Немецкий турист получил компенсацию после спора о бронировании шезлонгов
Турист из Германии отсудил денежную выплату у своего туроператора. Причиной иска стало то, что компания позволяла гостям бронировать шезлонги с помощью полотенец, несмотря на официальный запрет отеля на использование такой практики.
German tourist wins payout after losing sun lounger race
The man sued his tour operator for allowing people to reserve sun loungers with towels despite a hotel ban on the practice.
Представители здравоохранения пытаются локализовать смертельную вспышку хантавируса на борту судна, в то время как президент США пригрозил Ирану новыми атаками.
5/6: CBS Evening News
— Health officials work to contain deadly hantavirus outbreak on cruise; President Trump threatens Iran with more attacks if it doesn't agree to a deal.
Турецкий тревел-блогер рассказал о том, как на борту судна игнорировали угрозу вируса после объявления о первой смерти.
Hantavirus ship passenger: ‘They didn't take it seriously enough’
— The Turkish travel vlogger, who has since disembarked, said life on board the vessel carried on as usual even after the first death was announced.
В столице Китая зафиксировано появление американских правительственных внедорожников, что свидетельствует о подготовке к визиту президента США.
Has ‘the Beast’ arrived in Beijing? Trump’s motorcade SUVs spotted before visit
— Ahead of US President Donald Trump’s grand entry to Beijing on May 14, his cavalcade is already on the move in the Chinese capital.Two black SUVs with tinted windows and US government plates were spotted on a Beijing highway, according to images that circulated on Wednesday, signalling the start of an intense security build-up for the year’s most significant diplomatic event – the China-US summit.Chinese social media is full of the images showing heavily-armoured US Secret Service Suburban...
Семья актера Якуба Лозы подтвердила его смерть в прошедшие выходные после борьбы с не указанной болезнью.
Actor, 41, dies after sharing heartbreaking last post as agent says he was 'in the prime of his life'
— Jakub Łoza, 41, passed away over the weekend after battling an unspecified illness, his family confirmed to his tens of thousands of devoted social media followers
Индекс Nikkei 225 в Японии поднялся на 3,4%, положительную динамику также продемонстрировали биржи Австралии и Южной Кореи.
Japan stocks rise with optimism over Iran deal: markets wrap
— The 225-issue Nikkei stock average climbed 3.4%, with gauges in Australia and South Korea also rising.
Полномочный представитель Северной Кореи при ООН подчеркнул, что страна не связана обязательствами Договора о нераспространении ядерного оружия.
North Korea says nuclear status ‘will not change’ despite external pressure
— North Korea’s UN envoy said his country was not bound by the non-proliferation treaty (NPT) on nuclear weapons and external pressure would not change its status as a nuclear-armed state, official media reported on Thursday.Pyongyang threatened to withdraw from the treaty in 1993 and formally did so in 2003. It has since conducted six nuclear tests – prompting a raft of international sanctions – and is believed to possess dozens of nuclear warheads.Signatories of the NPT have been holding a...
В продолжение резонансного материала о Каше Пателе, издание The Atlantic приводит новые обвинения, касающиеся использования персонализированных бутылок бурбона.
The Atlantic follows its bombshell Kash Patel exposé with new claims about personalized bottles of bourbon
— Patel’s alleged alcohol-themed favors have unnerved current and former FBI officials, according to reports
Лидеры стран АСЕАН начали встречу на Филиппинах, в то время как рост стоимости жизни остается главной проблемой для местного населения.
Rising Fuel costs overshadowing agenda for ASEAN summit in the Philippines
— ASEAN leaders have begun meeting in the Philippines as residents say their main concern is living costs.
Новый отчет американской разведки проливает свет на поиск причин сорванного нападения на ужин корреспондентов Белого дома.
Iran war possible motive for Trump shooting suspect: U.S. intelligence report
— The assessment sheds new light on the U.S. government's search for a motive in the foiled attack on the White House Correspondents' Dinner on April 25.
19-летний Уайатт Тестерман признался в жестоком убийстве своей 74-летней бабушки, которое он предварительно записал на видео. Подсудимый заявил о наличии психических отклонений и последствиях употребления наркотиков.
Kentucky man enters insanity plea after admitting to beating his grandmother to death in recorded attack
— Wyatt Testerman admitted to brutally killing his grandmother in Kentucky, pleading guilty but mentally ill. He faces 20 years to life in prison.
