OPEC+ увеличит добычу на 188 тыс. баррелей в сутки на первом заседании без ОАЭ
На первом заседании без участия ОАЭ группа OPEC+ объявила об увеличении добычи нефти на 188 000 баррелей в сутки. На прошлой неделе опасения относительно объемов производства усилились на фоне новостей о неожиданном выходе ОАЭ.
OPEC+ announces 188,000 barrels-per-day output increase in first meeting without UAE
Concerns around production were amplified further last week with news of the UAE's shock departure.
Президент США Дональд Трамп скептически оценил новый план по достижению мира с Ираном и не исключил возможности возобновления конфликта.
News24 | Renewed conflict ‘likely’: New Iran peace proposal not likely to be accepted by US - Trump
— US President Donald Trump has said that he will review a new Iranian peace proposal, but cast doubt over its prospects as he left open the possibility of future attacks on Iran.
Джордан Хадсон и легендарный тренер Билл Белишик провели время в Кентукки во время проведения престижных скачек. Пара была замечена на ипподроме Черчилл-Даунс в рамках мероприятий Kentucky Oaks и Kentucky Derby.
Jordon Hudson, Bill Belichick take in Churchill Downs during Kentucky Derby weekend
— Jordon Hudson and Bill Belichick spent Kentucky Derby weekend at Churchill Downs, with Hudson joking about the couple's journey through tough times.
Программа «Sunday Morning» представляет обзор исторических событий, произошедших в этот день.
Almanac: May 3
— "Sunday Morning" looks back at historical events on this date.
Программа «Sunday Morning» исследует влияние растущего турпотока на наиболее популярные и уязвимые регионы мира.
Overtourism: Too much of a good thing?
— "Sunday Morning" looks at the impacts that increasing numbers of tourists, spurred in large part by social media, are having in some of the world's most popular and fragile destinations.
Рост популярности социальных сетей спровоцировал наплыв туристов в крупнейшие мировые города, что создает серьезную нагрузку на инфраструктуру и местных жителей.
Overtourism: Too much of a good thing?
— Tourism represents 10% of the global economy. But many travel destinations (and the people who live there) are reeling from increasing numbers of tourists, spurred in large part by social media. Correspondent Seth Doane travels to Amsterdam, Paris, Venice and Portofino to look at the impacts that tourism is having on cities, resorts and natural attractions, and why some people are resisting visitors – or redefining tourism – in some of the world's most popular and fragile destinations.
По словам мужчины, изменение фамилии в документах привело к росту числа приглашений на работу.
Man says he got job responses after changing surname to ‘Singh’ on resume
Африканское командование США проводит поисково-спасательную операцию по их поиску.
Two US service members reported missing in Morocco, officials say
— A search and rescue operation is underway for the service members, the US African Command said.
Нигерийские ополченцы при поддержке армии совершили рейд против поселений пастухов, обвинив их в связях с джихадистской группировкой.
Vigilantes in Nigeria kill herders amid jihadist tensions, kidnapping gangs
— A state-backed Nigerian militia, operating alongside the military, killed scores of ethnic Fulani herders in a raid, local sources have told journalists.The herders were killed in an operation that also involved vigilantes from Benin, just across the border from Niger State, after the herders were accused of being informants for the jihadist group Ansaru.The Nigerian vigilantes from Bussa district raided herding Fulani settlements around Kabe, in neighbouring Borgu, in a massacre that also saw...
Прекращение деятельности лоукостера Spirit Airlines после 34 лет работы привело к увольнению 17 тысяч сотрудников.
Was the Iran war the final blow in the collapse of Spirit Airlines?
— The shutdown of the budget airline after 34 years has left 17,000 staff members unemployed.
Актриса Ив Пламб, известная по роли Джен Брейди, поделилась секретом сохранения устойчивости в индустрии и рассказала о своем новом мемуарах.
