Три человека погибли из-за предполагаемой вспышки вируса на круизном лайнере в Атлантике
В Атлантическом океане на борту круизного лайнера произошла предполагаемая вспышка вируса. В результате инцидента три человека погибли, еще пятеро пассажиров почувствовали себя плохо.
Three die on Atlantic cruise ship as virus breaks out
Three people have died and five others have been taken unwell after a suspected virus outbreak on a cruise ship sailing in the Atlantic Ocean.
Президент Дональд Трамп сообщил, что Соединенные Штаты начнут работу по разблокировке судов в Ормузском проливе. Эти действия должны начаться в понедельник утром.
Trump says U.S. will help free ships stranded in Strait of Hormuz
— President Donald Trump said on Sunday that the United States would begin an effort to free up ships stranded in the Strait of Hormuz on Monday morning.Trump,…
На борту судна зафиксирована вспышка заболевания, вызывающего тяжелое острое респираторное поражение дыхательных путей.
Suspected virus outbreak on cruise ship kills three people
— At least three others are ill after an outbreak of a virus causing “severe acute respiratory illness” onboard an Atlantic cruise ship.
Израильские ограничения на передвижение мешают мусоровозам добираться до свалок, что приводит к росту свалок в палестинских населенных пунктах. Двое местных предпринимателей ищут способы исправить ситуацию.
Entrepreneurs fight pile-up of garbage in the West Bank
— Israeli restrictions on movement in the West Bank are impeding garbage trucks from reaching landfills, leaving Palestinians living amid mounds of trash. Two Palestinian entrepreneurs are trying to change this.
Автобусы матату в Найроби представляют собой уникальное культурное явление, сочетающее в себе функции транспорта, ночного клуба и арт-галереи.
Blasting beats and neon lights: inside Nairobi's 'nganya' bus culture
— In Nairobi, the matatu isn't just a ride—it's a rolling nightclub, art gallery, and heartbeat of the city all in one.
Научный сотрудник Института Гувера Эйк Фрейманн анализирует последствия конфликта с Ираном и блокады Ормузского пролива.
Modern economic chokepoints in war and the impact on geopolitics
— Hoover Institution fellow Eyck Freymann explains what the Iran war and the blockade of the Straight of Hormuz reveals about modern economic chokepoints, geopolitics and war strategies.
Сюзанна Димаджио из Карнегиевского фонда за международный мир анализирует особенности дипломатических действий в период отсутствия военного прорыва.
How does diplomacy work during a military deadlock?
— Suzanne DiMaggio, senior fellow at the Carnegie Endowment for International Peace, explains the nuances of diplomatic moves at a time of military stalemate.
Полиция Хоккайдо арестовала 32-летнего строителя по подозрению в избиении подростка, являющегося сыном его девушки.
Man arrested for assaulting teenage son of girlfriend
— Police in Kushiro, Hokkaido, have arrested a 32-year-old man on suspicion of assaulting the teenage son of his girlfriend.Police said the man, who is a construction worker,…
Полиция префектуры Гумма расследует дело о пропаже мужчины, чье тело было найдено погребенным в бассейне реки Тонэ.
Man arrested in connection with body found buried in Tone River basin
— Gunma prefectural police are questioning a 50-year-old man in connection with the disappearance of a 59-year-old man whose body was found buried in the Tone River basin in…
В Японии была запущена первая в стране группа, специализирующаяся на поиске инопланетного разума.
Japan astronomers launch group to look for aliens
— Astronomers in Japan have recently launched what they say is the country's first organization dedicated to the search for alien life, with radio observations planned in the summer…
Продолжение культового фильма заняло первое место в бокс-офисе Северной Америки. Дебют состоялся спустя 20 лет после выхода оригинальной картины.
