IPO SpaceX предоставляет Маску широкие полномочия и ограничивает права акционеров
Компания-производитель ракет внедрила правила корпоративного управления, которые беспрецедентным образом ограничивают привычные механизмы защиты акционеров и предоставляют Илону Маску широкие полномочия.
SpaceX IPO gives Musk sweeping power and curbs shareholder rights
The rocket maker has adopted ?corporate governance policies that will erode typical shareholder protections in unprecedented ways.
Двое пассажиров круизного судна в Великобритании соблюдают режим самоизоляции из-за риска заражения хантавирусом. Предполагается, что контакт с вирусом мог произойти во время экскурсии в Аргентине.
Hantavirus cruise ship latest: Two self-isolating in UK after possible exposure on board, health officials say
— The couple could have contracted the virus while on a tour in Argentina, officials have said
Студенты французских университетов теперь могут питаться в столовых всего за 1 евро независимо от уровня своего дохода.
France introduces one‑euro canteen meals for all students
— French universities are now offering 1 euro meals to all students, regardless of income.
Согласно результатам опроса, большинство японцев подготовили подарки или слова благодарности к предстоящему празднику.
Over 60% of people in Japan have plans for Mother's Day, survey finds
— Asked about their plans, 21.2% of those surveyed said they will give confectioneries, while 17.6% chose flowers and 14.4% said they will say thank you.
Канадская компания столкнулась с уголовным иском после того, как у сотен человек в Боснии было выявлено отравление свинцом.
Criminal charges in Bosnian mine lead poisoning
— A Canadian mining group is facing a criminal complaint after hundreds tested positive for lead poisoning in Bosnia.
Мужчина, причастный к атаке на участников протеста в штате Колорадо, намерен официально признать свою вину.
Man charged in Colorado firebomb attack on demonstrators to plead guilty to murder
— A man accused of a firebomb attack on a demonstration in Colorado is set to plead guilty to murder and other charges
Участники панк-группы Pussy Riot и украинской организации FEMEN провели акцию протеста, перекрыв доступ к российскому павильону на Венецианской биеннале.
Pussy Riot stage protest blocking access to Russian pavilion at Venice Biennale
— Members of punk group Pussy Riot and Ukraine's FEMEN organization have staged a protest at the Russian pavilion at the Venice Biennale
Опросы прогнозируют исторические потери Лейбористской партии Кира Стармера на предстоящих местных выборах.
Starmer Braces for Local Election Losses Amid New Era of UK Politics
— Polls predict historic losses for Prime Minister Keir Starmer’s Labour Party on Thursday as anti-immigrant Reform U.K. makes gains, and a new era of multiparty politics takes shape.
В этот четверг пройдут местные выборы в Англии и парламентские выборы в Шотландии и Уэльсе. Прогнозы указывают на возможные неудачи правящей Лейбористской партии.
Starmer Faces a Major Test in a Set of UK Elections: What to Know
— Local elections in England, and parliamentary elections in Scotland and Wales, take place on Thursday. The governing Labour Party is expected to do very badly.
Ученые впервые зафиксировали случай передачи патогена от морских обитателей человеку, что может привести к поражению органов зрения.
From sea to sight: Chinese study finds aquatic virus can infect human eyes
— A virus found in shrimp and fish may cause an eye disease in humans, according to a recent study that marks the first known case of a pathogen from aquatic animals infecting people.Those “who handle dissected aquatic animals daily without adequate protection or eat raw aquatic animals daily are at high risk” of being exposed to the virus, the researchers cautioned in their recently published paper.They advised taking protective measures, such as wearing gloves, when handling such animals at...
Количество заболерований редким вирусом, передающимся через грызунов, в Аргентине значительно увеличилось.
Hantavirus infections have almost doubled in Argentina, where a MV Hondius began its journey
— Argentina, where MV Hondius departed, is consistently ranked by the World Health Organization as having the highest incidence of the rare, rodent-borne disease in Latin America
Король Малайзии султан Ибрагим Искандар прибыл в Москву для проведения официального визита. Ожидается, что поездка поможет Куала-Лумпуру найти альтернативные источники нефти на фоне топливного кризиса.
