Семь ключевых событий Азии: выход ОАЭ из ОПЕК и передача технологий японского военного флота Индии
Представляем подборку из семи материалов South China Morning Post, освещающих важные события в Азии за последнюю неделю. В список вошли темы, вызвавшие наибольший интерес у читателей: от потенциального выхода ОАЭ из состава ОПЕК и причин передачи Японией Индии проекта военного корабля класса Mogami до анализа рынка труда Сингапура, где согласно новому опросу 19,4% работающих жителей страны занимают должности, не требующие их уровня академической квалификации.
UAE’s Opec exit, why Japan shared Mogami warship design with India: 7 Asia highlights
We have selected seven stories from the SCMP’s coverage of Asia over the past week that resonated with our readers and shed light on topical issues. If you would like to see more of our reporting, please consider subscribing.1. More Singaporeans are choosing jobs below their qualifications. Here’s whyA new survey shows 19.4 per cent of Singapore’s resident workforce had academic qualifications beyond what was required for their job in 2025.2. Why UAE’s exit from Opec is good news for...
Соглашение о прекращении огня между США и Ираном находится в нестабильном состоянии после обмена огнем в Ормузском проливе.
News24 | Ceasefire teetering as Trump threatens Iran will be ‘blown off the face of the earth’
— A ceasefire between Iran and the US was teetering as the two countries traded fire over the strategic Strait of Hormuz and the United Arab Emirates reported attacks for the first time since the truce was declared nearly a month ago.
Бездомная собака из провинции Аньхой стала местным символом после того, как водители такси помогли ей справиться с последствиями автомобильной аварии.
China stray dog becomes local hero after car crash, 56 cabbies cover medical costs, aid in recovery
— A stray dog in central China has gone viral after a group of taxi drivers raised money for his surgery following a car accident.At the high speed rail station in Xuancheng, Anhui province, a yellow dog became a beloved figure among the local cabbies.Lively, friendly and always eager to run, the dog quickly warmed his way into the drivers’ hearts.Last summer, driver Zhang encountered the dog and was moved by his gentle nature. From that day, Zhang and his fellow drivers began bringing food and...
В китайском городе Чанша произошел мощный взрыв на производстве пиротехники, в результате которого десятки людей получили ранения. На месте происшествия работают сотни пожарных.
At least 21 killed & dozens hurt after explosion rips through firework factory as hundreds of firefighters battle blaze
— AT LEAST 21 people are dead and 61 have been injured after a huge blast at a firework factory in China. The explosion erupted in the city of Changsha on Monday afternoon, according to state media. Almost 500 firefighters were deployed to the scene to tackle the inferno. Footage showed thick smoke billowing from collapsed...
У берегов Кабо-Верде в Атлантическом океане круизное судно с почти 150 пассажирами ожидает помощи. Сообщается о гибели трех человек из-за предполагаемой вспышки редкого вируса.
Cruise ship waiting for help after 3 people died in a suspected hantavirus outbreak
— A cruise ship with nearly 150 people aboard was waiting for help off the coast of Cape Verde in the Atlantic Ocean after three passengers died in a suspected outbreak of the rare hantavirus.
В России объявлено одностороннее прекращение огня на пятницу и субботу в связи с годовщиной победы над нацистской Германией. При этом Москва предупредила о возможности ответных ударов в случае попыток сорвать празднование.
Russia declares a truce in Ukraine to mark Victory Day
— Russia declared a unilateral ceasefire in Ukraine for Friday and Saturday to mark the defeat of Nazi Germany in World War II, but threatened to strike back at Kyiv if it tries to disrupt festivities.
Сепаратисты из канадской провинции Альберта подали около 302 тысяч подписей, чтобы инициирование референдума по вопросу выхода из состава страны.
Alberta separatist group says it has enough signatures to trigger referendum on leaving Canada
— Alberta separatists have submitted nearly 302,000 signatures to trigger a referendum on leaving Canada
При взрыве на предприятии по производству фейерверков в центральной провинции Китая погибли как минимум 21 человек и еще 61 получил ранения.
An explosion at a fireworks plant in China kills at least 21 people, state media says
— State media in China says an explosion at a fireworks plant in a central Chinese province has killed at least 21 people and injured 61 others
В сети поступает множество слов признательности в адрес морских добровольцев, погибших во время выполнения спасательной миссии.
‘Hero’ marine volunteers killed while trying to save yacht in distress
— Tributes pour in for volunteers killed while on mission to save yacht in distress
В Ереване проходит первый в истории страны саммит Европейского союза, знаменующий укрепление связей между Арменией и ЕС.
