Hormuz remain main sticking points.
Напряженность между Тегераном и Вашингтоном возросла после сообщений об атаке на танкеры в Оманском заливе, что ставит под угрозу мирные переговоры.
Iran warns of retaliation as US tensions threaten fragile peace talks
— Tensions between the United States and Iran have escalated after reports of US fire on Iranian-linked tankers in the Gulf of Oman. Tehran warned of retaliation against American targets in the region as diplomatic efforts continue over a proposed deal involving sanctions, nuclear limits, and maritime security.
Испанские пассажиры и экипаж судна, находившегося на карантине, начали покидать корабль в рамках международной операции по эвакуации.
International evacuation underway as cruise ship passengers return home
— Spanish passengers and crew from the quarantined ship have begun disembarking as an international evacuation effort unfolds in the Canary Islands. Authorities say strict health protocols are in place, while officials and experts stress the virus poses far less risk than COVID-19 despite growing public concern. FRANCE 24's Sarah Morris reports.
В мусорном полигоне на острове Фуэртевенте обнаружены останки бельгийской экспатриантки Катти Оостерлинк. Полиция арестовала 22-летнего сына погибшей по подозрению в убийстве.
Missing expat’s dismembered body found dumped in landfill on holiday island as her son, 22, is arrested for ‘murder’
— THE dismembered body of a missing tourist has been discovered at a landfill site in the Canary Islands. Katty Oosterlinck's corpse was found by cops at the Zurita rubbish dump in Puerto del Rosario, Fuerteventura on Friday. Her 22-year-old son has been arrested on suspicion of murder. The Belgian expat, 56, was reported missing on...
Ресторатор заявляет о дискриминации со стороны столичных властей на фоне споров вокруг халяльных стандартов.
London Sikh restaurateur to sue Met police and mayor Sadiq Khan over ‘continuous discriminatory treatment’ amid non-halal row
Alibaba Group Holding планирует изменить процесс онлайн-покупок, заменив традиционный поиск по ключевым словам общением с ИИ-чатботом. Пользователи ассистента Qwen смогут находить и приобретать товары на платформах Taobao и Tmall с помощью естественного языка.
Alibaba brings chat-style shopping to Taobao and Qwen amid AI gateway push
— Chinese e-commerce giant Alibaba Group Holding is preparing an overhaul of how local consumers shop online, betting that the next trend will feel more like chatting with an artificial intelligence chatbot rather than typing keywords into a search bar.Users of the company’s flagship AI assistant Qwen – one of the most popular in China – would soon be able to use natural language to “talk” with the chatbot app to find and buy items listed on Alibaba’s Taobao and Tmall shopping platforms,...
Пассажиры судна MV Hondius проходят медицинский осмотр на Тенерифе после обнаружения случаев заражения хантавирусом штамма Андского типа.
Hantavirus outbreak: Cruise ship passengers start disembarking in Spain, all to be checked for symptoms
— Passengers from a quarantined cruise ship, the MV Hondius, began disembarking off Tenerife after a hantavirus outbreak linked to the Andes strain. Three deaths and five positive cases were reported, prompting an international evacuation and medical screening for over 140 individuals on board.
В небе над Кувейтом обнаружены беспилотники, а у берегов Катара зафиксировано попадание в судно, что ставит под сомнение соблюдение режима перемирия.
Iran war: Ceasefire tested by ship fire, drone attack
— Kuwait detected several drones in its airspace and a ship was struck off Qatar as the ceasefire between the US and Iran is tested. Follow DW for more.
КНДР внесла изменения в конституцию, предусматривающие нанесение ядерного удара в случае гибели или недееспособности лидера страны.
North Korea activates nuclear dead man's switch
— North Korea has amended its constitution, mandating an automatic nuclear strike if leader Kim Jong-un is assassinated or incapacitated by foreign adversaries. This revision, prompted by concerns over recent decapitation attacks in Iran, formalizes retaliatory procedures. The move underscores Pyongyang's heightened security fears amid evolving geopolitical threats.