Стрельба по агентам Секретной службы привела к блокировке Белого дома
В Вашингтоне произошла стрельба по сотрудникам Секретной службы, что повлекло за собой блокировку Белого дома; нападавший был ранен. Инцидент случился вскоре после того, как в районе Вашингтонского монумента проезжал кортеж вице-президента Джей Ди Вэнса. В результате происшествия огнестрельное ранение получил молодой случайный прохожий.
Gunman shot after firing at Secret Service, triggering White House lockdown
Vice President JD Vance’s motorcade passed through the Washington Monument area “not long before” the incident, in which a young bystander was hit by gunfire.
Гол Джереми Доку на добавленных минутах позволил «Манчестер Сити» вырвать ничью, однако результат усиливает позиции «Арсенала» в борьбе за титул.
Advantage Arsenal as Man City held in six-goal Everton thriller
— Jeremy Doku's stoppage-time strike salvaged Manchester City a 3-3 draw at Everton, but a second half collapse handed the destiny of the Premier League title back to Arsenal…
В возрасте 94 лет скончалась Дорис Фишер, создавшая вместе с мужем культовую сеть магазинов The Gap Inc.
Doris Fisher, co-founder of iconic Gap chain, dies at 94
— Doris Fisher, who co-founded the iconic clothing chain The Gap Inc. in 1969 with her late husband Don, has died. She was 94.Fisher died on Saturday surrounded…
Видео из города Газа демонстрирует возгорание, возникшее после удара по группе мирных жителей.
Israeli strike sparks fire in northern Gaza City
— Video from Gaza City shows flames rising after an Israeli strike targeted a group of civilians.
На борту лайнера MV Hondius, застрявшего у берегов Кабо-Верде, погибли три пассажира от опасного вируса.
How an ocean cruise turned into a hantavirus nightmare
— As the MV Hondius lay marooned off Cape Verde, three passengers dead from a dangerous virus and others suffering symptoms, one man posted an emotional plea for help.
Врачи сообщили об улучшении состояния Руди Джулиани: пациента удалось перевести с аппарата искусственной вентиляции легких на самостоятельное дыхание.
Rudy Giuliani's primary care provider gives update on his condition
— Former NYC Mayor Rudy Giuliani is off a ventilator and breathing independently after his doctor says his condition turned critical during hospitalization.
На борту лайнера, где находились 150 пассажиров и членов экипажа, произошла вспышка вируса ханта, повлекшая три смерти.
One Japanese aboard cruise ship hit by hantavirus outbreak
— Three people have died amid the outbreak of the virus onboard the ship, which was transporting 150 passengers and crew.
Европейские дипломаты опасаются новых действий Дональда Трампа, которые могут подвергнуть испытанию НАТО перед июльским саммитом.
Trump's Germany troop cuts show limits of NATO efforts to keep U.S. on board
— European diplomats say they fear Trump may make further moves that could test the alliance before a summit of its 32 national leaders in Ankara in July.
Депутаты штата Алабама завершили сессию после того, как участники протеста против перераспределения избирательных округов проникли в здание Капитолия.
Alabama lawmakers adjourn after protests over redistricting
— Alabama lawmakers adjourned their session after protesters entered the State House during protests over redistricting.
Служебная собака по кличке Руджер обнаружила подростка, который пропал из дома. Благодаря нюху пса полицейские смогли быстро найти мальчика на парковке.
Police dog follows his nose to find missing autistic teen screaming for help
— Hero police dog K-9 Ruger followed his nose to rescue a missing autistic teen in Jacksonville, Florida, after the boy vanished from his home.
В связи с подготовкой к масштабным государственным работам в Гонконге обсуждается необходимость пересмотра методов закупок для обеспечения устойчивости строительной отрасли. На реализацию проектов выделяются значительные средства из Резервного фонда.
Hong Kong should study how Singapore awards infrastructure contracts
— As Hong Kong prepares for another major push in public works, one question deserves far more attention than it has received: are we buying infrastructure in a way that is sustainable for the construction industry and the public as a whole?In his February budget, Financial Secretary Paul Chan Mo-po announced that HK$150 billion (US$19.1 billion) will be transferred from the Exchange Fund to support the Northern Metropolis and other infrastructure projects in the coming two years. This major...
