Китай трансформирует модель Кремниевой долины, начиная с Гонконга
На фоне процесса созревания китайской технологической экосистемы ожидается дальнейший рост числа первичных публичных размещений акций (IPO) в Гонконге, который, по всей видимости, находится лишь в начале своего пути.
CNBC's The China Connection newsletter: China is rewiring the Silicon Valley model — starting in Hong Kong
Hong Kong's IPO surge looks to be just getting started, as China's tech boom sees its ecosystem mature.
Стоимость нефти во вторник продемонстрировала снижение после резкого роста в предыдущей сессии. Рынки остаются в состоянии неопределенности из-за обострения ситуации на Ближнем Востоке.
Oil slides as traders assess Middle East developments with Iran attacks keeping markets jittery
— Oil prices declined on Tuesday, retreating from sharp gains in the previous session.
Бывший менеджер «Нью-Йорк Янкиз» Джо Джирарди поделился эмоциональными воспоминаниями о выдающемся радиокомментаторе Джоне Стерлинге, чье влияние на историю клуба невозможно переоценить.
Joe Girardi remembers John Sterling's passion, humor in emotional tribute to Yankees legend: 'I miss him'
— Joe Girardi remembered John Sterling's passion and legacy, calling the legendary Yankees radio announcer an example of how you're supposed to live.
В штате Теннесси развернута масштабная операция по поиску 44-летнего Крейга Берри, который скрылся в лесах после стрельбы в свою супругу. Правоохранительные органы опасаются, что подозреваемый, имеющий навыки выживания в спецназе, может быть крайне опасен.
Military-trained fugitive accused of shooting wife eludes manhunt in rural woodlands
— A massive manhunt is underway in rural Tennessee for Craig Berry, a Special Forces veteran accused of shooting his wife and fleeing into the woods.
Независимая комиссия выявила серьезные недостатки в надзоре за ремонтом жилого комплекса и государственном контроле пожарной безопасности.
What the public inquiry into deadly Tai Po blaze has revealed so far
— The independent committee tasked with investigating Hong Kong’s deadly Tai Po blaze has finished 21 sessions of evidential hearings in three rounds, pointing to multiple apparent loopholes in the supervision of the estate’s renovation project and the government’s regulation of fire hazards.The inferno broke out on November 26 last year when all eight blocks at Wang Fuk Court were undergoing exterior maintenance work and were covered in scaffolding and mesh netting.The fire tore through seven...
Ряд стран заявляет о невозможности восстановления сложившейся системы глобальной безопасности и торговли.
U.S. allies look to Europe to build a post-Trump global order
— Some nations are warning that that the system of security and trade championed by Western powers for more than 70 years is broken beyond repair.
Баскетбольный клуб «Чикаго Скай» вывел Хейли Ван Лит из состава команды. Решение произошло всего через год после того, как игрок была выбрана под 11-м номером на драфте WNBA.
Chicago Sky waive Hailey Van Lith just one year after selecting her with 11th overall pick
— Hailey Van Lith was waived by the Chicago Sky after a disappointing rookie season, as the team signed veteran Natasha Cloud to fill her roster spot.
Во время посадки самолета из Италии в аэропорту Ньюарк Либерти произошло столкновение с фургоном пекарни и осветительной опорой на автомагистрали.
Dramatic moment US jet hits a bakery truck while landing
— A United Airlines jet arriving from Italy has hit a bakery truck and a light pole on a New Jersey motorway as it was landing at Newark Liberty International Airport
Решение об отзыве виз было принято после того, как издание опубликовало критические материалы в адрес президента страны.
U.S. Revokes Visas of Board Members at Costa Rica’s Top Watchdog Newspaper
— The move came after the paper critically covered the country’s president, who has cozied up to the United States. Analysts view the visa decision as part of a White House strategy to punish critics of its allies.
В сети распространилось видео, на котором Ребекка Беннетт не ответила на вопрос о своем отношении к попыткам покушения на Дональда Трампа. Представители её штаба заявили, что она осуждает любые проявления политического насилия.
Video shows Dem candidate dodging Trump violence question as campaign issues response
— Video shows NJ Democratic congressional candidate Rebecca Bennett walking away from questions about political violence against President Trump.
В Марокко продолжаются поиски двух военнослужащих США, один из которых пропал при попытке спасти товарища.
