Ключевые события в отношениях США и Китая: обзор семи главных новостей
Мы отобрали семь наиболее важных и интересных новостных сюжетов, освещающих отношения между США и Китаем за последние несколько недель. 1. Комитет Палаты представителей: ООН раздута и затратна, но Китай опасается выхода США из организации. Согласно показаниям комитета, Организация Объединенных Наций нуждается в серьезной реформе, так как зачастую действует вразрез с интересами США. Однако выход Вашингтона из международной структуры может привести к усилению влияния Китая и ослаблению позиций США.
‘Golden Dome’ defence, new space rivals : 7 US-China relations reads
We have selected seven of the most interesting and important news stories covering US-China relations from the past few weeks. If you would like to see more of our reporting, please consider subscribing.1. UN bloated, costly, but China fears to keep US involved, House committee toldThe United Nations is bloated, costly, badly in need of reform, and too often works against US interests, but pulling out of the international organisation would see China expand its influence and leave Washington...
Военно-морские силы Ирана выпустили предупредительные выстрелы по американским военным судам после их входа в Персидский залив.
News24 | Iran fires 'warning shots' as US Navy says its ships entered Gulf via Hormuz
— Iran’s navy fired ‘warning shots’ at US warships in the Strait of Hormuz on Monday, state media said, after the American military sent cruisers into the Gulf as part of a plan to help trapped commercial vessels leave.
Официальный представитель МИД Ирана Эсмаил Бакаи заявил о необходимости снижения давления со стороны Вашингтона на фоне зашедших в тупик переговоров.
News24 | Iran demands US ‘abandon its excessive demands’, warns ships on Hormuz navigation
— Iran’s foreign ministry spokesperson Esmaeil Baqaei said on Monday that the US must reduce its demands on the Islamic Republic, with negotiations stalled over ending the two-month-long Middle East war.
Премьер-министр Узбекистана Абдулла Арипов прибудет в Гонконг вслед за масштабной делегацией из 200 человек, прибывшей в город для обсуждения вопросов сотрудничества.
Uzbek PM Abdulla Aripov to join ‘milestone’ 200-member delegation in Hong Kong
— Uzbek Prime Minister Abdulla Aripov will visit Hong Kong two days after a 200-strong delegation from the Central Asian country arrived in the city via a charter flight on Monday to explore collaboration opportunities.It was understood that a high-level Hong Kong delegation will also visit Uzbekistan and Kazakhstan soon.Commissioner for Belt and Road Initiative Nicholas Ho Lik-chi said he was “very bullish” about the city’s relationship with Uzbekistan at a welcome event for the largest...
Реновация крупнейшего гольф-клуба округа Колумбия запланирована на фоне реализации ряда других масштабных инфраструктурных проектов.
Trump closes DC’s busiest golf course
— The renovation follows Trump’s $400 million ballroom, plans for a $40 million National Garden of American Heroes, and the resurfacing of the Lincoln Memorial Reflecting Pool
В центре немецкого города Лейпциг водитель совершил наезд на группу людей, в результате чего несколько человек получили травмы.
Multiple people injured after car hits crowd in Leipzig
— Multiple people have been injured after a driver plowed into a crowd in the centre of the eastern German city of Leipzig on Monday, local broadcaster MDR reported, citing police.
Полиция задержала новых подозреваемых в схеме, участники которой заменяли содержимое наборов LEGO на пасту для получения денежного возврата.
More arrests made in LEGO scheme where thief ‘filled boxes with pasta to get refunds’
— The arrests are similar to one earlier in the week where a suspect was accused of trying to return Lego boxes filled with pasta for a refund.
81-летний Руди Джулиани остается под медицинским наблюдением. Его госпитализация является мерой предосторожности.
Rudy Giuliani spokesman gives update on his condition as he remains hospitalized
— 81-year-old former mayor being monitored as a ‘precautionary measure’ and is breathing on his own, spokesman says
Жительница Германии получила пять лет лишения свободы за похищение и жестокое обращение с малолетней дочерью, которую удерживали в доме бабушки и дедушки.
Germany jails mother for locking up daughter for 7 years
— A German woman convicted of keeping her young daughter locked up at home for years was sentenced to five years in prison on Monday.The woman, who had kept her daughter confined to the home of the girl’s grandparents, was found guilty of kidnapping, abduction of a minor and mistreatment of a vulnerable person, according to a court spokeswoman.The grandmother was given a two-year suspended sentence for the same charges, while the grandfather also received a suspended sentence as an...
В центре Лейпцига автомобиль въехал в группу людей, в результате чего погибли два человека.
