Трамп сообщил Конгрессу о прекращении боевых действий
В пятницу завершился 60-дневный период, в течение которого Дональду Трампу требовалось получить одобрение Конгресса для продолжения американских военных действий в Иране согласно Резолюции о военных полномочиях. При этом президент США заявил, что данный закон является неконституционным, и отметил, что конфликт уже завершен благодаря соглашению о прекращении огня, достигнутому в начале апреля.
Trump told Congress that hostilities "have terminated"
Friday marked the expiration of the 60-day deadline for Donald Trump to secure congressional authorization to continue US military action in Iran under the War Powers Resolution. However, the US president argued that the law was unconstitutional and said the conflict had already ended under a ceasefire reached in early April. Simon Moritz has the details.
Близкие к Владимиру Путину лица подвергли критике выступление короля Карла III в Конгрессе США, назвав его требованием войны.
Putin henchman's chilling threat to attack King and raise 'victory banner' over UK
— Vladimir Putin allies have hit out at King Charles speech to the US Congress this week - in which he called for the defence of Ukraine - calling it a demand for war
Горбатый кит по имени Тимми был возвращен в Северное море после того, как провел несколько недель на мелководье у побережья Германии.
Humpback whale 'Timmy' released in the North Sea after weeks stranded off Germany
— A rescue team has released from a barge in the North Sea a humpback whale that had been stranded in shallow waters near Germany since March, witnesses said
После напряженного поединка против мюнхенской «Баварии» парижский «ПСЖ» возвращается к выступлениям в чемпионате Франции. В субботу команда встретится с «Лорьяном».
PSG return to Ligue 1 action four days after epic match against Bayern
— After a legendary European night against Bayern Munich on Tuesday, PSG get back to the routine of the French league with a match against Lorient on Saturday at the Parc des Princes. But there is no question of Paris taking this game lightly: PSG have not yet secured the title and cannot afford to drop points, especially as Lens, second and just six points behind, are still very much in the race.
Кимберли Хёрст и 29-летний Джевор Хардвеа познакомились в социальной сети TikTok. Их отношения завязались после тяжелой болезни и смерти супруга Кимберли.
Widow, 55, finds love with Jamaican man 19 years younger in TikTok romance after husband's cancer fight
— Kimberley Hurst, 55, first met Jevor Hardware, 29, on TikTok in April 2025, while her husband was battling cancer – he died in June 2025, after which Jevor reached out and the pair fell into an age gap romance.
Министр обороны Германии Борис Писториус заявил, что сокращение присутствия войск США в Европе должно стимулировать европейские страны к укреплению собственной обороноспособности.
Trump-EU rift spurs Germany to boost military, add 75,000 soldiers
— A planned drawdown of US troops from Germany should spur Europeans to strengthen its own defences further, German Defence Minister Boris Pistorius said on Saturday, following the latest salvo from Washington against transatlantic ties.The Pentagon announced on Friday that the United States would withdraw 5,000 soldiers from Germany, its largest European base, as a rift over the Iran war and tariff tensions place further strain on relations between the US and Europe.Pistorius said the move was...
Обзор присутствия американского военного контингента на европейском континенте, от Испании до Румынии.
How many American troops are in Europe and where are they?
— From Spain to Romania
Прекращение работы авиакомпании Spirit Airlines приведет к потере тысяч рабочих мест. Причиной закрытия стало двукратное увеличение стоимости авиатоплива в связи с двухмесячной войной в Иране.
Spirit Airlines shuts down, blames cost of fuel due to Middle East war
— The collapse of the first U.S. carrier due to a doubling in jet fuel prices during the two-month-old Iran war will cost thousands of jobs.
После свержения Башара Асада курдские семьи столкнулись с жизненными трудностями и чувствуют себя покинутыми со стороны США.
After Assad's fall, Syria's Kurds are left in limbo, feeling abandoned by the U.S.
— Caught in limbo after the fall of Syria's Bashar al-Assad, Kurdish families struggle with cold, loss and uncertainty — feeling abandoned by the U.S. allies they once fought alongside.
Найдено место крушения корабля Tampa, исчезнувшего в 1918 году. Гибель судна стала крупнейшей по числу жертв потерей американского военно-морского состава в ходе Первой мировой войны.
Shipwreck Reveals Fate of Vanished World War I Coast Guard Cutter
— The Tampa disappeared in 1918 with 131 British and American personnel and civilians aboard. It was the largest single American naval combat loss of life in World War I
Несмотря на то, что Иордания в основном не участвовала в региональных войнах, туристический сезон в стране серьезно пострадал.
Jordanians Struggle as Mideast Wars Scare Tourists Away
— Though Jordan mostly sat out the conflicts, its tourism high season was nearly wiped out at popular sites. Visitors canceled flights, hotels and tours.
Ирландские правоохранительные органы задержали предполагаемого лидера картеля Даниэля Кинахана рядом с небоскребом Бурдж-Халифа.
