Из-за Брекзита главный подозреваемый в деле Меделины Маккан может не быть экстрадирован в Великобританию
Бывший руководитель отдела экстрадиции Королевской прокурорской службы заявил, что возможности предъявить Брюкнеру обвинения в Великобритании нет, так как страна больше не является членом Евросоюза.
Madeleine McCann prime suspect may not be extradited to UK to face trial due to Brexit, legal experts say
The former head of extradition at the Crown Prosecution Service says that there is ‘no possibility’ that Brueckner will face charges in the UK because it is not in the EU
Мужчине, подозреваемому в убийстве 15 человек во время антисемитской стрельбы в Австралии, добавили новые пункты обвинения.
News24 | Accused Bondi Beach mass killer faces 19 additional charges, but has not pleaded yet
— A man accused of murdering 15 people in an antisemitic mass shooting at Australia’s Bondi Beach is facing a raft of fresh charges, court records showed.
Министр иностранных дел Ирана Аббас Аракчи провел переговоры с китайским дипломатом в Пекине.
News24 | Iran foreign minister’s visit to China underlines close ties, ahead of Trump meeting
— Iranian Foreign Minister Abbas Araqchi met China’s top diplomat in Beijing, underscoring close ties between the two countries shortly before US President Donald Trump is scheduled to travel to meet with Xi Jinping.
Поражение главных политических оппонентов на выборах укрепило позиции премьер-министра Индии Нарендры Моди.
The world’s biggest democracy is about to become a one-party state
— Despite economic headwinds, election defeats for two major rivals this week have left India’s Prime Minister Narendra Modi looking increasingly unassailable.
Ведущий Джимми Киммел подверг критике обращение Дональда Трампа к детям в Овальном кабинете.
Jimmy Kimmel skewers Donald Trump’s bizarre Oval Office remarks to children: ‘Very normal’
— Jimmy Kimmel mocked Donald Trump's remarks to children in the Oval Office after the US president ranted about transgender rights and “men in women’s sports."
Четыре года боевых действий в Украине оказывают влияние на соседнюю Румынию, чьи границы периодически нарушают беспилотники.
In Romania, Living With Weapons of War Spilling Into NATO Territory
— Four years of battle in Ukraine is taking a toll on neighboring Romanians. Even if the war has not crossed the border, drones have done so.
Стороны могут утвердить одностраничный меморандум для завершения конфликта. Это наиболее значимый прогресс в переговорах с начала войны.
U.S. and Iran nearing agreement on one-page memo to end war, report says
— The news report cautioned that nothing has been agreed yet, but described this as the closest the parties had been to an agreement since the war began.
Оливер Форан планирует совершить экспедицию «от моря до вершины» Эвереста, чтобы привлечь внимание к вопросам психического здоровья.
An Australian climber is taking two months to scale Mount Everest. It could still be a speed record
— Oliver Foran’s 60-day sea-to-summit bid is driven by personal loss and a mission to help others seek the mental health help that he wishes he received at the age of 16. He speaks to Maroosha Muzaffar
Данные системы онлайн-мониторинга показывают, что судно MV Hondius заблокировано и не может подойти к причалу на Тенерифе.
Live tracker shows Hantavirus-hit cruise ship MV Hondius as vessel blocked from docking in Tenerife
— A live tracker shows the MV Hondius after a suspected hantavirus outbreak on the cruise ship.
26-летний мужчина из Великобритании был найден мертвым в арендованном доме в Санта-Маргалида с осколками стекла в голове.
Brit tourist dies in Mallorca with 'shards of glass in head' as cops launch probe
— A 26-year-old British man was found dead at a rented house in Santa Margalida, Mallorca, this morning with glass from a door embedded in his head
Правительство региона выразило сомнения в безопасности допуска судна MV Hondius в порт Тенерифе из-за риска распространения вируса.
Canary Islands doesn’t want hantavirus-hit cruise ship to dock there
— The regional government of the Spanish islands says it is not confident that allowing the afflicted luxury cruise ship MV Hondius into port at Tenerife is safe.
У берегов Греции произошло крушение грузового судна, перевозившего партию соды в Украину. Все члены экипажа были успешно спасены.
Cargo ship carrying tons of soda for Ukraine sinks off Greek island
— Crew members were rescued from the sinking vessel
Предварительные показы 61-й Венецианской биенналы начались спустя всего несколько дней после протестного ухода членов жюри.
Venice Biennale previews in chaos after jury quits over Israel and Russia’s participation
— The Venice Biennale has begun previewing its 61st edition only days after the art show's jury resigned in protest
Ник Роуэн представил подробный путеводитель по японским винодельческим регионам и производителям.
Charting Japan’s emerging wine scene
— Nick Rowan has produced a comprehensive guide to Japan's wine regions and producers as global interest continues to grow.
Европейская комиссия разрабатывает торговый инструмент для борьбы с наплывом дешевой продукции из КНР. Представление механизма может состояться в конце мая.
Europe readies trade war weapon amid China export deluge
— The European Commission is working on a new trade weapon as the continent struggles to contend with a flood of low-cost imports from China.The tool may be presented at a May 29 gathering of the European Union’s executive branch, the South China Morning Post reported on Tuesday. Plans for a China-focused meeting were delayed from last month after the US-Israeli war on Iran prompted a new agenda focused on energy prices. It’s not clear what form the instrument will take.Business groups have been...
Предварительные показы крупнейшей выставки современного искусства начались в условиях политического конфликта.
The Venice Biennale previews in chaos as war follows art into the world's oldest exhibition
— The Venice Biennale has begun previewing its 61st edition, just days after the contemporary art show's jury resigned over the participation of Israel and Russia
Ливано-австралийский художник Халед Сабсаби прибывает на Венецианскую биеннале с двумя работами после обвинений в поддержке терроризма.
Khaled Sabsabi’s Rocky Road From Australia to the Biennale
— The Lebanese-Australian artist almost lost his Venice Biennale commission after he was accused of supporting terrorism. Reinstated, he is arriving in Venice showing not one but two works.
Внедрение системы динамических цен сделало текущий чемпионат мира самым дорогим в истории, что спровоцировало резкую реакцию со стороны фанатов из Аргентины.
World Cup Dynamic Ticket Pricing Drives Argentine Soccer Fans To Extremes
— Dynamic ticket pricing has made this year’s tournament the most expensive in history, pushing Argentine fans to extremes.
Российские войска не соблюдают объявленное Киевом одностороннее прекращение огня и нанесли удар десятками дронов.
Russia snubs Ukraine’s unilateral ceasefire, firing dozens of drones
— Russia has fired dozens of drones at Ukraine, ignoring a unilateral ceasefire announced by Kyiv
В центральном регионе Кубы открылась бесплатная станция для зарядки устройств на солнечной энергии, получившая название «solinera».
A solar-powered charging station in central Cuba brings life to a darkened island
— A free, solar-powered charging station, or “solinera” as it’s known, has opened in Cuba’s central region
В синагоге Эль-Гриба в Тунисе проходит ежегодное еврейское паломничество, отмеченное умеренным возвращением иностранных гостей.
Foreign visitors return to Jewish pilgrimage in Tunisia under tight security
— The annual Jewish pilgrimage to the El-Ghriba Synagogue in Tunisia has seen a modest return of international visitors