Two dead and others injured as car ploughs into crowd in German city
— The incident occurred in the centre of the eastern German city of Leipzig on Monday
Посещение президентом стороннего стоматолога на фоне наличия медицинской службы в Белом доме породило новые вопросы о состоянии его здоровья. Сообщается, что у него диагностирована хроническая венозная недостаточность.
Trump’s off-campus dentist visit sparks new health worries. The White House has its own dental suite
— President has been diagnosed with chronic venous insufficiency, which likely contributed to his ankles swelling
Ведущий вечернего шоу ABC Джимми Киммел подвергся критике за шутку о «восстании из могилы» экс-мэра Нью-Йорка Руди Джулиани, которая прозвучала незадолго до того, как политик попал в больницу в тяжелом состоянии.
Jimmy Kimmel joked about Rudy Giuliani rising from the 'grave' days before his hospitalization
— Jimmy Kimmel's joke about Rudy Giuliani rising from the grave resurfaced after the former NYC mayor was hospitalized in critical but stable condition.
В центре немецкого города Лейпциг произошел наезд автомобиля на пешеходов.
Leipzig incident live: Two dead and multiple injured as car ploughs into crowds in city
— Several people have been injured in the eastern German city of Leipzig after a car ploughed through a crowd in the city centre - this is a breaking story
Предстоящее противостояние «Филадельфия 76ers» и «Нью-Йорк Knicks» обещает стать одним из самых ярких событий второго раунда плей-офф НБА.
76ers vs Knicks second-round series predicted to go at least six games in must-watch NBA matchup
— The NBA Playoffs second round features 76ers vs. Knicks, with key matchups like Embiid vs. Towns and a betting pick for the series to go over 5.5 games.
Власти Кабо-Верде запретили судну заход в порт после сообщений о возможной вспышке заболевания.
More than 20 Britons trapped on cruise ship amid suspected hantavirus outbreak as Cape Verde blocks it from docking
— An investigation has been launched after three people died and at least three others remain ill
Мэр Нью-Йорка Зоран Мамдани назвал рейды иммиграционной службы США «жестокими и бесчеловечными» после столкновений с протестующими, приведших к ряду арестов.
Socialist Mayor Mamdani bashes ICE after chaotic protest leads to arrests: ‘Cruel and inhumane’
— NYC Mayor Mamdani rips ICE after protesters allegedly clashed with agents during the arrest of an illegal immigrant accused of assault in Brooklyn.
Руководство «Орландо Мэджик» приняло решение об отставке Джамала Мосли после того, как команда уступила «Детройт Пистонс», не сумев реализовать преимущество 3-1 в серии.
Magic fire head coach Jamahl Mosley after team blows 3-1 lead in playoff matchup
— The Orlando Magic fired Jamahl Mosley after a stunning playoff collapse, blowing a 3-1 series lead to the Pistons with 23 consecutive missed shots in Game 6.
Премьер-министр Канады принял участие в саммите европейских лидеров в Армении, предложив союзникам новые возможности для сотрудничества.
Mark Carney Meets With European Leaders in Yerevan, Armenia
— At a summit of European leaders, the Canadian prime minister was a special guest offering deals and friendship to jittery allies.
Генсек НАТО Марк Рютте заявил, что европейские страны усиливают свои усилия после объявления Вашингтоном о выводе 5000 солдат из Германии.
News24 | Europe ‘heard’ Trump on defence, says NATO chief Rutte, as US pulls troops from Germany
— Europeans have “heard” US President Donald Trump’s message of frustration over the Iran war and are “stepping up”, NATO chief Mark Rutte said after Washington announced it would withdraw 5 000 troops from Germany.
Компания World Liberty Financial обвинила предпринимателя Джастина Сана в распространении клеветы и организации кампании по дискредитации проекта.
Trump family’s crypto project sues billionaire backer Justin Sun
— World Liberty Financial, the crypto venture co-founded by US President Donald Trump and his sons, said on Monday it had filed a defamation lawsuit against Hong Kong-based crypto entrepreneur Justin Sun, in the latest escalation of a dispute between the project and one of its most prominent backers.World Liberty posted a copy of its lawsuit on X in which it accused Sun of launching a “public smear campaign” including claims that it said were false.The crypto project – one of several...
В центре Лейпцига внедорожник протаранил пешеходов на оживленной торговой улице. Полиция подтвердила гибель двух человек.
Two feared dead & multiple injured after ‘speeding’ car ploughs in crowd in packed shopping street in German city
— TWO people are feared dead after a car reportedly ploughed into a crowd of people in a city centre in Germany. The vehicle, which is understood to be a SUV, sped through the pedestrian zone in Leipzig before careering onto a packed shopping street. Leipzig Police have now reportedly confirmed that two people have died...