Канадский павильон на Венецианской биеннале поднимает вопросы сосуществования с природой
На фоне текущих мировых конфликтов, миграционного кризиса и климатической тревоги канадский павильон на Венецианской биеннале фокусируется на более сдержанной проблематике. Выставка ставит вопросы о том, кто имеет право жить в гармонии с природой, кто наделен полномочиями её защищать, а кто оказывается исключенным из этого процесса.
At the Venice Biennale, Canada’s entry blooms with unease
In a Venice Biennale taking place at a time of wars, tension over migration and climate anxiety, the Canadian pavilion poses a quieter question: Who gets to live with nature, who gets to protect it and who is shut out from it?
Жильцы пострадавшего от пожара жилого комплекса Wang Fuk Court в Гонконге столкнулись с проблемами при регистрации на онлайн-собрание. Управляющая компания заявила об усилении мер кибербезопасности для решения возникших неполадок.
‘What a mess’: Wang Fuk Court residents flag glitches before online owners’ meeting
— Multiple residents of Hong Kong’s fire-ravaged Wang Fuk Court have reported problems with registering for an online meeting hosted by the estate’s administrator, with the firm saying it has stepped up arrangements to enhance cybersecurity.A resident received an SMS from Hop On Management Company, the estate’s administrator, on Sunday saying he had not completed registration for the May 20 update session for owners, two days after the firm had confirmed a “successful registration”.“You have not...
Двое участников гуманитарной миссии были высланы из страны после того, как провели под стражей чуть более недели.
Israel deports two Gaza aid flotilla activists after detaining them for over a week
— Israel has deported two activists after detaining them for just over a week
Лаборатория цифровых расследований Human Rights Watch применяет современные инструменты для выявления преступлений по всему миру.
The small team taking on war criminals with a laptop and the help of AI
— Human Rights Watch’s digital investigation lab is using technology to take on abuse and crime across the globe
Британские военные сообщили о возгорании грузового корабля после попадания неизвестного снаряда у побережья Катара.
Iran ceasefire tested as cargo ship catches fire after being hit off Qatar's coast
— A cargo ship caught fire Sunday after being hit by an unknown projectile off Qatar's coast, the British military said.
Наращивание стратегических запасов нефти меняет энергетический баланс между США и Китаем перед майской встречей в Пекине.
Global week ahead: Crude diplomacy casts shadow over Trump-Xi summit
— A quiet power play to build up strategic oil reserves changes the energy dynamic between China and the U.S. ahead of the Beijing summit in May.
В связи с угрозой распространения хантавируса с судна MS Hondius, находящегося в порту Тенерифе, организована эвакуация пассажиров. Германия и США направляют самолеты для возвращения своих граждан.
Hantavirus: Passengers evacuate off MS Hondius in Tenerife
— Germany and the US are among the countries sending aircraft to fly their citizens home. The ship anchored at a port in Tenerife.
Пассажиры лайнера MV Hondius эвакуируются из порта на Тенерифе. Германия и США организовали авиарейсы для возвращения своих граждан домой.
Hantavirus: Passengers evacuate off MV Hondius in Tenerife
— Germany and the US are among the countries sending aircraft to fly their citizens home. The ship anchored at a port in Tenerife.
Владимир Путин сообщил журналистам, что война в Украине близится к концу. Заявление прозвучало вскоре после проведения военного парада в честь победы во Второй мировой войне.
Putin says Ukraine war ‘coming to an end’ hours after tyrant’s pathetic flagship parade with weapons shown on screens
— VLADIMIR Putin has said the Ukraine war is "coming to an end" just hours after his humiliating flagship parade. “I think that the matter is coming to an end,” the Russian tyrant told reporters about the four-year-long war. It comes after Moscow marked the Soviet victory in World War Two with a scaled back military...
Российская армия сталкивается с трудностями при попытке совершить масштабное наступление на востоке Украины из-за повсеместного использования беспилотников.
Putin’s Forces Are Barely Inching Along on the Battlefield
— The Russian military has yet to solve a fundamental problem: how to make big advances in eastern Ukraine when drones are everywhere.
Премьер-министр Великобритании Кир Стармер подтвердил свое намерение сохранить пост главы правительства, несмотря на крайне неудачные результаты местных выборов.