A mob hit in Ireland, a 10-year manhunt and an arrest in Dubai
— Reputed cartel boss Daniel Kinahan lived a luxe life on the lam, largely in the open, until Irish authorities had him arrested near the Burj Khalifa skyscraper.
Представители США намерены стимулировать экономику за счет контроля над нефтяной отраслью, однако жители Каракаса считают, что этого недостаточно.
After Trump’s Ousting of Maduro, Little Has Changed for Most Venezuelans
— U.S. officials say they will “unleash prosperity” by commandeering the oil industry. Many people in Caracas say it will take far more than that.
Решение Объединенных Арабских Эмиратов покинуть нефтяной картель ОПЕК рассматривается как шаг к укреплению экономической автономии и стремление страны к статусу глобальной державы.
UAE’s Opec exit signals aim to accelerate foreign policy diversification
— The United Arab Emirates is expected to continue making high-risk geopolitical moves with potentially high rewards, following its exit from the Opec oil cartel, as the small but extremely wealthy Gulf state strives to become a global power.Framed by Emirati officials as an orientation towards strengthening economic autonomy, the UAE’s decision to leave the Organisation of Petroleum Exporting Countries (Opec) on Tuesday coincided with the downgrading of its diplomatic participation in the Gulf...
Рост спроса на концертные мероприятия выходит за пределы крупнейших мегаполисов Китая, способствуя развитию менее известных регионов.
China’s live music boom spreads to smaller cities as consumption drive expands
— Dianjiang, a small county tucked away in southwestern China’s Chongqing, was transformed into a bustling live music hub in April as fans flocked to a concert headlined by Mandopop stars, including Jeff Chang.Such scenes are no longer unusual. Once the preserve of megacities like Beijing, Shanghai and Guangzhou, high-profile concerts are now breathing life into lesser-known venues.As China endeavours to make consumption its main growth driver and targets untapped markets, entertainment spending...
Образовательный путь предполагаемого исполнителя покушения на Трампа, Коула Аллена, вызвал дискуссии о левой идеологии и предвзятости преподавателей в Калифорнийском государственном университете Домингиз-Хиллз.
Inside the far left 'breeding ground' universities alleged WHCD called home for years
— The educational background of alleged WHCA shooter Cole Allen sparks scrutiny of far-left campus culture at Cal State University Dominguez Hills.
В день проведения знаменитых скачек на ипподроме Чёрчилль-Даунс собирается более 150 тысяч зрителей, однако подготовка к этим двум минутам спорта длится годами. Репортаж о жизни и стоимости подготовки участников за пределами внимания публики.
Inside the Kentucky Derby: What fans don’t see at Churchill Downs on race day
— Derby Day at Churchill Downs begins long before the crowd arrives, with horses training at the track since March and a backside community of 600 workers on-site.
Юя Накамура из Фукуоки занял пост главного повара ресторана Maz, сменив на этой должности Сантьяго Фернандеса.
New head chef at Maz explores Peruvian food through a Japanese lens
— Fukuoka native Yuya Nakamura has big shoes to fill as he takes over from the talented Santiago Fernandez.
В начале праздничных выходных в Гонконге зафиксирован значительный рост туристического потока. Количество прибывающих из материкового Китая увеличилось на 13% по сравнению с прошлым годом.
Hong Kong records 13% rise in mainland Chinese visitors on day 1 of ‘golden week’
— Hong Kong recorded a 13 per cent year-on-year increase in mainland Chinese visitors on the first day of the “golden week” Labour Day holiday, with more than 300,000 inbound trips made throughout the day.Meanwhile, the number of Hongkongers leaving the city on Friday also surged by 45 per cent compared with last year, reaching more than 430,000 outbound journeys.Immigration statistics on Saturday showed 1.32 million cross-border trips were made on the first of the mainland’s five-day holiday,...
Министерство обороны США договорилось с ведущими технологическими компаниями об интеграции передовых систем искусственного интеллекта в секретные сети ведомства.
Pentagon strikes deals with top AI companies
— The Pentagon has said it has reached deals with SpaceX, OpenAI, Google, NVIDIA and other firms to use their AI for its classified networks Read Full Article at RT.com
Во время премьеры классического фильма Билли Уайлдера в Шанхае ветеран индустрии дубляжа Чяо Чжэнь обратился к аудитории с вопросом о популярности этого вида озвучивания.
Why are modern Chinese film audiences shying away from dubbed films?
— At the December premiere of the Chinese-dubbed 1957 Billy Wilder classic Witness for the Prosecution in a Shanghai cinema, dubbing artist Qiao Zhen voiced a more immediate mystery: “Do you still enjoy Chinese-dubbed films?”When audience members, mainly nostalgia-seeking fans, responded with applause and shouts of “Yes!”, the 83-year-old veteran became emotional, offering a moving defence of his art form.“Several years ago we felt this profession had fallen into a low point,” he told the...