‘Brady Bunch’ star shares the simple word that saved her from Hollywood traps
— Eve Plumb, best known as Jan Brady, reflects on transitioning from child stardom and shares why she finally decided to write her memoir about life as America's most memorable middle child in "The Brady Bunch."
Авторы новой книги Стюарт Каплан и Маркус Райли утверждают, что процесс старения не является линейным и его можно корректировать с помощью определенных привычек.
Longevity experts reveal ‘flicker method’ that could help you feel years younger
— Stuart Kaplan and Marcus Riley introduce the "flicker stage" concept, arguing that your functional age isn't fixed and lifestyle can make you feel younger.
Пекин распорядился не выполнять ограничения Вашингтона в отношении пяти НПЗ, обвиняемых в торговле иранским топливом. Этот шаг может осложнить применение американских санкций.
The US sanctioned Chinese oil refineries. Now China is really pushing back
— China has ordered companies throughout the country not to comply with US sanctions on five Chinese oil refiners accused of trading in Iranian fuel, a move observers say could mark a new stage in Beijing’s pushback against American long-arm jurisdiction.The order is the first application of a measure designed to block “improper” foreign actions, and could be a potential headache for US sanctions enforcement, according to analysts.The order was issued in response to a series of US sanctions...
Бывший член Палаты представителей Джейсон Чафетц выступил с требованием ускорить процесс привлечения к ответственности конгрессменов, нарушающих этические нормы.
JASON CHAFFETZ: Congress, stop protecting scandal-plagued lawmakers and clean house for good
— With 86% disapproval and three House resignations, Chaffetz says Congress must adopt automatic ethics triggers and presumptive suspension rules.
Несмотря на многомиллионные ставки в мире скачек, ежедневная аренда стойла для лошади на знаменитом ипподроме составляет всего 7,50 долларов.
The surprising cost of renting a horse stall at Churchill Downs during the Kentucky Derby
— Stabling a horse at Churchill Downs costs just $7.50 per stall, a surprising contrast to the millions spent preparing thoroughbreds for the Derby.
В воскресенье Украина нанесла серию ударов по российским объектам нефтедобывающей инфраструктуры, затронув важный порт на Балтийском море.
Ukraine hits Russian oil-loading port, 'shadow fleet' tankers
— Ukraine on Sunday launched a wave of strikes against Russian oil targets, hitting a key loading port on the Baltic Sea and two tankers that Ukraine alleges were illegally used to transport Russian crude.
Семь крупнейших производителей увеличат общую квоту на добычу нефти на 188 тысяч баррелей в сутки в июне.
OPEC+ announces symbolic oil output rise during Strait of Hormuz closure
— Seven major producers will add 188,000 barrels per day to their total production quota for June, OPEC+ says.
Взрыв, произошедший в воскресенье и унесший жизни двух человек, не будет рассматриваться правоохранительными органами как террористический акт.
U.K. police not investigating explosion that killed 2 as terror incident
— British police say they are not investigating an explosion that left two dead on Sunday as a terror incident, after officials raised the U.K.'s terrorism threat level.
Дональд Трамп прокомментировал поведение комика Билла Махера после их личной встречи.
Trump claims Bill Maher was ‘so scared’ at Oval Office meeting that he asked, ‘Can I have a drink?’
— President took issue with Maher’s recent interview with California Governor Gavin Newsom
В юго-западной части Марокко развернута поисково-спасательная операция после исчезновения двух американских военных. Поиск осуществляется силами США и союзных государств.
2 US service members missing in Morocco after multinational military exercise, search underway
— A search-and-rescue effort is underway after two U.S. service members went missing during the African Lion military exercise in southwestern Morocco.
Тегеран предложил план по полному завершению военного конфликта с США и Израилем вместо простого продления перемирия.
Iran presses for an end to war within 30 days as Trump expresses doubts
— Iran has proposed a 30-day resolution aiming to end the war with Israel and the U.S. rather than just extend the ceasefire