Судебный иск оспаривает климатические планы Новой Зеландии
В Новой Зеландии судебный процесс ставит под сомнение государственные климатические планы, которые критикуют за «магическое мышление». После отмены ряда экологических инициатив в 2023 году нынешнее правое правительство обвиняют в избыточной опоре на неопробренные технологии будущего для выполнения обязательств по сокращению углеродных выбросов.
Court case challenges New Zealand's 'magical thinking' climate plans
After unraveling several green policies since 2023, the right-leaning government is accused of relying too much on unproven future technologies to meet its carbon emission targets.
Министр иностранных дел Ирана Аббас Аракчи провел переговоры с китайским дипломатом в Пекине.
News24 | Iran foreign minister’s visit to China underlines close ties, ahead of Trump meeting
— Iranian Foreign Minister Abbas Araqchi met China’s top diplomat in Beijing, underscoring close ties between the two countries shortly before US President Donald Trump is scheduled to travel to meet with Xi Jinping.
Согласно новому исследованию, реализация Киберзакона ЕС по исключению китайского оборудования из критической инфраструктуры потребует затрат в размере более 367 миллиардов евро.
EU cyber plan barring Chinese suppliers will cost US$430 billion: report
— The European Union’s push to bar Chinese suppliers from its critical infrastructure under a proposed new Cybersecurity Act would cost the bloc a jaw-dropping €367.8 billion (US$431.4 billion) over the next five years, a new study has warned.The law’s vast price tag comes from the need to rip out and replace huge amounts of Chinese hardware – a task that alone could cost €146.2 billion – with other losses stemming from resource reallocation, service disruptions, employment adjustments and legal...
Подборка лучших снимков из мировых информационных агентств.
World in pictures this week, May 7, 2026
— The best photos from the international wire agencies as chosen by The Age picture editors
Большинство кандидатов, получивших поддержку Дональда Трампа, одержали победу на выборах в штате Индиана.
Trump celebrates as his influence secures major victory for candidates in Indiana primaries
— Of the seven challengers backed by Trump, at least five secured victories. One incumbent managed to prevail, while the seventh race remained too close to call
В марте объем розничной торговли в Гонконге увеличился на 12,8%, что обеспечило рост за первый квартал на уровне 9,8%. Основным драйвером стали продажи электромобилей перед отменой налоговых льгот.
Hong Kong retail sales jump 12.8% in March on back of higher car sales
— Hong Kong’s retail sales jumped by 12.8 per cent in March, bringing first-quarter growth to 9.8 per cent, driven by a spurt in sales of electric cars ahead of the withdrawal of tax breaks.Provisional figures released by the Census and Statistics Department on Wednesday showed that retail sales reached HK$33.9 billion (US$4.32 billion) in March.The March increase was largely fuelled by car sales as buyers raced to make deals before the first registration tax concessions for electric cars ended...
Одиночный койот преодолел двухмильную дистанцию вплавь до острова Алькатрас, чем поразил биологов.
Coyote stuns wildlife experts with incredible two-mile swim to Alcatraz
— A lone coyote stunned biologists and others by swimming to Alcatraz Island earlier this year
Супружеская пара и их двое маленьких детей найдены мертвыми. Происшествие рассматривается как предполагаемое убийство с последующим самоубийством.
Restaurateur couple and their two young children found dead in suspected murder-suicide
— Matthew and Thy Mitchell owned two well-known restaurants in Houston, Texas
Глава Ватикана выступил с ответной реакцией на заявления Дональда Трампа относительно ситуации вокруг Ирана.
Pope Leo hits back at Trump over claim he is ‘endangering Catholics’ by supporting Iran having a nuclear weapon
— The pontiff and the US president have repeatedly clashed over the war in Iran
Совместные маневры США и союзников вблизи Тайваня направлены на демонстрацию новых тактик для сдерживания Китая, который также проводит учения в этом регионе.
U.S. stages largest-ever annual military drills in the Philippines
— U.S. and allies hold their largest drills yet in the Philippines near Taiwan, showcasing new tactics and alliances to deter China—while Beijing stages its own exercises nearby.
Власти Испании дали разрешение судну, на борту которого произошла вспышка вируса ханта, продолжить маршрут к Канарским островам.
