В России прошел военный парад в сокращенном формате
В России прошел военный парад, масштаб которого был сокращен.
Другие материалы
Россия и Украина обменялись обвинениями в нарушении режима прекращения огня
Стороны конфликта заявили о нарушениях трехдневного перемирия, организованного США, однако крупных ударов пока не зафиксировано.
News24 | Russia, Ukraine trade accusations of ceasefire violations
— Russia and Ukraine on Saturday traded accusations of violating a three-day US-brokered ceasefire, but no major strikes were reported by the warring sides so far.
Найдены пропавшие граждане Сингапура у кратера вулкана Дуконо
Власти Индонезии обнаружили сингапурцев, которые числились пропавшими после извержения вулкана Дуконо.
Missing Singaporeans Located Near Mt. Dukono Crater Rim
— Indonesian authorities locate missing Singaporeans after Mount Dukono eruption.
Эвакуация пассажиров круизного лайнера M/V Hondius из-за вспышки хантавируса
Со 150 человек, включая 17 граждан США, эвакуируют с круизного судна после обнаружения штамма хантавируса Андского типа. Глава ВОЗ Тедрос Адханом Гебрейесус направился на Канарские острова для контроля ситуации.
Americans to be evacuated from Hantavirus cruise ship as global health chief travels to quarantine island
— The M/V Hondius cruise ship carrying 150 passengers, including 17 Americans, heads to Spain's Canary Islands amid a deadly Hantavirus outbreak at sea.
Фермеры Калифорнии уничтожат 420 тысяч персиковых деревьев из-за краха Del Monte
Сокращение производства на 50 тысяч тонн может помочь аграриям избежать убытков в размере 30 миллионов долларов.
California farmers to destroy 420,000 peach trees after Del Monte collapses
— Officials say cutting 50,000 tons of peaches from production could prevent $30m in losses for farmers
Stanley закрывает завод в США из-за популярности зарубежной модели
Закрытие предприятия может привести к сокращению около 300 рабочих мест.
Stanley closing US plant that made its famed yellow tape measures – because its foreign model is more popular
— The factory’s closure is expected to impact about 300 jobs
Иран требует гарантий для участия в Чемпионате мира
Федерация футбола Ирана выдвинула ФИФА десять условий для участия страны в предстоящем мундиале.
Iran demands guarantees for World Cup participation
— The Iranian Football Federation (FFIRI) has presented Fifa with 10 conditions for participation at the World Cup in the US, Mexico and Canada.
Ошибочные представления об удалении данных из баз брокеров ставят под удар пенсионеров
Разовое удаление личной информации с сайтов-агрегаторов не гарантирует безопасности, так как данные быстро обновляются и могут использоваться мошенниками.
Five data broker opt-out myths that leave retirees exposed
— One-time opt-out forms may not fully protect retirees from data broker exposure and elder fraud scams that exploit decades of personal records online.
«Манчестер Сити» обыграл «Брентфорд», сократив отставание от «Арсенала» до двух очков
Победа «Манчестер Сити» над «Брентфордом» позволила клубу сохранить шансы на чемпионство в Премьер-лиге.
Man City beat Brentford to close gap to Arsenal to two points in title race
— Manchester City score three in the second half of their Premier League match against Brentford to maintain title hopes.
В США тестируют систему ИИ для снижения задержек авиарейсов
Федеральное управление гражданской авиации (FAA) внедряет проект SMART, использующий искусственный интеллект для прогнозирования перегрузок в воздушном пространстве.
AI air traffic system promises fewer flight delays
— The FAA's new SMART system uses AI to predict air traffic congestion and adjust flight schedules early, but experts question if it can deliver results.
Филантроп Анил Кочхар погасил студенческие кредиты 176 выпускников колледжа в Северной Каролине
Благотворитель индийского происхождения оплатил задолженности по учебным займам для 176 выпускников северокаролинского учебного заведения.
Indian-origin philanthropist Anil Kochhar pays off student loans for 176 graduates of North Carolina college: '80 years ago, my father...'
Иванка Трамп и Джаред Кушнер посетили закрытое мероприятие в Майами во время недели Гран-при
Иванка Трамп и Джаред Кушнер были замечены на эксклюзивной вечеринке в рамках этапа Формулы-1 в Майами. Пара, проживающая во Флориде, продолжает вести относительно закрытый образ жизни, уделяя основное внимание семье.
