Розничная торговля наращивает штат на фоне тревожных сигналов со стороны потребителей
В апреле в сфере розничной торговли было создано почти 22 тысячи рабочих мест, что составило около одной пятой от общего объема прироста занятости.
Retailers are on a hiring spree. But consumers are sending warning signs
The retail trades added nearly 22,000 jobs in April, accounting for about one-fifth of total job growth.
Президент США Дональд Трамп допустил передислокацию части контингента из Германии на территорию Польши. Это происходит на фоне угроз Вашингтона по сокращению военного присутствия в ряде стран НАТО.
US might move its troops from Germany to another EU nation – Trump
— US President Trump says American troops might be moved to Poland from Germany after Berlin’s refusal to back the US-Israeli war on Iran Read Full Article at RT.com
Тегеран передал свои соображения по поводу американского плана завершения конфликта при участии Пакистана.
Iran sends response to US proposal to end war via mediator Pakistan
— This is a breaking news story.
Появление российского лидера на праздничном параде в Москве спровоцировало критику и предположения о проблемах со здоровьем.
Putin health fears as despot mocked over 'haggard' Victory Day appearance
— The Russian leader was branded a 'deeply frightened, aging dictator' and mocked over his tired and aged appearance at the Victory Day parade in Moscow
Решение администрации Трампа вывести 5000 американских военнослужащих из Германии может быть истолковано Пекином как структурный сдвиг, однако это не означает готовность Европы к переориентации.
China shouldn’t view a tired US as signifying a Europe ready to pivot
— When US President Donald Trump announced that 5,000 US troops would leave Germany, the immediate reading in Western capitals was political: another round in Trump’s running quarrel with European allies, triggered by German Chancellor Friedrich Merz’s criticism of Washington’s handling of the war with Iran.For Beijing, the more interesting reading is structural. The drawdown coincides with a period in which Foreign Minister Wang Yi has spent much of 2026 cultivating a “partners not rivals”...
Лейбористская партия потерпела серьезное поражение на прошедших на прошлой неделе местных выборах. Премьер-министр Кир Стармер отклонил призывы к своей отставке.
Keir Starmer's party lost big in U.K. local elections. Here's what comes next.
— U.K. Prime Minister Keir Starmer's Labour party suffered major losses in local elections held across Britain last week. So far, Starmer has rejected calls for his resignation.
Детективы Скотланд-Ярда запросили интервью с подозреваемым, что может свидетельствовать об исчерпании доступных следственных возможностей.
UK Madeleine McCann cops 'refused to reveal' evidence against prime suspect Christian Brueckner
— A team of Scotland Yard detectives working on a case against Brueckner and are understood to have requested an interview with the paedophile, indicating they are running out of options
Легенда UFC Джим Миллер вернулся на октагон с победой сабмишеном над Джаредом Гордоном. Бой состоялся на фоне недавней борьбы семьи бойца с онкологическим заболеванием его сына.
UFC great Jim Miller picks up victory in first fight since son's cancer battle, makes heartwarming reveal
— Jim Miller made an emotional UFC return at UFC 328, defeating Jared Gordon via submission after his son Wyatt's recovery from a rare cancer diagnosis.
Комиссия по ценным бумагам и биржам США отложила решение по ETF на рынки прогнозов, что вызывает ассоциации с длительной борьбой за утверждение фондов биткоина.
SEC delay on prediction markets ETFs echoes a long-fought bitcoin fund battle
— The Securities and Exchange Commission has delayed approval for prediction markets ETFs, bringing up memories of the long battle over bitcoin funds.
Энергетический шок создает новые вызовы для политики центробанков по борьбе с ростом цен.
Can central banks curb inflation as energy costs rise?
— Central banks hold rates steady as energy shock tests inflation fight.
Сокращение объемов иностранной помощи ставит под удар успехи в борьбе с высокой смертностью при родах.
