Низкий уровень бронирования отелей в США предвещает трудности для гостиничного сектора во время ЧМ
Согласно отчету, низкие показатели бронирования отелей в США формируют пессимистичную картину для гостиничного бизнеса во время проведения Чемпионата мира. В качестве основных причин падения спроса называются визовые барьеры и геополитические опасения.
Low US hotel bookings paint grim hospitality picture at the World Cup
Report says several factors, including visa barriers and geopolitical concerns are to be blamed for low booking numbers.
Власти Кубы заявили, что госсекретарь США Марко Рубио предоставил ложную информацию, отрицая проведение американской стороной нефтяной блокады.
News24 | US Secretary of State Marco Rubio ‘has simply chosen to lie’ about oil blockade, says Cuba
— Cuba accused US Secretary of State Marco Rubio of lying when he denied that the United States was carrying out an oil blockade on Cuba.
Успех нового президента Бенина будет зависеть от его способности обеспечить инклюзивный рост, расширить политическое пространство и восстановить региональные связи.
News24 | Benin hands Romuald Wadagni a growth mandate and a democratic test
— How Benin’s new president ensures inclusive growth, opens civic and political space and rebuilds regional ties will define his term, writes Jeannine Ella Abatan in ISS Today.
Подводная кабельная инфраструктура обеспечивает передачу более 95% мирового интернет-трафика, превращаясь из технического объекта в инструмент глобальной политики.
As power flows through submarine cables, law of the sea must evolve
— Beneath the surface of the world’s oceans lies an infrastructure so essential, modern life would stall without it – yet so invisible it rarely enters public debate. Submarine cables, slender fibre-optic systems laid across the seabed, carry over 95 per cent of global internet traffic, transmitting the data that underpins financial markets, diplomatic exchanges and everyday communication.What appears to be neutral infrastructure is, in fact, a deeply political system – one that exposes a...
Президент США заявил, что стоимость строительства нового бального зала не превышает 400 миллионов долларов, а увеличение с первоначальных 200 миллионов связано с расширением проекта и повышением качества.
Trump fires back at claims of ballroom 'cost overruns': Price is 'something less than $400M'
— Trump fires back at reports of rising White House ballroom costs, saying the $400 million project is ahead of schedule and under budget after expansion.
На борту судна MV Hondius выявлены возможные симптомы заболевания, из-за чего три человека были эвакуированы. Власти не могут прийти к соглашению о возможности причала корабля.
Hantavirus Cruise Ship Remains at Sea as Leaders Clash Over Its Docking
— Three people with possible symptoms of the disease were evacuated on Wednesday morning from the Dutch-flagged MV Hondius.
Дональд Трамп прокомментировал стоимость своего крупного проекта, однако информация о выделении налогоплательщиками еще 1 миллиарда долларов осталась без внимания.
Trump in morning rant calls his $400M ballroom a bargain but leaves out the $1B Senate GOP added from taxpayers
— The massive project is currently the subject of a court battle between the Trump administration and historic preservationists
Высший антикоррупционный орган Китая объявил о начале расследования в отношении Фэй Гаоюня, занимающего пост руководителя компартии в технологическом центре Хэфэй.
Party boss of China’s emerging tech hub under investigation for corruption
— The Communist Party chief of Hefei – a growing tech hub and capital of China’s central Anhui province – has been placed under investigation, the country’s top corruption watchdog announced on Wednesday.Fei Gaoyun, once widely recognised as a rising star in the “seventh-generation” of future national leaders, is the latest senior official to be snared in President Xi Jinping’s long-running anti-corruption campaign.The 54-year-old’s career trajectory was typical of China’s emerging generation of...
Дуэт Александра Дюрана и Тома Карлеса, известные как AT Frenchies, активно развивает свое влияние в социальных сетях.
AT Frenchies spread language, culture and laughs to millions
— Our guests have made it their mission to share their love of the French language and culture around the world, and it is certainly working! They have over 6 million followers on social media, they've done videos with presidents and prime ministers and they're now working on their first book. Their names are Alexandre Durand and Tom Carles, but you might know them better as AT Frenchies. They spoke to us in this edition of Entre Nous.