Missing U.S. soldier was trying to save colleague who fell in ocean off Moroccan coast
— Officials say one of the missing U.S. soldiers in Morocco was trying to save a fellow soldier after he fell off a cliff into the Atlantic Ocean during a hike. The search continues for both of them. Chirs Livesay has more.
Бывший президент США похвастался тем, что блестяще справился с проверкой своих когнитивных способностей.
'Which is the squirrel': Trump brags about aceing cognitive tests
— Donald Trump has bragged about aceing cognitive tests.
Бывший мэр Бока-Ратон Скотт Сингер сообщил о значительных успехах в сборе средств на свою избирательную кампанию и выразил уверенность в победе республиканцев.
Florida GOP candidate reveals why 'amazing' fundraising haul and key Trump moves suggest midterm 'optimism'
— GOP congressional candidate Scott Singer says he outraised incumbent Jared Moskowitz by nearly 3-to-1 and predicts Republican optimism for midterms.
Туры по протестантскому кладбищу на Нортам-роуд привлекают внимание туристов к историческому наследию региона.
Penang’s cemetery tours spur interest in pioneers, colonial history
— The sounds of passing cars and birds chirping broke the morning stillness at Penang’s Northam Road Protestant Cemetery as visitors began filtering in after 8am.Tour guide Zul Harris arrived in a purple shirt, grey trousers and a black flat cap to greet seven tourists waiting at the gate.Inside, a narrow laterite path ran through the cemetery beneath old frangipani trees, whose dense canopy cast a muted green light over weathered headstones tilting at uneven angles.Zul was leading a cemetery...
В Китае ускоряется внедрение «воплощенного искусственного интеллекта», позволяющего роботам выполнять физическую работу в реальных условиях. Технологии уже применяются для уборки помещений, управления дорожным движением и обслуживания опасного оборудования.
China’s robots step into real-world roles, from cleaning to directing traffic
— Robots are beginning to reshape everyday life in China as the country accelerates its embrace of embodied artificial intelligence, handling tasks from cleaning homes and directing traffic to repairing equipment in hazardous factory settings.Embodied AI refers to AI embedded in physical machines, such as robots, that can sense their environment, make decisions and act in the real world.A cleaning service that launched in March on 58.com, a Chinese classifieds platform, pairs a human cleaner...
Дэниел Болдуин подверг критике политическую риторику ведущего Джимми Киммела, заявив, что его высказывания могут провоцировать насилие.
Daniel Baldwin accuses Jimmy Kimmel of fueling 'hatred' toward Trump after White House dinner shooting
— Actor Daniel Baldwin says he's no longer proud to call himself an actor due to Hollywood's hostility toward Trump and what he calls dangerous rhetoric.
Кандидат в мэры Лос-Анджелеса Спенсер Пратт выступил с резкой критикой действующего мэра Карен Басс, обвинив её в использовании трагедии пожаров для политической выгоды.
Former reality TV personality Spencer Pratt lashes out at LA Mayor Karen Bass over 'insane, psycho' comments
— Spencer Pratt accuses LA city Mayor Karen Bass of corruption and claims she allowed the Palisades Fire devastation to benefit political allies.
Министерство здравоохранения Ливана сообщает о количестве жертв в ходе военных действий.
Iran war live: Washington, Tehran trade threats over Strait of Hormuz
— Israeli attacks have killed 2,696 people in Lebanon since March 2, the country's Health Ministry reports.
В рамках инициативы Project Freedom США обеспечивают проход судов через Ормузский пролив. Президент Трамп сообщил о поражении семи иранских лодок.
U.S. strikes 7 Iranian boats, Trump says, amid operation to move ships through Strait of Hormuz
— President Trump's Project Freedom initiative launched on Monday with the U.S. guiding stranded ships through the Strait of Hormuz. Holly Williams reports.
На борту круизного судна, пришвартованного у побережья Африки, зафиксирована предполагаемая вспышка хантавируса, в результате которой погибли три человека.
Passengers not allowed to leave suspected hantavirus-stricken cruise ship after docking off Africa
— A suspected outbreak of hantavirus on a cruise ship has killed three people, officials say. Tom Hanson reports.
Из-за нехватки персонала на предприятиях по утилизации мусора начинают использовать человекоподобных роботов.
Robots move in as waste firms struggle to find staff
— Humanoid robots are being added to the automation of waste sorting.