Crucial progress has been made to stop women and babies dying in childbirth - now that is being reversed
— Success in bringing down maternal mortality is being thwarted by devastating cuts in foreign aid. On International Mothers’ Day, chief international correspondent Bel Trew reports from the Central African Republic, while Nick Ferris in London examines the data
Сообщения о нападениях дронов в Персидском заливе создают напряженность вокруг соглашения о прекращении огня между США и Ираном.
US-Iran ceasefire under strain as Gulf states report drone attacks
— Drone hits cargo ship off Qatar’s coast, while Kuwait and the United Arab Emirates repel attacks.
Спасатели нашли тела двух сингапурских путешественников на склонах вулкана Дуконо после недавнего извержения.
Bodies retrieved from Indonesian volcano after eruption kills 3 hikers
— Rescuers searching the hazardous slopes of Mount Dukono on Indonesia’s remote island of Halmahera have found the bodies of two Singaporean hikers two days after they were caught in a volcanic eruption
В связи с нестабильной ситуацией на Ближнем Востоке Япония стремится расширить источники закупок нефти, рассматривая возможности сотрудничества с США и Россией.
Japan diversifying shipping routes for Middle East oil
— Japan is also trying to diversify oil procurement sources, looking at the United States and Russia, as the Middle East situation remains unstable.
Том Кларк анализирует текущую борьбу за статус мировой технологической сверхдержавы.
US v China: The Trump mistake that threatens American tech supremacy
Автор статьи делится практическими советами для родителей, стремящихся воспитать стойких детей, способных противостоять давлению общественного мнения и критике в цифровом мире.
Our kids are growing up displayed online. Here’s how moms can anchor them in faith
— Motherhood is harder than ever in the social media age. One mom shares faith-based strategies for helping kids build identity beyond public performance.
Статья рассматривает участившиеся случаи, когда судья Кэтанджи Браун Джексон выражает несогласие с позицией большинства членов Верховного суда США по ключевым политическим и правовым вопросам.
Supreme Court’s junior justice goes on solo tear as Trump fights put her at odds with the bench
— Justice Jackson's solo dissents have drawn sharp rebukes from colleagues who say her positions defy precedent and embrace an imperial judiciary.
История о том, как банковский клерк повесила трубку во время разговора с первым американским Папой Римским, стала известна благодаря воспоминаниям священника.
How a Chicago bank teller once hung up on Pope Leo, who reportedly called from the Vatican to adjust number
— A Chicago bank teller hung up on Pope Leo when he called from the Vatican to update his account, according to his longtime friend's story.
На оборонной выставке в Чэнду Китай представил передовые военные разработки, включая роботов-собак и подводную систему с искусственным интеллектом для нейтрализации мин.
Underwater anti-mine technology and robot dogs take centre stage at Chinese defence show
— China unveiled some of its most advanced military technology, including robot dogs and an AI-enabled underwater system that can neutralise mines, at a defence expo.Autonomous underwater vehicles designed to be launched by submarine were one of the most noteworthy products that featured at the 2026 Chengdu Defence Technology Industry Expo in mid-April.The vessels, which can be launched from 260mm or 533mm torpedo tubes, are mainly designed to conduct high-precision deep-ocean surveys and seabed...
Токио обсуждает изменение формулировок в стратегических бумагах на фоне роста напряженности с Пекином.
Japan to mull whether to call China 'threat' in key papers
— Tensions between the two Asian countries have increased markedly since Prime Minister Sanae Takaichi's parliamentary remarks on a possible Taiwan contingency in November last year.
Игрок «Голден Стэйт Уорриорз» Дреймонд Грин попытался прояснить ситуацию после своих резких высказываний в адрес легенды НБА Чарльза Баркли.
Warriors' Draymond Green clears the air amid public feud with NBA great Charles Barkley
— Draymond Green and Charles Barkley traded shots after a controversial Inside the NBA moment, with Green offering a public apology on his podcast.