Armenia hosts a historic EU summit as it charts a course away from Russia
— Armenia hosts the first European Union summit in Yerevan on Tuesday, marking a deepening of ties that's been years in the making
По возвращении из трехдневного визита в Эсватини президент Тайваня Лайон Чиндэ заявил, что проведение государственных поездок является базовым правом правительств.
Taiwan's president says state visits are 'basic right' after trip he says Beijing tried to block
— Taiwan President Lai Ching-te said state visits are a basic right of governments after returning from a three-day trip to Eswatini that Taiwan's government says China tried to block
На борту круизного судна зафиксирована предполагаемая вспышка хантавируса, приведшая к гибели трех человек. Один из членов экипажа нуждается в экстренной медицинской помощи.
British crew member needs ‘urgent’ care after suspected hantavirus outbreak leaves three dead on cruise ship: Latest
— WHO says a total of seven hantavirus cases identified on cruise ship so far
Ничья «Манчестер Сити» с «Эвертоном» со счетом 3:3 увеличила отставание клуба от лидирующего «Арсенала» до пяти очков.
Man City have lost control of the Premier League title race: Guardiola
— Man City's 3–3 draw at Everton has left them five points adrift of leaders Arsenal, albeit with a game in hand.
Компания EcoCeres планирует направить 10 миллиардов гонконгских долларов на строительство заводов по производству устойчивого авиационного топлива. Проект оценивается руководством Гонконга как важная веха в сотрудничестве между городом и материковым Китаем.
EcoCeres to invest HK$10 billion in sustainable aviation fuel plants in Greater Bay Area
— A biofuel company backed by the family office of tycoon Peter Lee Ka-kit will invest HK$10 billion (US$1.3 billion) in sustainable aviation fuel (SAF) production plants in the Greater Bay Area, a project that Hong Kong’s leader has hailed as a “milestone” collaboration between the city and mainland China.EcoCeres, a Hong Kong-based renewable fuel producer backed by the tycoon – who is also chairman of Henderson Land Development and chairman of Towngas – unveiled on Tuesday plans to build an SAF...
Эскалация атак на Ближнем Востоке ставит под угрозу хрупкое перемирие, однако рыночная активность остается низкой.
CNBC Daily Open: Ceasefire at risk of collapse
— An escalation in attacks in the Middle East puts the fragile ceasefire at risk, but market activity remains muted, with earnings keeping investors' attention.
Вооруженные силы Судана обвинили ОАЭ и Эфиопию в нанесении удара беспилотниками по международному аэропорту страны.
Drones shatter months of relative calm in Sudan’s capital as international airport targeted
— Sudan’s armed forces blamed a drone attack on Monday that targeted Khartoum airport on the United Arab Emirates and Ethiopia, the latest in a barrage of assaults in recent days that has shattered months of relative calm in Sudan’s capital, three years into its civil war. Reuters could not independently verify the claims.Neither country immediately commented on the allegations made late on Monday. Sudan has often accused the UAE of supporting Rapid Support Forces (RSF) paramilitaries, a charge...
На фоне эскалации конфликта с Ираном растут опасения за состояние экономики, хотя президент стремится сместить фокус внимания на меры поддержки малого бизнеса.
Trump tries to downplay economic effects of the Iran war
— As the president tries to wrench the focus back to measures to help small business, the economic alarm bells from the spiralling Iran war are ringing ever louder.
Президент США утверждает, что экономика страны демонстрирует значительный рост, несмотря на инфляционное давление из-за последствий конфликта с Ираном.
Trump turns up the volume on economic wins and acing his tests
— The US president says the economy is “roaring” despite the fallout from the Iran war making things more expensive. And delivering a focused message on the economy is not much in Trump’s style.
На борту круизного судна зафиксирована вспышка вирусной инфекции, в результате которой погибли три человека.
British crew member 'requires urgent medical care' in cruise ship virus outbreak
— Three people have died and a UK passenger remains critical but stable
Ожидается падение европейских фондовых индексов во вторник из-за растущей напряженности вокруг ситуации с Ираном.
European stocks set to open lower as Iran war concerns grow
— European stocks are expected to open lower on Tuesday as investors digest the latest developments in the Iran war.
Около 150 человек остаются заблокированными на судне у островов Кабо-Верде после смерти трех пассажиров.
How an ocean cruise turned into a hantavirus nightmare
— About 150 people remain stuck on the ship marooned off the Cape Verde islands in the Atlantic Ocean after the deaths of three passengers.