Судья запретил правительству США вырубать деревья на гольф-поле без предварительного уведомления
В ходе судебного разбирательства, связанного с планами президента Дональда Трампа по реконструкции исторического гольф-поля в Вашингтоне, федеральный судья обязал правительство США не проводить вырубку более десяти деревьев без предварительного уведомления.
Judge in dispute over Washington golf course tells Trump officials not to cut trees without notice
A federal judge is telling the U.S. government not to cut down more than 10 trees without first providing notice amid a legal dispute at a historic Washington golf course that President Donald Trump plans to renovate
Двое иностранных участников миссии, направлявшейся в Газу, подвергаются психологическому давлению и угрозам смерти. Об этом сообщила организация, представляющая их интересы.
News24 | Rights group says Gaza flotilla activists facing abuse in Israeli jail
— Two foreign activists from a Gaza-bound flotilla who have been detained in an Israeli prison are facing psychological abuse, death threats and poor detention conditions, a rights group representing them said on Monday.
Военно-морские силы Ирана выпустили предупредительные выстрелы по американским военным судам после их входа в Персидский залив.
News24 | Iran fires 'warning shots' as US Navy says its ships entered Gulf via Hormuz
— Iran’s navy fired ‘warning shots’ at US warships in the Strait of Hormuz on Monday, state media said, after the American military sent cruisers into the Gulf as part of a plan to help trapped commercial vessels leave.
Официальный представитель МИД Ирана Эсмаил Бакаи заявил о необходимости снижения давления со стороны Вашингтона на фоне зашедших в тупик переговоров.
News24 | Iran demands US ‘abandon its excessive demands’, warns ships on Hormuz navigation
— Iran’s foreign ministry spokesperson Esmaeil Baqaei said on Monday that the US must reduce its demands on the Islamic Republic, with negotiations stalled over ending the two-month-long Middle East war.
Правительство Нигерии планирует вернуть в общество более 700 участников группировки «Боко Харам» в рамках программы дерадикализации.
Pushback in Nigeria over ex-Boko Haram fighter reintegration
— Nigeria is set to reintegrate more than 700 former Boko Haram fighters into society under a government deradicalization program. Authorities say this is key to ending the insurgency — but communities are skeptical.
По данным полиции, в центре города водитель совершил наезд на пешеходов, в результате чего несколько человек получили ранения.
A driver plows into a group of people in the German city of Leipzig, injuring several
— Police say a driver has plowed into a group of people in the center of the German city of Leipzig and several were injured
В Мексике зафиксировано землетрясение магнитудой 5,7.
Map: 5.7-Magnitude Earthquake Shakes Mexico
— View the location of the quake’s epicenter and shake area.
Бывший мэр Нью-Йорка Руди Джулиани находится в критическом, но стабильном состоянии. Врачи сообщают, что пациент уже самостоятельно дышит после периода использования аппарата ИВЛ.
Rudy Giuliani 'breathing on his own' after 9/11-induced health scare
— Former New York Mayor Rudolph Giuliani is recovering from a 9/11-linked serious health scare, according to his top spokesman.
Глава Министерства транспорта США Шон Даффи заявил, что решение администрации Байдена заблокировать слияние Spirit Airlines и JetBlue привело к банкротству авиакомпании и увольнению 17 тысяч сотрудников.
Duffy says Biden admin’s ‘wrong decision’ doomed Spirit Airlines, left 17,000 workers jobless
— The Trump administration blames a blocked Biden-era merger for Spirit Airlines' collapse, with Sean Duffy calling it the "wrong decision" for consumers.
Вооруженные силы США помогли двум торговым судам преодолеть Ормузский пролив, в то время как ОАЭ заявили об отражении ударов иранскими ракетами и беспилотниками.
The UAE is attacked as U.S. says it helped 2 ships through the Strait of Hormuz
— The U.S. military said it helped two merchant ships transit the Strait of Hormuz, and the United Arab Emirates said it was fending off Iranian missiles and drones.
Премьер-министр Узбекистана Абдулла Арипов прибудет в Гонконг вслед за масштабной делегацией из 200 человек, прибывшей в город для обсуждения вопросов сотрудничества.
