Бывшего офицера полиции Великобритании обвиняют в мошенничестве с возвратами от Dior, Cartier и Apple
Бывшему офицеру полиции Великобритании предъявлены обвинения в совершении мошеннических действий с использованием схем возвратного платежа (refund fraud). По версии следствия, подозреваемый обманывал такие крупные компании, как Dior, Cartier и Apple, для незаконного получения денежных средств.
Ex-UK police officer accused of scamming Dior, Cartier and Apple in refund fraud
В результате израильской атаки на южные пригороды Бейрута ликвидирован высокопоставленный командир подразделения «Радванов» и еще 11 человек.
News24 | Israel kills ‘commander of Hezbollah’s Radwan force’, and 11 others in Beirut strike
— A senior commander from Hezbollah’s elite force was killed in an Israeli strike on Beirut’s southern suburbs, the first in the area in nearly a month, a source close to the group said.
Министерство финансов Японии провело валютные интервенции в период «Золотой недели». Участники рынка продолжают тестировать готовность властей к дальнейшим действиям.
Japan may have fired its yen bazooka twice, but markets are testing Tokyo’s resolve
— Japan's Ministry of Finance has intervened in the yen over the country's Golden Week holiday.
После смерти первого пациента из-за вспышки хантавируса около 40 человек сошли на берег на острове в Южной Атлантике.
About 40 passengers previously left ship hit by Hantavirus at island of St. Helena
— About 40 passengers on a cruise ship hit by a hantavirus outbreak previously disembarked on the South Atlantic island of St. Helena after the first passenger died, Dutch officials said Thursday.
Страны Юго-Восточной Азии проявляют тревогу в связи с конфликтом с Ираном и действиями президента Трампа.
Affected by the Iran war, residents in Southeast Asian countries voice their concerns
— Southeast Asian countries are voicing concern about President Trump and the war with Iran.
Государственный секретарь США Марко Рубио провел встречу с Папой Львом. Это произошло на фоне критических высказываний президента Трампа.
Secretary of State Marco Rubio meets with Pope Leo after Trump's criticism
— Secretary of State Marco Rubio meets with Pope Leo after critical comments by President Trump.
Лейла Фадель из NPR обсуждает с экс-послом США Мигелем Диасом визит госсекретаря Марко Рубио в Ватикан.
Former U.S. ambassador to the Holy See on Rubio's visit to the Vatican
— NPR's Leila Fadel speaks with former U.S. Ambassador to the Holy See Miguel Diaz about Secretary of State Marco Rubio's visit to the Vatican.
Джонатан Поллард, проведший 30 лет в тюрьме за передачу разведданных Израилю, объявил о своем участии в предстоящих выборах.
Former U.S. analyst, once jailed for spying for Israel, to run for Israeli parliament
— Jonathan Pollard, a former U.S. intelligence analyst who served 30 years for spying for Israel, says he will run in upcoming Israeli elections.
Власти сообщают об участившихся случаях ложных вызовов в американские зоопарки.
Zoos across America are being hit by bomb threats and hoax calls about active shooters
— Authorities say the threats — including bogus bomb scares and fake active shooter reports — were all part of a growing “swatting” craze
Компания Maersk сообщила о росте неопределенности в отрасли из-за ситуации вокруг Ирана, что может привести к подорожанию услуг.
Shipping giant boss warns Iran war will have bigger impact in coming months as customers face price hikes
— Maersk said the Iran war had introduced an "additional layer of uncertainty" as it reported first-quarter earnings on Thursday.
Эксперты связывают всплеск случаев заражения хантавирусом в Аргентине с изменениями климата.
Hantavirus on the rise in Argentina, where MV Hondius cruise ship set sail
— Experts say that a surge of hantavirus cases in Argentina, where the MV Hondius cruise ship set sail, is in part due to climate change. The World Health Organization ranks the South American country as having the highest incidence of the rodent-borne disease.
