Российский беспилотник атаковал детский сад в Украине
Российский беспилотник совершил удар по детскому саду, расположенному в Сумской области Украины.
Russian drone hits kindergarten in Ukraine
A Russian drone strike has hit a kindergarten in Ukraine’s Sumy region.
ВМС Корпуса стражей исламской революции пообещали безопасный транзит через пролив при условии прекращения угроз со стороны США.
News24 | Iran says Strait of Hormuz passage to be ensured after US pauses operation
— Safe transit through the Strait of Hormuz will be ensured as the United States threats end and with new procedures in place, the navy of Iran’s Islamic Revolutionary Guard Corps said, after the US said it was pausing operations to help stranded ships pass through the waterway.
Власти Кубы заявили, что госсекретарь США Марко Рубио предоставил ложную информацию, отрицая проведение американской стороной нефтяной блокады.
News24 | US Secretary of State Marco Rubio ‘has simply chosen to lie’ about oil blockade, says Cuba
— Cuba accused US Secretary of State Marco Rubio of lying when he denied that the United States was carrying out an oil blockade on Cuba.
Компания BioNTech, получившая признание благодаря вакцинам против COVID-19, переживает период реструктуризации и снижения спроса.
BioNTech faces its biggest post pandemic crisis
— BioNTech, once celebrated for its COVID-19 vaccines, is grappling with falling demand, restructuring and the departure of its founders. Can its ambitious cancer trials turn it from a one-hit wonder into a biotech giant?
Рассказ о жизни в прибрежном поселении на море Молукка, где традиционное рыболовство поддерживается благодаря экосистеме мангровых лесов.
Greetings from a sea village in Indonesia, where Indigenous fishing gets help from mangroves
— As a water taxi rounded a corner at sunset, the village of Torosiaje came into view, with its colorful stilted houses perched over the Molucca Sea.
Главный тренер баскетбольной команды Кентукки Марк Поуп столкнулся с жесткой критикой со стороны болельщиков после проведения публичной сессии вопросов и ответов в социальной сети X.
Kentucky coach Mark Pope opens up for Q&A on X, and it backfires in spectacular fashion
— Kentucky coach Mark Pope's public Q&A backfired spectacularly as frustrated Wildcats fans unloaded over transfer portal losses and recruiting woes.
Манон Кержан представляет обзор французских кинокартин, которые будут представлены на 79-м Каннском кинофестивале.
Film show: French stars set to sparkle at Cannes
— We look ahead to some of the French films making a splash on the Riviera at the 79th Cannes Film Festival, as Manon Kerjean takes us through some of the home-grown talent gracing the red carpet this year. She tells us why opening feature "The Electric Kiss" strikes the right tone with its bittersweet, supernatural elements and how Arthur Harari's "The Unknown" has revisited the body-swap genre with panache.
Бывшая сотрудница Совета национальной безопасности США Кейт Конли, претендующая на место в Палате представителей, столкнулась с обвинениях со стороны республиканцев в связи с провальным выводом американских войск из Афганистана.
Biden alum seeking Mike Lawler's NY swing seat ripped for ties to botched Afghanistan withdrawal
— Democrat Cait Conley faced GOP attacks over her ties to the Afghanistan withdrawal as she seeks to unseat Rep. Mike Lawler from his New York swing seat.
Скончался медиамагнат Тед Тёрнер, основатель телеканала CNN, изменивший индустрию кабельного телевидения.
Ted Turner, CNN creator who revolutionized the media industry, dies at 87
— Ted Turner, the media mogul who created CNN and revolutionized cable TV, has died.
Группа инвесторов оспаривает действия производителя мороженого Magnum, связанные с управлением активизмом бренда Ben & Jerry’s.
Ice cream giant faces investor revolt over Ben and Jerry’s social mission and financial transparency
— A coalition of investors is challenging ice cream giant Magnum over its handling of Ben & Jerry's social activism and a perceived lack of financial transparency, according to a letter seen by Reuters.
