Ливанские дети продолжают обучение, несмотря на вынужденное перемещение
Школа в Сидоне сейчас используется для размещения семей, перемещенных из южных регионов Ливана. Несмотря на то, что здание стало домом для переселенцев, занятия в этом учебном заведении продолжаются.
Displaced Lebanese children keep learning amid displacement
A school in Sidon is now home to displaced families from southern Lebanon, but classes are still running.
Личность первого зараженного смертельным вирусом на судне MV Hondius установлена: им оказался 70-летний голландский орнитолог.
‘Patient zero’ of deadly rat virus outbreak revealed as bird watcher who visited landfill branded ‘the end of the world’
— PATIENT zero of the deadly cruise ship rat virus outbreak has been identified as a Dutch bird watcher. Ornithologist Leo Schilperoord, 70, boarded the MV Hondius on April 1, after making a fateful trip to a landfill site. Leo and his wife, Mirjam Schilperoord, have both died since leaving the ship. The couple from Haulerwijk, a...
Европейский союз ищет способы адаптации к непредсказуемым торговым угрозам со стороны Вашингтона.
Tariffs or not? How EU is dealing with US 'dealmaking'
— Earlier this week, President Trump threatened European car makers with 25% tariffs before walking it back later in the week. How is the EU dealing with this unpredictability?
В связи с проведением парламентских выборов во вторник, 12 мая, на всех островах Багамского архипелага будет приостановлена продажа алкоголя. Ограничение затронет и частные острова круизных компаний.
Disappointed cruise passengers erupt as alcohol ban affects major voyages
— A temporary alcohol ban across the Bahamas during its upcoming election will leave cruise ship passengers unable to buy drinks on island stops.
Звезда «Сан-Диего Падрес» Фернандо Татис-младший переживает сложный период в сезоне, демонстрируя низкую результативность и совершая грубые ошибки в поле.
Fernando Tatis Jr. ripped for embarrassing fielding blunder that led to "little league grand slam"
— Fernando Tatis Jr. committed a brutal fielding error as his rough season continues with no home runs and a .248 average for the Padres.
Родственники индийца, умершего в Соединенных Штатах, заявляют, что он в течение месяца боролся с заболеванием.
Indian man dies in US, family says he battled a month with Valley fever
Эксперты обсуждают проблему дисбаланса в НАТО, вызванного чрезмерной опорой европейских союзников на американские военные технологии и ресурсы.
As Trump forces NATO to pay up, alliance races to close military gap with US
— Trump pressures NATO allies to boost defense spending as experts describe a decades-long commitment gap between political promises and military capability.
Рост популярности новых политических сил ставит под вопрос устойчивость традиционной системы голосования в Великобритании.
Britain’s Electorate Is ‘Splintering.’ Can Its System Stand the Strain?
— Insurgent parties like Reform U.K. surged at the polls this week. But the British electoral system wasn’t built for multiparty democracy.
Популистская партия One Nation добилась своего первого успеха на выборах в нижнюю палату Австралии. Победивший кандидат Дэвид Фарли выступает за ужесточение миграционной политики и реформы в сельском хозяйстве.
Australia’s populist One Nation scores first-ever lower house victory
— The far-right party's winning candidate, David Farley, has advocated for stricter migration and farming reforms.
Партия под руководством бывшего журналиста Руна ап Иорверта получила наибольшее количество мест в парламенте Уэльса, обойдя Лейбористскую партию и Reform U.K.
Rhun ap Iorwerth Breaks Labour’s Dominance in Wales
— Rhun ap Iorwerth, a former journalist, led his party to the most seats in the Welsh Parliament, ousting the Labour Party, which had long held sway, and beating Reform U.K.
Знаменитые спортсменки Мартина Навратилова, Нэнси Хогсхед и Кайли Хамфрис подвергли критике губернатора Гэвина Ньюсома из-за политики допуска трансгендерных атлетов к женским спортивным соревнованиям.