Uzbek PM Abdulla Aripov to join ‘milestone’ 200-member delegation in Hong Kong
— Uzbek Prime Minister Abdulla Aripov will visit Hong Kong two days after a 200-strong delegation from the Central Asian country arrived in the city via a charter flight on Monday to explore collaboration opportunities.It was understood that a high-level Hong Kong delegation will also visit Uzbekistan and Kazakhstan soon.Commissioner for Belt and Road Initiative Nicholas Ho Lik-chi said he was “very bullish” about the city’s relationship with Uzbekistan at a welcome event for the largest...
Власти штата Теннесси планируют пересмотреть границы конгрессионных округов, что может привести к усилению позиций республиканцев в Палате представителей.
Tenn Gov Lee calls special session to redraw House map in GOP's favor 9-0
— Gov. Bill Lee called a special legislative session after speaking with Trump to potentially redraw Tennessee's lone blue district before 2026 midterms.
Реновация крупнейшего гольф-клуба округа Колумбия запланирована на фоне реализации ряда других масштабных инфраструктурных проектов.
Trump closes DC’s busiest golf course
— The renovation follows Trump’s $400 million ballroom, plans for a $40 million National Garden of American Heroes, and the resurfacing of the Lincoln Memorial Reflecting Pool
В центре немецкого города Лейпциг водитель совершил наезд на группу людей, в результате чего несколько человек получили травмы.
Multiple people injured after car hits crowd in Leipzig
— Multiple people have been injured after a driver plowed into a crowd in the centre of the eastern German city of Leipzig on Monday, local broadcaster MDR reported, citing police.
На борту роскошного круизного судна у побережья Западной Африки зафиксированы подозрения на вспышку смертельно опасного хантавируса. Врачи работают над эвакуацией людей с симптомами заболевания.
Evacuations planned as suspected hantavirus outbreak traps 150, including 4 Canadians, on cruise ship
— Medics were working on Monday to evacuate two people with symptoms of the deadly hantavirus after a suspected outbreak on a luxury cruise ship held off West Africa carrying mostly British, American and Spanish passengers, along with four Canadians, officials said.
Полиция задержала новых подозреваемых в схеме, участники которой заменяли содержимое наборов LEGO на пасту для получения денежного возврата.
More arrests made in LEGO scheme where thief ‘filled boxes with pasta to get refunds’
— The arrests are similar to one earlier in the week where a suspect was accused of trying to return Lego boxes filled with pasta for a refund.
81-летний Руди Джулиани остается под медицинским наблюдением. Его госпитализация является мерой предосторожности.
Rudy Giuliani spokesman gives update on his condition as he remains hospitalized
— 81-year-old former mayor being monitored as a ‘precautionary measure’ and is breathing on his own, spokesman says
В документальном фильме «Hollywood Demons» раскрываются подробности тяжелой жизни звезды ситкома «Спасенный звонком» Дастина Даймонда, который страдал от отсутствия новых ролей и серьезных денежных проблем.
‘Saved by the Bell’ star got $12 check after fame, was ‘trapped’ as Screech before tragic death: co-star
— Dustin Diamond was "trapped" as Screech after Saved by the Bell, insiders say, facing typecasting and shockingly low residuals before his 2021 death. His fame is being explored on "Hollywood Demons."
Жительница Германии получила пять лет лишения свободы за похищение и жестокое обращение с малолетней дочерью, которую удерживали в доме бабушки и дедушки.
Germany jails mother for locking up daughter for 7 years
— A German woman convicted of keeping her young daughter locked up at home for years was sentenced to five years in prison on Monday.The woman, who had kept her daughter confined to the home of the girl’s grandparents, was found guilty of kidnapping, abduction of a minor and mistreatment of a vulnerable person, according to a court spokeswoman.The grandmother was given a two-year suspended sentence for the same charges, while the grandfather also received a suspended sentence as an...
В центре Лейпцига автомобиль въехал в группу людей, в результате чего погибли два человека.
Two dead and others injured as car ploughs into crowd in German city
— The incident occurred in the centre of the eastern German city of Leipzig on Monday
Посещение президентом стороннего стоматолога на фоне наличия медицинской службы в Белом доме породило новые вопросы о состоянии его здоровья. Сообщается, что у него диагностирована хроническая венозная недостаточность.
Trump’s off-campus dentist visit sparks new health worries. The White House has its own dental suite
— President has been diagnosed with chronic venous insufficiency, which likely contributed to his ankles swelling