В ходе вооруженного столкновения возле Белого дома сотрудники Секретной службы застрелили мужчину, который якобы открыл стрельбу по офицерам. Инцидент произошел сразу после проезда кортежа вице-президента Джей Ди Вэнса.
PHOTOS: Suspect seen pulling gun and allegedly firing toward Secret Service agents near the White House
— New surveillance images show the moment a suspect allegedly opened fire on Secret Service agents near the White House after Vance's motorcade passed by.
Семья Луки Лавдей прибыла к ней в больницу, пока она остается в отделении интенсивной терапии.
'Vibrant' woman, 29, fighting for life after mysteriously collapsing in Bali
— Luca Loveday's family have travelled to be by her side as she remains in ICU after suddenly collapsing and hitting her head on the concrete floor of a restaurant on holiday
Соединенные Штаты и Иран приближаются к подписанию меморандума, который может положить конец военным действиям.
CNBC Daily Open: Peace on the horizon (again?)
— The U.S. and Iran are close to a memorandum of understanding that would end the war and establish a framework for further negotiations, Axios reported.
Новое исследование Университета Чили показало, что популярные искусственные подсластители могут провоцировать биологические изменения, передающиеся будущим поколениям.
Do artificial sweeteners cause inheritable biological changes?
— A new study from the University of Chile suggests that common artificial sweeteners may trigger biological changes that are passed down to future generations.The research focused on sucralose and stevia, two of the world’s most widely used non-nutritive sweeteners (NNS).The additives could alter gut microbiota, gene expression and metabolism in mice, with some effects persisting in their first- and second-generation offspring, even in offspring who were never directly exposed to the...
Снижение темпов продаж электромобилей на фоне растущего спроса на системы хранения энергии приведет к усилению различий в прибыльности китайских автопроизводителей и производителей батарей.
Falling sales to widen profit gap between China’s EV makers and battery suppliers
— Profit trajectories between automotive assemblers and electric vehicle (EV) battery producers in China are set to diverge further due to lacklustre car sales and buoyant demand for energy-storage systems.Leading players, including China’s EV battery king Contemporary Amperex Technology Ltd (CATL), would continue to attract buying interest in their shares, spurred by improved profitability, according to analysts.They added that flat vehicle prices, coupled with a dip in new car sales, had...
Популярность неокитайского стиля одежды в Китае спровоцировала дискуссии о суевериях, связанных с числом застежек на предметах гардероба.
In China, number of clothing buttons holds meaning; specific counts assigned for the dead
— The revival of Chinese hanfu, or traditional dress of the Han people, in recent years has drawn attention to the complicated etiquette surrounding buttons.As the Xinzhongshi, or neo-Chinese style clothing, took over the market in recent years, some people complained online that they had bought clothes that would bring bad luck.The telltale sign was the number of buttons on a garment.In some Chinese regions, a folk belief existed which held that if the number of buttons is four or six, this...
Стоимость нефти увеличилась в четверг на фоне опасений инвесторов относительно ситуации на Ближнем Востоке.
Oil rises as U.S.-Iran tensions keep traders focused on Strait of Hormuz risks
— Oil prices rose Thursday, as investors continue to assess the latest developments in the Middle East amid concerns over renewed tensions between Iran and the U.S.
Пхеньян подчеркнул, что статус страны как ядерной державы останется неизменным, несмотря на внешнюю риторику.
North Korea says it is not bound by any treaty on nuclear non-proliferation
— Pyongyang says its status as nuclear-armed state 'will not change based on external rhetorical claims'.
Комик Дэйв Шаппелл в подкасте Мишель Обамы высказался о медиа-кампаниях против него и об отсутствии глубины в современном новостном цикле.
Dave Chappelle mocks media 'trouble' he faced over his transgender jokes from past years
— Dave Chappelle discusses backlash over his transgender jokes on Michelle Obama's podcast, saying standup comedy should never silence any perspective.
Дональд Трамп назвал прошедший раунд переговоров с Ираном «очень хорошим», в то время как Тегеран продолжает изучать предложение США.
Iran war: Trump optimistic for deal as Tehran yet to respond
— Iran is reviewing the latest US proposal and will pass its response to Pakistan after "finalizing its views." Trump claimed the latest round of talks were "very good." DW has more.