Мировые центральные банки столкнулись с масштабным вызовом
Центральные банки по всему миру пытаются справиться с серьезной проблемой. Резкий рост инфляции, замедление экономического роста и отсутствие ясности относительно продолжительности энергетического шока заставляют денежно-кредитные регуляторы адаптировать свои подходы.
The world’s central banks are wrestling with a gigantic problem
Surging inflation, an economic slowdown, and uncertainty over how long the energy shock set will last has forced central banks to adjust.
Президент Трамп планирует сократить численность войск США в Германии. В центре внимания — количество американских баз в стране и их стратегическая роль.
The significance of US military bases in Germany
— President Trump is planning to cut US troop numbers in Germany. How many US bases are there in the country and what's their strategic importance?
Рост цен на керосин и ситуация на Ближнем Востоке могут привести к массовым отменам рейсов в европейских авиакомпаниях этим летом.
Summer holidays up in the air as Europe braces for jet fuel shortage
— Low-cost airline Transavia this week announced its first flight cancellations in May and June, citing skyrocketing prices for kerosene, a widely used aviation fuel. As the war in the Middle East continues, European carriers are braced for more cancellations but hope to avoid a fuel shortage that will ground their fleets this summer.
Компания ByteDance расширяет свое присутствие в сфере искусственного интеллекта через подразделение Anew Labs. Специалисты компании начали демонстрировать результаты разработки новых методов терапии на мировых научных форумах.
ByteDance’s drug unit presents AI-designed therapies at global conferences
— ByteDance, the Chinese owner of TikTok, is pushing deeper into artificial intelligence with Anew Labs, a drug-discovery unit that has begun presenting its AI-designed therapies at international conferences.The unit – also known as Anew Therapeutics or ByteDance AI Drug Discovery – operates from Shanghai, Singapore and San Jose, California.Its official website listed 36 core members, as well as big names on its “scientific advisory board”: Liu Yongjun, former president of Innovent Biologics, Ji...
Перри Дэвенпорт, находившийся рядом с Венди Даффи в момент её кончины в спорной швейцарской клинике, решил публично высказаться о случившемся.
Swiss clinic defends death of grieving mum as 'five Brits a month fly there to die'
— WARNING: DISTRESSING CONTENT. Perry Davenport, who was with Wendy Duffy when she died at the controversial Pegasos clinic, has spoken out about her controversial death
Победа "Лейкерс" над "Ракетс" в шестом матче обеспечила команде встречу с "Тандер".
Lakers deliver knockout blow to Rockets in Game 6 to set up clash with Thunder
— Rui Hachimura put up 21 points for the Lakers in the victory.
Использование беспилотников с оптоволоконным управлением вынуждает израильскую армию менять тактику на юге Ливана.
Hezbollah’s cheap drones pose challenge for Israel – like ‘children’s toys’
— Hezbollah’s cheap fibre-optic drones are creating new challenges for Israeli troops in southern Lebanon, forcing the military to adapt its tactics against an increasingly lethal threat.The Israeli military – considered one of the most advanced in the world – has confirmed two soldiers and one civilian contractor killed in explosive drone attacks in under a week, with several others wounded despite a ceasefire in place since mid-April.The devices are small, cheap and readily available, like...
В условиях продолжающихся столкновений между Израилем и «Хезболлой» число жертв среди миротворцев ООН растет.
China urges reversal of UNIFIL departure from Lebanon as conflict escalates
— The UNIFIL mission has faced a growing number of casualties as Israel and Hezbollah continue to fight.
Во время полета авиакомпании ITA Airways на два месяца раньше срока родился младенец. Инцидент произошел спустя час после взлета самолета из Дакара.
Baby born at 33,000ft mid-flight to Italy as mum goes into labour two months early
— Cabin crew were alerted to the situation just an hour after take-off from Dakar, Senegal, on the ITA Airways flight to Italy and the baby had to be delivered on board
Американский перевозчик Spirit Airlines отменил все свои рейсы и сообщил о немедленном прекращении работы из-за провала переговоров о государственной помощи.
Spirit Airlines says they are going out of business
— All flights by the troubled US carrier Spirit Airlines have been cancelled, with the company saying it was ending operations "immediately" after talks on a government bailout faltered.
Президент США Дональд Трамп отклонил последнее мирное предложение Ирана, назвав его условия неприемлемыми.
Iran war: What’s happening on day 64 as Trump rejects Tehran’s proposal
— US President Donald Trump says the latest Iranian peace proposal includes demands he 'can’t agree to'.
Корреспондент France 24 Реза Сайя сообщает о деталях нового предложения Ирана для возобновления мирных переговоров с США.
'Still on a war footing': Tehran shares new proposal on ending Iran war
— FRANCE 24 correspondent Reza Sayah shares what we know so far about Iran's latest proposal to move the stalled peace talks with the US forward.
Согласно результатам предварительного расследования, причиной затопления суперъяхты Bayesian стал не шторм. В результате инцидента погибли миллиардер Майк Линч и его 18-летняя дочь.
Bayesian superyacht sinking ‘not caused by storm’, says preliminary report
— Billionaire Mike Lynch and his 18-year-old daughter were killed in the incident
Дональд Трамп выступил перед аудиторией во Флориде, раскритиковав утверждения об отсутствии успехов США в иранском конфликте.
Trump says it’s ‘treasonous’ to say US not winning war in Iran
— Donald Trump told a Florida crowd that it is “treasonous” to say the US is not winning the war in Iran.
«Детройт Пистонс» совершили невероятный камбэк против «Мэджик», а «Лейкерс» и «Рэпторс» обеспечили себе проход дальше.
Pistons and Raptors survive while LA Lakers progress in NBA playoffs
— Pistons mount astounding comeback against Magic, Lakers finally see off Houston, Raptors set up decider against Cavs.
В связи с ростом уровня угрозы посольство США в Великобритании выпустило рекомендации по безопасности для своих граждан.
US embassy warns citizens in UK as threat level raised to ‘severe’
— US embassy in UK has advised citizens to avoids schools, churches, tourist locations and vary their travel routes.
Высказывания лидера ключевого союзника США о ситуации в конфликте с Ираном вызвали гнев президента Трампа.
Trump has a new target in Europe – and there is a price for speaking up
— When the leader of a key US ally told us exactly what he thinks about how things are going in the war with Iran, it didn’t go down well with a furious US president.
В ходе массированной атаки на один из городов Украины было зафиксировано использование более 400 беспилотников.
Ukraine-Russia war latest: Putin’s forces launch daytime assault on Ukrainian city with hundreds of drones
— Over 400 drones were launched at the country in broad daylight
Рубен Роча Мойя покинул свой пост после обвинений американской прокуратуры в защите наркокартеля.
Mexican Governor Facing U.S. Corruption Charges Steps Down
— U.S. prosecutors accused Rubén Rocha Moya of protecting a powerful drug cartel, setting off a national political scandal. On Friday night, he stepped down.
Модификация и испытания самолета, переданного Катаром, завершены. Воздушное судно будет готово для рейсов президента Трампа уже этим летом.
Air Force says former Qatari 747 will be ready to fly as Air Force One this summer
— The U.S. Air Force has finished modifying and testing a Boeing 747 jet donated by Qatar for temporary use as Air Force One and expects to have it ready for President Trump to use this summer.
Украинские беспилотники наносят удары по нефтеперерабатывающей инфраструктуре на территории РФ. При этом резкое подорожание топлива может ограничить эффект от этих атак.
Ukraine is hitting oil facilities deep inside Russia. Soaring fuel prices could blunt the impact
— Ukrainian drones are flying deep into Russia to strike oil facilities