Коренной народ айнов требует возврата останков предков
Группа представителей коренного народа айнов обратилась в суд с требованием о возвращении останков 279 своих предков. В исковом заявлении указано, что данные человеческие останки, которые в настоящее время находятся на хранении в государственном учреждении, должны быть переданы их потомкам.
Ainu indigenous group demands return of ancestors' remains
The group filed a lawsuit demanding that the remains of 279 Ainu ancestors held by a state facility be returned to their descendants.
Переговоры по прекращению конфликта между США и Ираном зашли в тупик на фоне обмена огнем в Персидском заливе. Согласно данным разведки, Тегеран может противостоять морской блокаде еще несколько месяцев.
News24 | CIA report claims Iran can outlast US port blockade for 4 more months
— Efforts to end the war between the US and Iran appeared to stall as the two sides traded fire in the Gulf, while a US intelligence analysis concluded Tehran could withstand a naval blockade for months.
Генеральный директор Росатома Алексей Лихачев заявил, что иранская атомная станция продолжает функционировать в штатном режиме, несмотря на сообщения о нарушениях режима прекращения огня между США и Ираном.
Russian nuclear agency issues update on Iran’s Bushehr plant
— The Bushehr nuclear power plant is operating normally amid reported violations of the US-Iran ceasefire, the Rosatom CEO has said Read Full Article at RT.com
Крупнейшие торговые сети Гонконга начали масштабную конкуренцию в ценах накануне Дня матери, что спровоцировало наплыв покупателей.
Hongkongers pack major supermarkets amid ‘price war’ on eve of Mother’s Day
— Hongkongers packed the aisles of supermarkets with carts full of daily necessities as the city’s major grocery chains engaged in what some were calling a “price war” ahead of Mother’s Day.Hong Kong’s two major supermarket chains, CK Hutchison Holdings-backed ParknShop and Jardine Matheson’s Wellcome, each offered 12 per cent off everything in their stores for those who bought a certain amount of goods on Saturday.HKTVmall, the city’s popular online shopping platform, entered the fray and...
Визит Дональда Трампа в Пекин, отложенный из-за конфликта в Иране, может осложниться спорами о путях выхода из кризиса.
Xi-Trump summit: why the Iran war could become fresh point of friction
— As US President Donald Trump prepares to visit Beijing next week after a six-week delay, the cause of the delay – the war on Iran and the resulting closure of the Strait of Hormuz – risks becoming a fresh point of friction in his summit with his Chinese counterpart Xi Jinping.While both China and the US stand to benefit from the reopening of the strait and a permanent end to the war, Beijing and Washington have viewed the crisis through different lenses and sharply diverged over how to achieve...
В Венгрии проходит церемония вступления в должность нового премьер-министра Петера Мадьяра. Его назначение завершает 16 лет правления Виктора Орбана.
Hungary’s Péter Magyar set to be sworn in as PM, ending Orbán’s 16-year rule
— Hungary's incoming prime minister, Péter Magyar, has arrived at the parliament building to be sworn into office, ending Viktor Orbán's autocratic 16-year rule
Сотруднику американского комитета по делам Китая предложили 10 тысяч долларов за предоставление данных о политике США.
How China May Have Sought to Recruit a House Aide to Spy on the U.S.
— A staff member on the House China Committee was promised $10,000 for U.S. policy insights, on issues like Venezuela and rare-earth minerals.
Рост поставок российских военных и коммерческих грузов через Каспийское море придает этому региону новое значение для укрепления позиций Тегерана.
Long Overlooked, Caspian Sea Provides Strategic Trade Route for Iran
— The landlocked body of water has taken on new significance, with Russia shipping military and commercial goods to bolster Tehran’s ability to withstand the U.S. assault.
Губернатор Арканзаса Сара Хаккаби Сандерс отметила, что Дональд Трамп успешно обходит классические медиа-институты, используя альтернативные каналы связи.
Trump bypasses media gatekeepers as Gov Sanders reveals legacy outlets are losing their grip
— Gov. Sanders claims the mainstream media's hostility toward Trump stems from his ability to reach voters directly without relying on legacy news outlets.
После успешного вытеснения оппонентов на праймериз в Индиане, сторонники Дональда Трампа переключают внимание на борьбу с сенатором Биллом Кэссиди и конгрессменом Тома Масси.
Trump turns sights on Bill Cassidy, Thomas Massie after decisive Indiana primary victories
— Trump and allies target Sen. Bill Cassidy and Rep. Thomas Massie in upcoming GOP primaries after decisive wins over Indiana state senators this week.
Аудитор штата Северная Каролина Дэв Болик сообщил о беспрецедентном увеличении счетов за услуги по терапии аутизма, что может указывать на нецелевое использование средств и мошенничество.