Ivanka Trump and Jared Kushner enjoy date night after she opens up about deep bond
— First daughter Ivanka Trump wore a sleek black mini dress as she and husband Jared Kushner attended an exclusive Carbone Beach event during Miami Race Week festivities.
Пассажиры круизного лайнера с хантавирусом высадятся на Тенерифе и вернутся в свои страны
Все пассажиры судна будут эвакуированы в свои страны после прибытия лайнера на остров Тенерифе.
Passengers on Hantavirus Cruise Ship Will Disembark in Tenerife and Return to Home Countries
— The cruise ship will arrive on the island of Tenerife, part of the Canary Islands of Spain, officials said. All of the passengers will then be evacuated to their home countries.
Умер легендарный менеджер «Атланта Брейвс» Бобби Кокс
Знаменитый бейсбольный менеджер Бобби Кокс скончался в возрасте 84 лет. Он оставил после себя выдающееся наследие, включая победу в Мир-серии 1995 года.
Bobby Cox, legendary Atlanta Braves manager who led 1995 World Series champions, dead at 84
— Bobby Cox, who led the Atlanta Braves to 14 division titles and the 1995 World Series championship, has died at age 84, the team announced Saturday.
Путин назвал боевые действия в Украине «справедливой борьбой» на параде в честь Дня Победы
В ходе празднования Дня Победы Владимир Путин заявил о справедливости целей России в Украине. Впервые за последние два десятилетия торжества прошли без демонстрации тяжелой военной техники.
Putin says Russia fighting for "just cause" in Ukraine during Victory Day parade
— The Victory Day celebrations didn't include a show of heavy weapons for the first time in nearly two decades.
Смена политической позиции Такера Карлсона
Такер Карлсон прошел путь от сторонника движения MAGA до антивоенного диссидента. Остается неясным, является ли этот поворот искренним или это продуманная смена имиджа.
Tucker Carlson’s pivot
— From MAGA loyalist to antiwar dissident - is Tucker Carlson’s pivot sincere or a savvy reinvention?
Греция провела контролируемый подрыв взрывчатки на неопознанном морском дроне
В Греции уничтожили найденный рыбаками в пещере беспилотное судно, которое предположительно имеет украинское происхождение.
Greece conducts controlled blast of mystery naval drone explosives
— The unmanned vessel, suspected to be of Ukrainian origin, was found by fishermen in a cave on Thursday.
В Мексике арестован подозреваемый в убийстве 16-летней девушки, совершенном почти 40 лет назад
Благодаря современным технологиям анализа ДНК и генеалогическим исследованиям удалось установить личность преступника по делу об убийстве Деанны Огг, произошедшем в 1986 году.
Cold-case fugitive busted south of the border as new DNA tech allegedly ties him to teen’s roadside killing
— Bobby Charles Taylor Sr. allegedly murdered 16-year-old Deanna Ogg in 1986. DNA technology helped Texas deputies crack the cold case decades later.
Двое канадцев среди обвиняемых в попытке контрабанды оружия в Канаду
В штате Нью-Йорк трем мужчинам предъявлено обвинение в попытке переправки десятков единиц огнестрельного оружия в Канаду.
2 Canadians among suspects charged in U.S. with attempting to smuggle guns into Canada
— U.S. authorities announced on Friday that three men — two of whom have Canadian citizenship — have been charged in New York state with allegedly attempting to smuggle dozens of firearms into Canada.
Сокращение масштабов парада Победы в России может восприниматься как признак слабости Владимира Путина
Прошедший в уменьшенном формате военный парад вызвал оценки, указывающие на возможную демонстрацию слабости российского лидера.
'Russia's scaled-down Victory Day parade felt more like a display of weakness for Vladimir Putin'
Пассажиры рейса Frontier Airlines эвакуировались после гибели пешехода в результате наезда самолета
В аэропорту Денвера произошел инцидент с участием самолета авиакомпании Frontier Airlines, в результате которого погиб человек.
Moment passengers on Frontier Airlines flight evacuate after plane kills pedestrian
— Emergency slides can be seen being used after a Frontier Airlines plane struck a pedestrian at Denver Airport yesterday - the pedestrian was killed during the incident