Четверо женщин и девять детей прибыли в Австралию из лагерей в северо-восточной Сирии после многолетних споров об их судьбе.
Australian Women and Children Linked to ISIS Fighters Return Home
— Four women and nine children arrived in Australia from detention camps in northeast Syria after a yearslong controversy over their fate.
Компания TikTok объявила о крупнейшем на сегодняшний день инвестиционном проекте в Юго-Восточной Азии, направленном на развитие дата-центров в Таиланде.
TikTok makes record US$25b investment to expand digital infrastructure in Thailand
— TikTok is investing US$25 billion in data infrastructure projects in Thailand, the company’s biggest investment announced to date in Southeast Asia, as China’s technology giants continue expanding their footprint in the region.The investment would be used to install additional servers and expand data storage and processing infrastructure across Bangkok, Samut Prakan and Chachoengsao provinces to support rising demand for digital services, according to an announcement by Thailand’s Board of...
Резервный банк Австралии повысил ключевую ставку в третий раз подряд на фоне энергетического кризиса. Данное решение свидетельствует об усилении «ястребиных» настроев в монетарной политике региона.
Australia’s interest rate rise signals growing hawkish stance in Asia
— For an indication of how much the energy crisis is shaping the path of monetary policy, look no further than Australia. On May 5, the country’s central bank raised interest rates for the third consecutive time, unwinding last year’s monetary easing.The Reserve Bank of Australia (RBA) said “higher fuel prices are adding to inflation and there are indications that this is likely to have second-round effects on prices for goods and services more broadly”.The RBA’s decision to keep tightening...
Решение было принято на фоне недовольства саудовского руководства, которое не было проинформировано о проекте заранее.
Trump ‘scrapped Project Freedom after Saudi Arabia suspended US access to bases and airspace’
— The scheme is said to have angered Saudi leadership who were not consulted in advance
«Пари Сен-Жермен» встретится с «Арсеналом» в финале Лиги чемпионов, который пройдет 30 мая в Будапеште.
Paris Saint-Germain returns to Champions League final after beating Bayern Munich
— The French league leader will face Arsenal in the final in Budapest, Hungary, on May 30, after the Gunners defeated Atletico Madrid 1-0 on Tuesday to progress 2-1 on aggregate.
В социальных сетях распространились кадры, на которых капитан судна MV Hondius извещает пассажиров о смерти человека на борту. Ранее на этом лайнере была зафиксирована вспышка хантавируса.
Footage captured aboard MV Hondius shows captain informing travellers a passenger has died
— Video shared on social media showed the captain of the MV Hondius cruise ship, affected by a hantavirus outbreak, informing passengers on April 12 that a person had died on board.
Консерваторы выступают за сохранение автоматической индексации выплат парламентариям, тогда как левоцентристские силы предлагают отказаться от нее в текущем году.
Germany news: Coalition at odds over pay rises for MPs
— German conservatives want to hold on to automatic pay increases for lawmakers, while the center-left thinks they should skip it this year in light of the economic situation. DW has more.
Приемный отец погибшего мальчика Юки Адачи участвовал в поисках сына, однако источники предполагают, что он мог пытаться отсрочить обнаружение тела.
Father may have left Kyoto boy's body near home after killing him, sources say
— As Yūki Adachi, the adoptive father of the boy, participated in the search for his son, he also may have tried to delay the discovery of the body, sources said.
Водитель был арестован в американском городе Чени после инцидента с преследованием мальчика на велосипеде.
Driver arrested after chasing down child cyclist on footpath
— A driver was arrested chasing down a boy who was riding his bike in a neighbourhood in the US city of Cheney.
Первый день рождения Саны омрачен трагедией: ее отец Яхья был убит в результате израильского удара спустя всего несколько часов после ее появления на свет.
The Gaza journalist killed on the day his daughter was born
— Sana's first birthday is shadowed by loss; her father Yahya was killed in an Israeli attack hours after her birth.