От отчаяния к действию: превращение трагедии в надежду
Кризис демократии подпитывает климатический кризис.
From despair to action: Tragedy is reborn as hope.
The crisis of democracy feeds the climate crisis.
Другие материалы
Иран атаковал американский военный корабль в районе острова Джаск
Иранский флот предотвратил проход американских и израильских военных судов через Ормузский пролив. Сообщается о попадании двух ракет по кораблю США после игнорирования предупреждений.
News24 | Iran strikes US warship near Jask island, Fars news agency reports
— Iran’s navy prevented “American-Zionist” warships from entering the Strait of Hormuz, state TV reported, while the Fars news agency said two missiles had hit a US warship near Jask island after it ignored Iranian warnings.
Расследование стрельбы на Бондай-Бич спровоцировало дискуссии об антисемитизме в Австралии
В Австралии начались публичные слушания по делу о стрельбе на еврейском фестивале в Сиднее, унесшей жизни 15 человек.
News24 | Bondi Beach killing inquiry gets Australia Jews talking about experience of antisemitism
— An Australian inquiry opened public hearings into an antisemitic shooting that killed 15 people at a Jewish festival on Sydney’s Bondi Beach.
Новая война между ХАМАС и Израилем «почти неизбежна» на фоне блокировки населения в Газе
Несмотря на режим прекращения огня, действующий с октября, ситуация в секторе Газа остается крайне тяжелой.
News24 | New war between Hamas and Israel ‘almost inevitable’ as Palestinians live trapped in Gaza
— Despite a ceasefire in place since October, families continue to pull bodies from the rubble in Gaza.
Вспышка хантавируса на круизном лайнере в Атлантике: трое погибших
На борту круизного судна зафиксирована возможная вспышка редкого вируса ханта, в результате которой скончались три человека.
Hantavirus: Three cruise ship passengers die in suspected outbreak
— Three passengers on a cruise ship in the Atlantic have died and another three are ill after a suspected outbreak of the rare hantavirus infection. Usually spread to humans by rodents, especially through contact with their urine, droppings and saliva, hantavirus results in dead in around 40 percent of cases.
Женщина погибла при падении с бассейна отеля в Гонконге, семь человек получили травмы
В Гонконге 69-летняя гражданка США упала с площадки бассейна на 29-м этаже отеля. В результате инцидента на первом этаже пострадали семь человек.
Woman plunges to death from Hong Kong hotel pool deck, injuring 7 others
— An American woman has died after plunging from a Hong Kong hotel’s 29th-floor pool deck, injuring seven people on the ground floor, one seriously.The 69-year-old, a US passport holder who had reportedly suffered from depression and stopped taking medication in March, was staying at Hotel Indigo on Queen’s Road East in Wan Chai with her husband, a police source said.Her husband reportedly left the hotel at about 8am to see a doctor. The woman went to the pool deck and plunged to her death...
Главные мировые и американские новости: угрозы Ирана, инциденты с авиацией и происшествия в США
Обзор ключевых событий дня, включая политическую напряженность на Ближнем Востоке, чрезвычайные ситуации в сфере транспорта и важные социальные новости.
Iran issues threat after Trump announces Strait of Hormuz 'humanitarian gesture' and more top headlines
— Get all the stories you need-to-know from the most powerful name in news delivered first thing every morning to your inbox.
Иран нанес ракетный удар по патрульному катеру ВМС США
Иранское агентство Fars News сообщило о попадании двух ракет в американское военное судно вблизи Ормузского пролива.
Iran hits US Navy ship with missile strike – media
— Iran has hit a US patrol boat with two missiles not far from the Strait of Hormuz after it ignored warnings, according to Fars Read Full Article at RT.com
В Германии предложили запретить продажу имущества жертв Холокоста
Законопроект был разработан после попытки аукционного дома в Нойсе выставить на торги 600 предметов, включая документы Гестапо.
Germany to BAN sales of items belonging to Holocaust victims after auction house tried to sell Nazi files
— New law is being proposed in Germany to ban sale of items belonging to Holocaust victims after an auction house in Neuss tried to sell 600 objects including Gestapo files and personal letters
В результате стрельбы на вечеринке в Оклахоме госпитализированы как минимум 12 человек
В воскресенье вечером во время молодежной вечеринки у озера Аркадия произошла стрельба, в результате которой двенадцать человек были доставлены в больницы.
Shooting at US party sends at least 12 to hospital
— A shooting on Sunday night at a party at a lake near Oklahoma City sent least 12 people to hospitals, according to police and hospital officials.Edmond police spokesperson Emily Ward said authorities received reports of shots being fired at about 9pm at a gathering of young people near Arcadia Lake. She said on late Sunday that no arrests had been made yet.“This is obviously a very terrifying situation and we understand the concern from the public and those involved and we are working...