Women's tennis legend speaks out on California trans athlete controversy as Newsom faces criticism
— Tennis legend Martina Navratilova slams Gavin Newsom over trans athlete set to compete in California girls' high school track and field championships.
Редактор российского направления BBC сообщает о проведении ежегодных торжеств в честь Дня Победы в менее масштабном формате.
Rosenberg: Scaled-back Victory Parade in Moscow's Red Square
— The BBC's Russia editor reports from Moscow, where the annual Victory Day display was quieter than usual.
Испанская полиция начала расследование инцидента, в котором могли пострадать до десяти несовершеннолетних девушек.
Schoolgirls aged 15 and 16 'sexually assaulted after drinks spiked' on Spanish cruise
— Up to ten girls aged 15 and 16 are understood to have gone to police in Spain who have confirmed they are investigating the alleged offences
Министерство энергетики США объявило об успешном завершении операции по извлечению 13,5 кг высокообогащенного урана из исследовательского реактора в Венесуэле.
US seizes enriched uranium from Venezuela
— The US Department of Energy has announced that it has removed 13.5 kg of highly enriched uranium from Venezuela Read Full Article at RT.com
Актер, известный по роли в «Звездном пути», поделился секретами своей активности и рассказал о подготовке к новому сценическому шоу.
William Shatner says he's 'taking care of business' at 95: 'The least of all I want do is die'
— William Shatner, 95, reveals his advice for aging: "befriend" the pain, never stop moving, and keep doing the things you love every single day.
Аналитический материал рассматривает претензии к американским телесетям в связи с их освещением судебных решений, ограничивающих использование расового фактора при изменении границ избирательных округов.
BROADCAST BIAS: Networks furious that courts ended racial gerrymandering
— The Supreme Court's rejection of racial gerrymandering exposed broadcast network bias in how ABC, CBS and NBC covered the redistricting, fight.
Активисты и представители оружейного сообщества критикуют новый законопроект Коннектикута, ограничивающий использование полуавтоматических пистолетов, которые могут быть модифицированы в автоматическое оружие.
Connecticut pro-Second Amendment group sounds alarm on Glock-style ban, fear Democrats will go even further
— Second Amendment advocates sound alarm on Connecticut bill they say bans most Glock-style pistols and limits self-defense options for gun owners.
В США наблюдается резкий рост потребления свеклы: овощ становится массовым продуктом, активно используемым в сельском хозяйстве, ресторанном бизнесе и производстве биодобавок.
Beet demand explodes as Americans chase health benefits in superfood boom
— Thanks to their disease-fighting nutrients and blood pressure benefits, table beets are surging in popularity and now have a growing presence on restaurant menus.
Суд в округе Вентура предложил сделку по делу об инциденте 2023 года, в результате которого погиб сторонник Израиля. Вместо тюремного заключения подсудимому может грозить лишь испытательный срок.
California professor accused of killing pro-Israel protester will 'likely' avoid lengthy prison sentence
— Loay Alnaji pled guilty to manslaughter for hitting Paul Kessler with a megaphone at a 2023 California protest, and now potentially just faces probation.
Предстоящее шоу WWE Backlash пройдет в Тампе, Флорида, и предложит болельщикам пять захватывающих поединков, включая борьбу за два чемпионских титула.
WWE Backlash 2026 preview, predictions and more
— WWE Backlash in Tampa features five matches, two title bouts, and John Cena set to announce "history-making news." Here are predictions for every match.
Морской адвокат Франк Спаньолетти выразил готовность защитить права пассажиров круизного судна, столкнувшегося со вспышкой хантавируса.
Lawyer who helped Poop Cruise victims offers to help passengers aboard hantavirus-hit cruise ship
— Maritime lawyer Frank Spagnoletti, who helped secure compensation for the Carnival Triumph victims, says that while quarantine is a legal reality during outbreaks, passengers are often left in the dark about their rights