Hantavirus outbreak: Spain allows virus-hit cruise ship to sail to Canary Islands
Религиозные лидеры провели митинг, выразив тревогу по поводу возможных проверок миграционными службами рядом с базой сборной Англии во время чемпионата мира.
World Cup fears of ICE raids grow while England stay at their US HQ next month
— Religious leaders have held a rally to voice concerns that notorious anti-immigration squads will launch raids near the England team's World Cup HQ during the tournament
Новая программа с использованием беспилотников призвана ускорить транспортировку крови, лабораторных анализов и биоматериалов между удаленными населенными пунктами и крупными госпиталями.
Missouri tests medical drones to speed up rural care
— A medical drone program in Missouri aims to speed up delivery of blood and lab samples, as rural patients face growing challenges accessing timely care.
Национальная служба парков США выявила наличие опасных веществ в строительном мусоре, который вывозится на территорию общественного гольф-клуба.
Toxic debris from Trump’s ballroom project is being dumped at a public golf course, report finds
— The debris tested positive for lead, pesticides and PCBs, according to the National Parks Service
Марко Рубио и Джей Ди Вэнс становятся ключевыми претендентами на пост преемника Дональда Трампа, что усиливает конкуренцию внутри Республиканской партии.
Is Rubio’s star rising in Trump world? Duel with Vance for 2028 heats up
— It was the perfect split-screen for the race to succeed Donald Trump – so long as your name is Marco Rubio and not J.D. Vance.In a packed White House briefing room, journalists shouted over each other in a bid to get a question from the US secretary of state.At the same time Vice-President Vance – Rubio’s most likely rival for the 2028 Republican presidential nomination – was hundreds of kilometres away from the action at a political fundraiser in Oklahoma.“Guys, this is chaos,” said Rubio as...
Уровень отмены авиарейсов в Гонконге остается низким, несмотря на топливный кризис. Власти рассматривают возможность снижения сборов для поддержки отрасли.
Airport Authority reports ‘less than’ 5% cancellations despite Middle East war
— Fewer than 5 per cent of Hong Kong flights have been cancelled in May and June combined, and about 1 per cent during the peak July travel period, the Airport Authority has said, despite a global fuel crisis triggered by the Middle East war, adding it would review charges to ease the industry’s burden.Responding to a lawmaker’s questions, Secretary for Transport and Logistics Mable Chan said on Wednesday that the figures were compiled by the authority, which operates Hong Kong International...
После крупной победы на выборах в Антигуа и Барбуде было принято решение об изменении текста политической присяги.
Antigua and Barbuda politicians drop longstanding oath to King Charles after election landslide
— The new oath mandates allegiance solely to the state, its constitution, and its laws
Немецкий чиновник назвал текущую ситуацию испытанием для отношений США и Европы, в то время как депутат от оппозиции заявил о потере Берлином нейтралитета.
‘A stress test’: US-Germany rift widens as Iran-war drags on
— German official says US-Europe relationship is being tested as opposition MP says Berlin is 'not neutral'
Новое руководство Венгрии планирует ввести евро до конца десятилетия и восстановить отношения с Брюсселем. При этом эксперты предупреждают о трудностях из-за слабой экономики и сжатых сроков.
Hungary moves back to EU mainstream with eurozone bid
— Hungary's new leadership wants the country to adopt the euro by the end of the decade while repairing strained ties with Brussels. But with a weak economy and tight deadlines, experts warn the path will be steep.
Кир Стармер готовит меры по обеспечению безопасного перемещения более 20 британцев, заблокированных на судне. На борту лайнера MV Hondius зафиксирована вспышка хантавируса, повлекшая три смерти.
Hantavirus outbreak cruise ship rescue plan being drawn up for Brits stranded on MV Hondius
— Keir Starmer said he was 'putting plans in place' for the 'safe onward travel' of over 20 British nationals on board the MV Hondius cruise liner, where a hantavirus outbreak has left three dead
Правоохранительные органы Германии провели рейды против ультраправых молодежных организаций, обвиняемых в создании преступного сообщества.
Germany news: Far-right youth groups raided by police
— The groups are considered to be prone to violence and are accused by prosecutors of forming a criminal organization. Meanwhile, Friedrich Merz has completed his first year as chancellor. More on DW.