Мошенничество методом подмены SIM-карты (SIM swap) позволило злоумышленникам в считанные минуты получить доступ к личным аккаунтам и финансам женщины.
SIM swap scam drained Florida woman's bank account in minutes
— SIM swap scams let hackers steal your phone number and drain accounts in minutes. Learn how one woman was targeted and how to protect yourself.
ВМС Корпуса стражей исламской революции (КСИР) заявили о внедрении новых процедур для обеспечения безопасного транзита через пролив.
Iran says Strait of Hormuz passage to be ensured after US pauses operation
— Navy of Iran's Islamic Revolutionary Guard Corps (IRGC) says safe transit will be ensured with new procedures in place.
Тезисы организации FDD по вопросам противостояния США и Израиля с Ираном были приняты администрацией Трампа.
What is the FDD, the pro-Israel think tank shaping Trump’s Iran policy?
— FDD's talking points on the US-Israel war on Iran have been picked up by the Trump administration.
Руководство Гонконга и Узбекистана обсудило пути укрепления торговых отношений на фоне подписания Китаем 15 двусторонних соглашений с республикой.
Hong Kong pledges deeper ties with Uzbekistan as China signs bilateral agreements
— The leaders of Hong Kong and Uzbekistan met on Wednesday to strengthen trade ties, as China and the Central Asian country signed 15 bilateral agreements covering areas such as infrastructure, healthcare and metal production.At a meeting at Government House with Uzbek Prime Minister Abdullah Nigmatovich Aripov, Chief Executive John Lee Ka-chiu pledged to expand Hong Kong’s presence in Belt and Road Initiative markets and strengthen cooperation.Speaking later at a forum and exhibition with the...
Превращение отдаленного острова в стратегический центр должно помочь Нью-Дели усилить военное присутствие и повлиять на торговые пути.
India's Nicobar gamble for power and position against China
— At the edge of the Indian Ocean, a remote island is being turned into a strategic hub that New Delhi hopes will shape trade routes and boost its military reach.
Во время матча между «Бостон Ред Сокс» и «Детройт Тайгерс» возникла напряженная ситуация после того, как питчер Вальдес намеренно попал мячом в Тревора Стори.
Red Sox broadcast fumes at Framber Valdez for acting like a child in bench-clearing move: 'What a joke'
— The Boston Red Sox broadcast crew called out Detroit Tigers pitcher Framber Valdez for hitting Trevor Story after giving up three home runs in a 10-3 Boston blowout win.
Экс-топ-менеджер инвестиционной компании Blackstone приобрел недвижимость в Шотландии. Сумма сделки составила 100 миллионов фунтов стерлингов.
Who is Erik Moresco? Ex-Blackstone MD buys Scotland’s Cameron House for £100M
Первые 1000 дней жизни ребенка определяют его дальнейшее развитие, однако сегодня 35 миллионов детей сталкиваются с проблемой голода в этот критический период.
How hunger rewires the biology of an entire generation
— The first 1,000 days of a child's life decide how they will grow up. Today, 35 million children spent those days hungry.
Корпус стражей исламской революции Ирана подтвердил безопасность судоходства в Ормузском проливе после заявления президента США о приостановке военной миссии по сопровождению торговых судов.
Iran's Revolutionary Guard says ships can now pass through the Strait of Hormuz
— Iran's Revolutionary Guard says safe passage through the Strait of Hormuz will be provided after President Trump said he was pausing a U.S. military-guided effort to let merchant vessels through.
Сотни человек выразили протест против мероприятия по недвижимости, связанного с продажами на Западном берегу.
Protests erupt over Israeli settlement sales in New York
— Hundreds protested outside an Israeli real estate event linked to settlement sales in the occupied West Bank.
Власти Австралии подтвердили готовность принять репатриантов из Сирии. Часть прибывших может быть арестована и привлечена к ответственности.
Australia says it’s ready to handle return of Isis-linked families from Syria
— Police chief says some members of returning group will be arrested and charged and others kept under investigation
После инцидента с продажей печенья, вызвавшего недомогание у детей, сотрудник учебного заведения был отстранен от работы в округе.
Students fall ill after staff member sells them cookies at Austin middle school
— The staff member who sold the students the cookies has been removed from the district, school officials said