Власти Канарских островов выступили против прибытия круизного лайнера с хантавирусом
Правительство Испании дало разрешение на швартовку круизного лайнера на острове Тенерифе, несмотря на то что на судне произошла вспышка смертельного хантавируса. Тем не менее, официальные лица Канарских островов выразили несогласие с данным решением.
Hantavirus: Canary Islands objects to docking of cruise ship
Spain has given the green light for the cruise ship hit by a deadly hantavirus outbreak to dock on the island of Tenerife. However, officials in the Canary Islands have objected to the move. DW has the latest.
Успех нового президента Бенина будет зависеть от его способности обеспечить инклюзивный рост, расширить политическое пространство и восстановить региональные связи.
News24 | Benin hands Romuald Wadagni a growth mandate and a democratic test
— How Benin’s new president ensures inclusive growth, opens civic and political space and rebuilds regional ties will define his term, writes Jeannine Ella Abatan in ISS Today.
Мужчине, подозреваемому в убийстве 15 человек во время антисемитской стрельбы в Австралии, добавили новые пункты обвинения.
News24 | Accused Bondi Beach mass killer faces 19 additional charges, but has not pleaded yet
— A man accused of murdering 15 people in an antisemitic mass shooting at Australia’s Bondi Beach is facing a raft of fresh charges, court records showed.
Продажа старой обуви для помещений, предположительно принадлежавшей выпускницам школ, вызвала общественное возмущение и обвинения в фетишизации несовершеннолетних.
Japan online shops probed after listing schoolgirls’ old indoor shoes for sale at up to US$320
— Battered school indoor shoes, reportedly worn by graduating schoolgirls, have appeared in online shops in Japan, sparking fierce criticism over the fetishisation of young women.Removing outdoor shoes before entering homes, schools, companies and other public buildings is a deeply rooted custom in the country, tied to cleanliness and respect for shared spaces.Known as uwabaki, Japan’s traditional indoor shoes are typically white and shaped like ballet flats.At schools, from kindergarten...
Социал-демократы Румынии объединились с крайне правыми силами для отстранения реформистского правительства Илие Болояна.
Government toppled, firewall against far right crumbles
— Romania's Social Democrats have joined forces with the far right to oust the pro-reform government of Ilie Bolojan. The economic impact will be serious; the political cost high. Is the far-right on the brink of power?
Президент Джон Махама намерен законодательно запретить требование сексуальных услуг при трудоустройстве.
Ghana debates ban on 'sex for jobs' practices
— President John Mahama wants to make it illegal for employers to demand sexual favors in exchange for jobs. A new law could close a major gap in workplace protections, but enforcing it may prove the real test.
В «синих» штатах набирает популярность использование суртаркса — дополнительного налога, который накладывается поверх существующей ставки подоходного налога для лиц с высоким уровнем дохода.
Blue states’ latest sneaky cash grab targets your biggest payday yet
— A surtax is a tax layered on top of existing income taxes in blue states like Massachusetts and California, targeting earners above $1 million.
Вспышка хантавируса на круизном судне в Атлантике привела к гибели трех человек. Медицинские специалисты оценивают риски передачи вируса через вентиляцию или при контакте с грызунами.
Could hantavirus spread on a cruise ship? Experts weigh risks after deadly outbreak
— WHO investigates a hantavirus outbreak on a cruise ship that left three dead, as experts weigh how the rodent-borne disease spread in close quarters.
Масштабный успех Бхаратия Джаната Парти в Западной Бенгалии укрепляет политические позиции Нарендры Моди. Несмотря на потерю парламентского большинства в 2024 году, правящая коалиция теперь контролирует около 70% законодательных собраний штатов.
What the BJP’s historic West Bengal victory means for Modi’s India
— After his party’s stunning conquest of West Bengal, Narendra Modi stands at a juncture that would have seemed implausible mere months ago.The prime minister who lost his parliamentary majority in 2024, briefly inviting talk of a weakened leader, now controls roughly 70 per cent of India’s state legislatures through his ruling coalition, the National Democratic Alliance.The Bharatiya Janata Party’s (BJP) sweep of West Bengal, winning 207 of 294 assembly seats and ending three consecutive terms...
У берегов Геленджика зафиксирован пожар на судне, находящемся рядом с дорогостоящей резиденцией президента РФ. Предполагается, что горящий объект относится к так называемому «теневому флоту».
War comes to Putin’s door as ship goes up in flames in sight of £1bn palace where paranoid tyrant is ‘hiding in bunker’
— This is the moment the war finally arrived at the front gates of Vladimir Putin’s £1 billion clifftop mega-mansion. Thick black smoke was seen billowing from a stricken vessel right off the coast of Gelendzhik. The burning hulk is suspected to be a "shadow fleet" tanker used by Putin to dodge international oil sanctions. The...