Medicaid fraud fears grow amid massive red state billing spike in sector that also plagued Minnesota
— North Carolina's state auditor says a massive surge in Medicaid autism therapy billings signals potential waste, fraud, and abuse in the system.
Репортер Джон Элигон исследует Великую рифтовую долину, чтобы понять, почему этот регион считается мировой меккой бега на длинные дистанции.
Training For a Marathon in Kenya
— Our reporter John Eligon runs in the Great Rift Valley of Kenya to experience why it’s the mecca of distance running in the world.
Рост цен на топливо и удобрения вынуждает фермеров в Таиланде и других регионах отказываться от посевных сезонов.
Iran war is crushing Asia’s farmers, threatening global food supply
— High prices of fuel, fertilizer and other essentials are forcing farmers in Thailand and elsewhere to skip a planting season to avoid losing money on their harvests.
Премьер-министр Нарендра Моди посетил церемонию инаугурации Адхикари. В это же время в Тамилнадду Виджай продолжает борьбу за власть.
India news: Suvendu Adhikari takes oath as West Bengal's first BJP chief minister
— Prime Minister Narendra Modi attended the swearing-in ceremony of Adhikari. Meanwhile, in Tamil Nadu, Vijay is still grappling with the numbers to claim power. DW has the latest.
Мэр Лондона Садик Хан выразил глубокое разочарование результатами последних муниципальных выборов, заявив о серьезных рисках для будущего своей партии.
‘Bitterly disappointing’: Sadiq Khan warns Labour faces ‘existential threat’ after Labour losses in London local polls
Школы и университеты ОАЭ ожидают решения о формате занятий, которое будет принято 10 мая в связи с мерами безопасности.
UAE to decide on remote or in-person classes on May 10 as schools and universities remain on alert
— UAE schools and universities await a crucial May 10 announcement to determine the return to in-person learning or continued remote education. This decision follows a nationwide safety assessment prompted by renewed regional tensions and emergency alerts. Authorities are prioritizing student and staff safety while ensuring educational continuity.
Из-за усиления конкуренции цветочные магазины Гонконга начали предлагать более дешевые и инновационные букеты. При этом некоторые продавцы отмечают снижение прибыли по сравнению с прошлым годом.
Budding Mother’s Day competition as Hong Kong florists prune prices
— Competition among Hong Kong florists heated up on the day before Mother’s Day as stores slashed bouquet prices and offered more innovative products, with some vendors reporting weaker business and lower profit margins compared with last year.Despite the wet weather on Saturday, vendors at the Mong Kok Flower Market touted colourful bouquets of carnations, roses and other fresh flowers.The price of a medium-sized bouquet at the market ranged from HK$300 to HK$400 (US$38.32 to US$51.10), at...
Президент России Владимир Путин возглавил празднование Дня Победы на Красной площади. Несмотря на повышенные меры безопасности, мероприятие прошло на фоне трехдневного перемирия, согласованного при посредничестве США.
Russia marks Victory Day with parade in Moscow under tight security
— Russian President Vladimir Putin on Saturday oversaw a military parade commemorating the defeat of Nazi Germany in World War II on Red Square.Security was tight in Moscow as Putin spoke at the parade, even as a US-brokered three-day ceasefire eased concerns about possible Ukrainian attempts to disrupt the festivities.Putin, in power for over a quarter of a century, has used Victory Day, Russia’s most important secular holiday, to showcase the country’s military might and rally support for his...
Процесс завершения конфликта между США и Ираном не продвинулся вперед после инцидента с применением оружия в Персидском заливе.
US awaits Iran's response to latest proposal amid technical ceasefire
— The US and Iran appeared no closer on Saturday to finding an end to their war after the two sides traded fire in the Gulf amid a tenuous ceasefire.
Министерство обороны США представило новую подборку материалов, содержащую сведения о загадочных объектах и ярких огнях.
Pentagon releases new files on UFOs
— Bright lights and mysterious objects, those are what could be found in a new batch of files on UFOs that the Pentagon began releasing on Friday as President Donald Trump taps into the public's long-held curiosities about "unidentified anomalous phenomena” in the broader universe.
Власти Испании готовятся к прибытию круизного судна, на борту которого обнаружен хантавирус. Эвакуация более 140 человек запланирована на воскресенье.
Hantavirus-hit cruise ship heads for Canary Islands to evacuate passengers
— Spanish authorities on Friday were preparing to receive more than 140 passengers and crew members on board a hantavirus-stricken cruise ship headed for the Canary Islands, where health officials have said they will perform careful evacuations. The vessel is expected to arrive Sunday at the Spanish island of Tenerife, the passengers will then be transported to the airport and flown back to their respective countries.