Malaysian king’s visit to Russia expected to smooth path for oil deal
— Malaysian King Sultan Ibrahim Iskandar arrived in Moscow on Thursday for a high-profile visit that comes as Kuala Lumpur looks for alternative oil sources amid the Iran war-linked fuel crisis.Sultan Ibrahim landed at Vnukovo-2 International Airport at 4.20pm local time on Thursday, according to Malaysian reports, and was received by Russian Deputy Foreign Minister Andrey Rudenko, senior protocol officials and Malaysia’s ambassador to Russia, Cheong Loon Lai.The king is attending Russia’s May 9...
Авиакомпания AirAsia подписала соглашение о приобретении 150 лайнеров Airbus A220. Потенциальная стоимость сделки оценивается примерно в 6,8 миллиарда долларов.
AirAsia signs major deal for Airbus A220 jets made in Canada
— The deal for 150 aircraft is potentially worth about $6.8 billion.
Несмотря на различие в политических взглядах, братья Папы Лео поддерживают регулярное общение.
‘Families fight’: Pope Leo’s older brother tells CNN how the siblings remain close amid fresh attacks from Trump
— Pope Leo and his brothers, John and ‘MAGA-type’ Louis, talk at least once a week, despite how they may differ in political views
Федеральный судья распорядился обнародовать рукописную записку, найденную спустя почти пять лет после смерти Джеффри Эпштейна.
'They found nothing': Jeffrey Epstein's alleged suicide note released
— A federal judge has ordered the release of a handwritten note, purportedly from Jeffrey Epstein, found nearly five years after his death. The note, discovered by his former cellmate, contains the line, "It is a treat to be able to choose ones time to say goodbye." The document was unsealed after a request by The New York Times.
В результате массированных ракетных и дроновых ударов на востоке Украины погибли 27 человек. Киев заявляет о нарушении Россией соглашения о перемирии.
Ukraine-Russia war latest: Kyiv accuses Moscow of violating ceasefire with missile and drone strikes
— Worst Russian strikes of the year throughout eastern Ukraine kill 27 people in hours leading up to Kyiv's ceasefire
Главы государств региона готовят план действий по защите суверенитета и свободы судоходства, что может быть воспринято как скрытая критика позиций США, Израиля и Ирана.
Southeast Asian leaders will reaffirm core values in veiled Mideast war rebuke
— Southeast Asian leaders plan to issue a contingency plan that upholds international law, sovereignty and freedom of navigation in what could be seen as a veiled rebuke to the United States, Israel and Iran over the Middle East war which has impacted th...
Житель Австрии разбогател благодаря случайной находке спрятанного клада.
Vienna plumber becomes millionaire after tugging a rope and finding 66 pounds of hidden gold in Austria
Правительственная комиссия изучает отсутствие надзора за ремонтными работами в жилом комплексе, приведшее к одному из самых смертоносных пожаров в истории Гонконга.
High-risk Wang Fuk Court renovation works treated as low-risk, Tai Po probe hears
— This story has been made freely available as a public service to our readers. Please consider supporting SCMP’s journalism by subscribing.The second of three witnesses from the Housing Bureau’s Independent Checking Unit (ICU) is set to testify on Thursday at a hearing into Hong Kong’s deadliest fire in decades.The government-appointed independent committee will continue to question members of the unit over the lack of oversight in the run-up to the fire at Wang Fung Court, with Nick Yung...
Апелляционный суд Сеула уменьшил тюремный срок Хан Дук Су с 23 до 15 лет.
South Korean court reduces Han Duck-soo’s prison term in martial law case
— Seoul appeals court cuts Han Duck-soo's prison sentence from 23 years to 15.
Президент Дональд Трамп подписал документ, в котором назвал богатых союзников по НАТО «инкубатором террористических угроз» из-за их миграционной политики.
US blasts ‘wealthy NATO allies’ as terror incubators
— President Trump has signed a new counterterrorism strategy that describes Europe as both a target and an “incubator of terror threats” Read Full Article at RT.com