В жилом комплексе Sau Mau Ping обнаружены тела двух человек. Полицейские начали расследование обстоятельств инцидента.
Hong Kong police launch investigation after man and woman found dead in flat
— Hong Kong police have launched an investigation after a man and a woman were found dead in a flat at a Sau Mau Ping public housing estate on Wednesday afternoon.Police received a report at about 4.10pm from a man who suspected his brother had taken his own life inside a flat at Tat Yan House, Po Tat Estate.Firefighters forced entry into the flat and found a man, believed to be in his 70s, and a woman unconscious inside. Paramedics later certified both dead at the scene.Police said one of the...
Режим перемирия между Израилем и Ливаном оказывается под угрозой на фоне нестабильности в Персидском заливе.
Fighting in southern Lebanon continues despite Israeli-Lebanese ceasefire
— As the ceasefire with Iran comes under strain in the Gulf, the ceasefire in southern Lebanon is also fraying.
В связи с угрозой распространения хантавируса три человека были эвакуированы с круизного судна, которое не было допущено к берегам Канарских островов.
3 evacuated from hantavirus cruise ship as Canary Islands rejects it
— Three passengers were evacuated from the vessel and human-to-human transmission has been confirmed in Switzerland and South Africa.
Мужчина с взрывным устройством силой проник в дом, что привело к трагической гибели женщины.
UK blast: Woman killed after ex-partner forcefully enters house with explosive device
61-я Венецианская биеннале готовится к открытию в условиях масштабного кризиса. Массовый уход членов жюри из-за участия России и Израиля поставил под удар структуру старейшей выставки современного искусства.
Venice Biennale: Boycotts and threats over participation of Russia & Israel
— The Venice Biennale previewed its 61st and most chaotic edition ever on Tuesday, just days after the unprecedented resignation of its jury over the participation of Israel and Russia undermined the very structure of the world’s oldest contemporary art exhibition.
Обзор ключевых событий, включая заявления Дональда Трампа по внешней политике, результаты первичных выборов в США и резонансные криминальные новости.
Trump announces temporary pause of 'Project Freedom' amid progress toward Iran deal and more top headlines
— Get all the stories you need-to-know from the most powerful name in news delivered first thing every morning to your inbox.
Вашингтон полагает, что достижение соглашения с Тегераном находится в ближайшей перспективе.
US suspends Hormuz operation: Washington believes close to deal with Iran
— Kethevane Gorjestani gives us her analysis.
Во время матча против «Ред Сокс» питчер Фрамбер Вальдес попал мячом в игрока соперника, что привело к выходу игроков обеих команд на поле.
Tigers manager criticizes his own pitcher after he hit Red Sox batter, sparking benches to clear
— Framber Valdez was ejected after hitting Trevor Story with a pitch, causing benches to clear. Detroit Tigers manager A.J. Hinch expressed frustration afterward.
Антикоррупционное агентство Малайзии готовит обвинения по делу о полупроводниковой сделке стоимостью 1,1 млрд ринггитов. Расследование, в котором участвует бывший министр экономики страны, близится к завершению.
Malaysia seeks to charge 2 over US$278 million Arm semiconductor deal
— Malaysia’s anti-corruption agency is seeking to charge two unnamed individuals over a 1.1 billion ringgit (US$278 million) semiconductor deal with British chip designer Arm Holdings, as former economy minister Rafizi Ramli returned for a third day of questioning in the same probe.The Malaysian Anti-Corruption Commission (MACC) said the investigation was nearing completion after officers recorded statements from 22 witnesses, including Rafizi and his former aide, political analyst James...
В городе Риу-Бранку 13-летний ученик признался в совершении нападения на государственную школу, в результате которого погибли две женщины.
13-year-old student kills 2 women at school in Brazil
— A 13-year-old student admitted carrying out the attack at the public school Instituto Sao Jose in Rio Branco, officials said.
Благодаря государственным субсидиям, более чем 400 пациентов с онкологическими заболеваниями смогут значительно сократить расходы на препарат Дазатиниб.
Hongkongers to pay only HK$240 a year for leukaemia drug after system shake-up
— More than 400 cancer patients are set to benefit from Hong Kong health authorities’ decision to subsidise a leukaemia drug, and will go from paying up to HK$500,000 (US$63,800) a year for treatment to forking out just HK$240.The Hospital Authority said on Wednesday that it began subsidising the medication, Dasatinib, in April, with the government expected to set aside an additional HK$49 million in annual spending to help cover the cost.As part of the move, Dasatinib was reclassified from a...