Основатель американского медиагиганта CNN скончался в возрасте 87 лет.
CNN’s pioneering founder Ted Turner dies at 87
— Ted Turner, the founder of American media giant CNN, has died at, his network said on Wednesday. He was 87.
В Гонконге задержан финансовый директор колледжа Chu Hai из-за подозрительных транзакций на сумму около 98 тысяч долларов США. О нарушениях стало известно после уведомления от банка.
Hong Kong college’s finance director arrested over HK$770,000 embezzlement
— The finance director of Hong Kong Chu Hai College has been arrested on suspicion of embezzling HK$770,000 (US$98,262) after the head of the institution reported the case to the police.Jane Zhang, president of the Tuen Mun‑based college, contacted police on April 29 after the Bank of China alerted her on April 17 to three unusual transactions from the college to the suspect’s personal account, amounting to about HK$770,000, a police source said.Zhang decided to report the matter after...
Медиамагнат, стоявший у истоков формата круглосуточного вещания новостей, ушел из жизни.
CNN founder Ted Turner dies at 87
— The media mogul pioneered the modern 24-hour news culture when he launched the Cable News Network in 1980.
Заведение в престижном районе Рома-Норте ввело повышенный сбор в ответ на высказывания Дональда Трампа и процессы джентрификации.
Mexican nightclub charges Americans $300 entry free in ‘response’ to Trump’s insults
— A club in Mexico City’s fashionable Roma Norte district says action is a retaliation against President Donald Trump and also a reaction to ‘gentrification and touristification’ of its neighborhood
Перевод Аун Сан Су Чжи из тюрьмы под домашний арест вызвал сдержанную реакцию международного сообщества.
Myanmar: What's behind Suu Kyi's transfer to house arrest?
— The transfer of Aung San Suu Kyi from prison to house arrest has been welcomed cautiously abroad, but experts say Myanmar's military may be using it to boost legitimacy as the nation remains engulfed in civil war.
Легендарная фигура медиаиндустрии скончался в возрасте 87 лет.
Ted Turner death: Media icon behind CNN dies at age 87
— Turner founded CNN, creating the first 24-hour news channel in 1980
Пионер кабельного вещания и медиамагнат Тед Тернер скончался в возрасте 87 лет.
CNN founder and cable news pioneer Ted Turner dead at 87
— CNN founder and business mogul Ted Turner has died at age 87, according to CNN.
Стало известно о смерти основателя телеканала CNN Теда Тёрнера.
CNN founder Ted Turner dead at 87
— This is a breaking news story.
23-летнюю жительницу Гонконга обвиняют в соучастии в преступной группе, которая грабила и шантажировала людей в 2020 году.
Hong Kong teen lured 4 victims for gang to rob and blackmail, court hears
— A young woman has been accused of helping to rob four people as a teenager by luring them to a remote area in Hong Kong where her gang was waiting to use violence and take nude photos to force them to pay.Hau Yan-ki, an unemployed 23-year-old, is on trial at the High Court on Wednesday for her role in three alleged robberies that took place in a row between November 19 and 22, 2020, during which the four victims were beaten up and forced to transfer money to the gang.Prosecutors alleged Hau,...
Представитель Джош Готтхаймер предложил ввести налоговые льготы для бизнеса, продающего товары с символикой Нью-Джерси, чтобы привлечь туристов перед чемпионатом мира по футболу.
NJ Dem pushes 'Jersey Pride' bill, takes shots at New York: 'Bunch of socialists'
— Rep. Gottheimer unveiled legislation to boost New Jersey pride with a 25% tax credit for businesses selling state-branded products at transit hubs.
Скончался один из самых значимых деятелей в истории медиа, руководивший крупной кабельной империей.
Ted Turner, Creator of CNN and the 24-Hour News Cycle, Dies at 87
— As one of the most important figures in media history, he oversaw a vast cable empire of news, sports and entertainment channels.