Партия Моди готовится взять под контроль Западную Бенгалию, нанося удар по оппозиции
Правящая партия Индии может занять ключевой регион в ходе предстоящих местных выборов.
Modi’s party set to take control of West Bengal, dealing blow to opposition
— Indian Prime Minister Narendra Modi’s ruling party is poised to take control of West Bengal, an opposition stronghold, in a key local election
Иран угрожает судам из-за плана Трампа по преодолению блокады
Высокопоставленный представитель иранских военных предупредил о рисках для судов, проходящих через Ормузский пролив без разрешения.
Iran Threatens Ships Over Trump Plan to Break Iran’s Blockade
— A senior Iranian military official warned that any vessel that tries to cross the Strait of Hormuz without permission would be “at risk.”
Принцесса Евгения и ее муж объявили об ожидании третьего ребенка
Принцесса Великобритании Евгения и Джек Бруксбэнк готовятся к пополнению в семье.
Princess Eugenie and her husband announce they are expecting their 3rd child
— Britain’s Princess Eugenie and her husband, Jack Brooksbank, announced Monday that they are expecting their third child
«Эффект пузыря»: рост рынка препаратов для похудения создает риски для фармацевтического сектора
Согласно отчету Deloitte, стремительное развитие сегмента лекарств от ожирения может привести к возникновению рыночного пузыря в фарминдустрии.
'Bubble effect': Weight loss drug fueled growth is putting the pharma sector at risk, report finds
— Obesity assets represent about 25% of total forecast sales of the late-stage pipeline, while oncology's share has slipped to 20%, Deloitte found.
Зеленский угрожает сорвать парад Победы на фоне сообщений о пребывании Путина в бункерах
Украина поставила под угрозу проведение праздничного парада. По имеющимся данным, российский лидер проводит недели в подземных укрытиях из-за опасений дворцового переворота.
Zelensky issues major threat as 'scared' Putin goes into hiding
— Putin's Victory Parade directly threatened by Kyiv as it emerges the terrified leader is spending "weeks" sheltering in underground bunkers out of fear of a bloody 'palace coup'
В Иране казнены три человека за участие в антиправительственных протестах
Число арестов и смертных казней в стране растет на фоне начала регионального конфликта.
Iran hangs 3 people over involvement in anti-government protests
— Arrests and executions in Iran have been on the rise since the start of the regional war triggered by a U.S.-Israeli attack on February 28.
Численность детского населения Японии снижается 45 лет подряд
Количество детей в стране сократилось на 350 тысяч человек, достигнув самого низкого уровня с 1950 года.
Japan's child population down for 45th straight year
— The child population, down 350,000 from a year earlier, again fell to the lowest level since 1950.
Иран угрожает судам, принявшим предложение США о сопровождении через Ормузский пролив
Тегеран заявил о готовности атаковать корабли, решившие воспользоваться помощью ВМС США для прохода через пролив.
Iran threatens ships that take up U.S. offer on Strait of Hormuz transit
— Iran says it will attack vessels that take up President Trump's offer for the U.S. military to guide them through the Strait of Hormuz.
Новые альянсы меняют политический ландшафт Нигерии
Переход Питера Оби и Рабиу Кванквасо в другие партии создает новые политические союзы в стране.
New alliances shakes up Nigerian political landscape
— Peter Obi and Rabiu Kwankwaso, who came third and fourth respectively in the last elections, switch parties.
Иран заявил об атаке ракетами фрегата ВМС США в Ормузском проливе
Тегеран утверждает, что американское военное судно нарушило правила безопасности судоходства перед ракетным ударом.
Iran war live: US frigate 'hit by missiles in Hormuz' after Trump vow to free ships
— A US Navy frigate sailed through the Strait of Hormuz today 'in violation of traffic and shipping security' before it was attacked with missiles, Iran says
В Гонконге предложили ужесточить контроль над игровыми автоматами через систему лицензирования
Власти Гонконга планируют изменить законодательство об азартных играх, чтобы усилить надзор за аппаратами с призами и интернет-кафе для предотвращения игровой зависимости.
Hong Kong to tighten grip on claw machines under new licensing proposal
— Hong Kong authorities have proposed amending gambling laws to tighten oversight of claw machines and other amusement games with prizes by issuing individual licences for each device to prevent addiction.In a document released by the Home and Youth Affairs Bureau on Monday, officials called for a mandatory regime for internet cafes, requiring operators to apply for a licence or an exemption rather than voluntarily following a code of practice.The preliminary proposal followed a surge in claw...