Лидеры сепаратистской группы в канадской провинции Альберта заявили, что собрали достаточное количество подписей для проведения референдума о выходе из состава страны.
Alberta vote nears as separatists claim 301,000 signatures
— Alberta, the major oil-producing province of Canada, is one step closer to a referendum on independence after leaders of a separatist group said they’ve gathered more than enough signatures to force a vote.
Предполагаемая вспышка хантавируса на борту роскошного круизного лайнера у берегов Антарктиды унесла жизни трех человек.
They boarded a luxury Antarctic cruise. Then hantavirus took a deadly toll
— Hantavirus is suspected of spreading aboard a luxury cruise ship, killing three passengers and sparking new concerns as a once obscure disease, with an extraordinarily high death rate, rises amid changing climate conditions.
Япония намерена пристально отслеживать риторику Дональда Трампа по вопросу Тайваня в контексте диалога с Си Цзиньпином.
Japan to closely watch Trump’s remarks on Taiwan in talks with Xi
— Deviating from previous statements on the island would have a major impact on U.S. allies, former Defense Minister Itsunori Onodera said.
Президент США Дональд Трамп прокомментировал наличие гематомы на своей руке.
Donald Trump says 'I'm not taking any chances' as he addresses bruising on his hand
— US President Donald Trump has said that bruising on his hand is a side effect of taking aspirin, adding he takes the medication as a health precaution despite doctors telling him he is "very healthy".
Кейтлин Энн Строхакер приговорили к сроку от 8 до 12 лет лишения свободы после признания вины по 31 пункту обвинения, включая похищение и создание угрозы жизни детей.
Ohio daycare worker convicted of horrific physical abuse of toddlers sentenced to years in prison
— Ohio daycare worker Katelyn Ann Strohacker has been sentenced to 8 to 12 years in prison after being convicted on 31 counts of kidnapping and child endangerment.
В китайской провинции Хунань в результате взрыва на производстве пиротехники погибли 21 человек и 61 получил ранения.
China fireworks factory explosion kills 21, injures more than 60 people
— A fireworks factory explosion in Liuyang, Hunan province Monday has killed 21 people and injured 61 others, state media said.More to follow...
Прибыль сингапурского сервиса Grab в первом квартале превысила прогнозы аналитиков благодаря устойчивому спросу на услуги такси и доставки.
AI helps Singapore’s Grab woo tough Southeast Asian crowd, exceed expectations
— Singapore’s Grab reported first-quarter profit that exceeded analysts’ estimates, helped by resilient demand for ride hailing and delivery in a market rattled by economic and political challenges.Southeast Asia’s biggest ride-hailing and delivery firm has been trying to boost spending on its platform by incorporating artificial-intelligence features into its superapp and bundling its core ride-hailing, delivery and financial services.With oil and gas prices soaring due to the war in the Middle...
Закрытие Ормузского пролива вызвало опасения по поводу нехватки нефти и нафты, что может затронуть промышленность и потребителей.
Amid shortage concerns, government works to secure sufficient supplies of key raw materials
— The closure of the Strait of Hormuz has sparked worries about what an oil and naphtha shortage could mean for not only industries but also supply chains and consumers.
Легендарный тренер UConn Джено Ауриемма признал, что его эмоциональное поведение во время матча Финала четырех было неуместным.
UConn's Geno Auriemma admits regret over shouting match with South Carolina's Dawn Staley after loss
— Geno Auriemma admits he regrets his viral shouting match with Dawn Staley during UConn's national semifinal loss, calling himself a rookie in the moment.
Американские спецслужбы сообщают о незначительном уровне новых повреждений ядерных объектов Ирана. По оценкам экспертов, создание ядерного оружия может занять до одного года.
U.S. intelligence indicates limited new damage to Iran's nuclear program
— Analysts estimate that Iran would need up to one year to build a nuclear weapon, assessments that remain broadly unchanged even after two months of war.