Starmer vows to stay on after local elections deliver losses for Labour
— Keir Starmer vowed Friday to remain as Britain's prime minister after disastrous local elections saw his centre-left Labour party humiliated across the UK, with disillusioned voters backing hard-right and nationalist parties. Thursday's ballots – Starmer's biggest electoral test since Labour ousted the Conservatives in 2024 – left the British leader under intense pressure after the party suffered a historic mauling in its Welsh heartlands.
США призвали Аргентину и Чили пересмотреть два китайских проекта по строительству телескопов в Андах, что вызвало опасения у научного сообщества.
U.S.-China Rivalry Reaches South American Skies
— The U.S. has pressed Argentina and Chile to review two Chinese telescope projects in the Andean deserts. Astronomers are worried about setbacks to research.
В Иране наблюдаются массовые сокращения штата из-за экономического кризиса и последствий военного положения.
Mass Layoffs in Iran as Businesses Buckle Under Wartime Pressures
— Iran was already struggling economically before 2026 brought widespread instability. A government-imposed internet shutdown has crippled an entire sector.
Несмотря на судебный запрет на высылку женщины в Того, администрация Трампа отправила её в Гану, откуда её вернули обратно.
She fled genital mutilation in Togo. The U.S. deported her.
— A judge ruled that the woman should not be deported there, so the Trump administration sent her to Ghana — which returned her to Togo.
Смена власти в Венесуэле после отстранения ее лидера поставила вопрос о том, достаточно ли изменилась ситуация для возвращения эмигрантов.
After Capturing Maduro, Trump Celebrated Victory. Did It Bring Venezuelans Home?
— Dire conditions in Venezuela prompted an exodus. In the wake of the attack that ousted its top leader, the question is whether things have changed enough to make a return appealing.
Ряд недавних постановлений судов и инициатив законодателей в различных штатах создают условия для пересмотра границ избирательных округов, что может изменить расклад сил в Палате представителей.
Where Trump, GOP vs Democrats redistricting battle heads next in wake of key court rulings
— Trump hails Virginia Supreme Court ruling that strikes down redistricting ballot measure as a huge win for Republicans defending their House majority.
Несмотря на официальные рекомендации воздержаться от поездок, в Украину продолжает прибывать поток туристов.
Spring in Ukraine means the return of blooms, battles and wartime tourists
— In Ukraine, specialized tour guides are ready for a small but unstoppable flow of visitors who ignore blunt travel advisories.
Премьер-министр Испании Педро Санчес продемонстрировал подход, сочетающий укрепление связей с Пекином и обсуждение острых проблем. Аналитики полагают, что эта тактика может послужить моделью для Брюсселя в текущей геополитической ситуации.
Could Spain’s ‘compliment sandwich’ approach to China work for the EU?
— Spanish Prime Minister Pedro Sanchez’s diplomatic balancing act during his visit to China last month marked a sharp contrast with a European Union grappling with geopolitical upheaval and economic stagnation.Sanchez pushed for closer ties with Beijing while raising concerns over a persistent bilateral trade deficit and the Ukraine war, an approach that analysts said could serve as a diplomatic template for Brussels amid its fraying relationship with Washington.According to Wang Hanyi, a...
Война ставит под угрозу не только доходы от продажи нефти, но и планы государств региона по развитию ненефтяного сектора.
Gulf nations hoped to move beyond oil. The Iran war made that much harder.
— The conflict is not only threatening oil revenue, but also Gulf states’ efforts to expand their economies beyond it.
Боевики взорвали автомобиль у контрольно-пропускного пункта и открыли огонь по полиции, применив также малые дроны.
At least 15 killed in car bomb attack on northwest Pakistan checkpoint
— Militants detonated a car bomb at a checkpoint in northwestern Pakistan and opened fire on police, killing at least 15 and wounding three, officials said on Sunday. Gunmen stormed the police checkpost after the car blast, opening fire, according to officials who said they also used small drones in the attack.
FRANCE 24 представляет обзор наиболее значимых событий недели через призму ключевых снимков.
Week in pictures: Met Gala, Russia's Victory Day parade and the far right makes gains in the UK
— Fashionable A-listers evoked the theme “fashion is art” to embody works of art at the Met Gala, Moscow held a modest annual Victory Day parade that didn’t include heavy weapons for the first time in nearly two decades and anti-immigration party Reform UK made significant gains across England in local and regional elections: FRANCE 24 looks back at some of the week's most striking images.