'Devil Wears Prada 2' takes top spot in North America box office
— "The Devil Wears Prada 2" debuted atop the North American box office this weekend, industry estimates showed Sunday, 20 years after the hit original took audiences inside the…
В центре Токио готовится к масштабному обновлению здание законодательного органа страны. Это станет первой серьезной модернизацией строения с момента его возведения 90 лет назад.
1st major renovation planned for Japan's 90-year-old Diet building
— Japan's iconic legislative building in the heart of the capital is set to undergo its first major renovation since being built 90 years ago, amid concerns over its…
Япония отказывается от ограничений на экспорт летального оружия, стремясь укрепить свои позиции в глобальной оборонной торговле.
Latecomer Japan eyes slice of rising global defense spending
— Long-pacifist Japan has shed its self-imposed ban on lethal weaponry exports, gunning for a prominent place in the global defense trade -- a challenging feat that analysts say…
Семь стран альянса ОПЕК+, включая Россию и Саудовскую Аравию, договорились о незначительном увеличении объемов добычи с июня.
OPEC+ countries agree on modest rise in production as Iran retains chokehold on key Strait of Hormuz
— Seven countries in the OPEC+ grouping of oil-producing countries — including Saudi Arabia and Russia — say they've decided to a modest increase in production starting in June…
«Лос-Анджелес Энджелс» исключил леворукого питчера Юсэя Кикути из состава на 15 дней.
Angels place lefty Yusei Kikuchi on injured list with shoulder inflammation
— The Los Angeles placed left-hander Yusei Kikuchi on the 15-day injured list Sunday with shoulder inflammation and purchased the contract of lefty Tayler Saucedo from Triple-A Salt Lake.…
Первая ракетка мира Янник Синнер одержал уверенную победу над Александром Зверевым в финале турнира в Мадриде. Этот успех стал для итальянца первым титулом на данном турнире и пятой подряд победой в серии Masters 1000.
Sinner crushes Zverev to win Madrid Open and claim record 5th straight Masters 1000 title
— Top-ranked Jannik Sinner cruised past Alexander Zverev in the final of the Madrid Open to win the tournament for the first time and become the first man to…
19-летний пилот команды Mercedes Кими Антонелли установил исторический рекорд, выиграв свои первые три гонки в Формуле-1 с поул-позиции.
Kimi Antonelli wins Miami Grand Prix for his third straight F1 victory
— Kimi Antonelli made history as the first driver to win his first three Formula 1 races from the pole when the 19-year-old Mercedes driver won the Miami Grand…
Победа «Манчестер Юнайтед» над «Ливерпулем» обеспечила команде место в Лиге чемпионов, а «Тоттенхэм» выбрался из зоны вылета Премьер-лиги.
Man Utd beats Liverpool, Spurs climb out of relegation zone
— Manchester United beat Liverpool 3-2 to seal a return to the Champions League next season, while Tottenham climbed out of the Premier League relegation zone with a 2-1…
В южной части Марокко проводятся поиски двух военнослужащих США, пропавших во время учебных учений. Существует предположение, что они могли упасть в океан.
Massive search continues for two missing U.S. soldiers in Morocco
— Two U.S. soldiers that disappeared while on a training deployment in southern Morocco were last seen near seaside cliffs and may have fallen into the ocean, a U.S.…
Всемирная организация здравоохранения сообщила о трех смертях на круизном судне в Атлантическом океане. Один случай заболевания хантавирусом официально подтвержден.
Three die on Atlantic cruise ship from suspected hantavirus: WHO
— Three people have died on a cruise ship in the Atlantic, the WHO said Sunday, one a confirmed case of hantavirus -- an illness usually transmitted to humans…
В результате массированного применения беспилотников с обеих сторон погибли восемь человек. Сообщается об ударах по российским танкерам и носителю крылатых ракет.
Kyiv hits Russian oil sites as eight killed in both countries
— Ukraine said Sunday it had hit several Russian ships -- a cruise missile carrier and three shadow fleet tankers -- as both sides fired hundreds of drones in…