«Это дерево было посажено моим предком сотни лет назад»: история семьи в рыбацком городке Ганы
Согласно устной истории, происхождение одной семьи связано с деревом, которое было посажено их предком в XIII веке. Это дерево находится в рыбацком городке на территории Ганы и служит свидетельством того, что именно здесь обосновались их потомки.
'This tree was planted by my ancestor hundreds of years ago and my family settled here'
Oral history traces a family's roots to a tree planted in the 13th Century in a Ghanaian fishing town.
Рост инфляции, замедление экономики и неопределенность в энергетическом секторе вынуждают регуляторов корректировать свою политику.
The world’s central banks are wrestling with a gigantic problem
— Surging inflation, an economic slowdown, and uncertainty over how long the energy shock set will last has forced central banks to adjust.
В Хорватии сохраняется неопределенность из-за возможного топливного кризиса перед началом летнего сезона. Несмотря на это, улицы Дубровника уже наполнены туристами.
Fuel crisis uncertainty looms as Croatia gears up for the summer tourism season
— Summer is a few months away, but the streets of Croatia’s old town of Dubrovnik are already teeming with tourists
Президент США Дональд Трамп уведомил руководство Конгресса о завершении военного конфликта между США и Ираном после апрельского перемирия.
Middle East war live: Trump tells US Congress that hostilities in Iran 'have terminated'
— US President Donald Trump on Friday told the top US lawmakers that fighting between the US and Iran had ended with the April ceasefire. The president's letters to House Speaker Mike Johnson and Senate president pro tempore Chuck Grassley came after a 60-day deadline for securing congressional approval for the war passed. Follow our liveblog for all the latest updates.
Жители лагерей для беженцев в секторе Газа столкнулись с угрозой распространения болезней из-за нашествия крыс и ласок.
'If we sleep they bite': Rats and weasels infest camps for displaced Gazans
— In the Gaza Strip, the daily battles are now with rats, weasels, and other pests spreading diseases.
Глава партии Гоминьдан готовится к поездке в Вашингтон, стремясь использовать политический эффект от недавней встречи с Си Цзиньпином.
Counting gains from Beijing, Taiwanese opposition leader Cheng Li-wun eyes US trip in June
— Taiwanese opposition leader Cheng Li-wun is preparing to visit the United States in June, aiming to leverage the political momentum from last month’s meeting with Communist Party leader Xi Jinping in Beijing.Cheng, who heads the main opposition party Kuomintang, will also test her message on the Taiwan Strait in Washington.In recent media interviews Cheng has outlined an agenda that goes beyond traditional party outreach, promoting what she calls “a new road map” for cross-strait stability –...
Подписание соглашения RELOS между Индией и Россией может усилить влияние Москвы в Индийском океане и увеличить роль Индии в Арктическом регионе.
Why India’s logistics pact with Russia signals its Arctic ‘footprint’ ambition
— A pact between India and Russia on reciprocal access to military facilities is expected to boost Moscow’s influence in the Indian Ocean and increase New Delhi’s presence in the Arctic.However, it does not mean the two countries’ bases will be opened to each other’s armed forces as they step up defence cooperation, according to analysts.India and Russia signed the Reciprocal Exchange of Logistics Agreement (RELOS) covering military exercises, training and humanitarian missions in Moscow in...
Боец спецподразделения «Морские котики» рассказал о моменте, когда он осознал гибель Усамы бен Ладена.
Inside daring raid that killed Osama Bin Laden - from helicopter crash and finding his hair dye to fatal shot
— The US Navy Seal who shot Osama Bin Laden has recalled the moment he realised the evil Taliban leader behind 9/11 was dead.
Премьер-министр Санаэ Такаити планирует обновить десятилетнюю стратегию Японии для укрепления региональных связей и противодействия Китаю.
In Vietnam speech, Takaichi to shore up Indo-Pacific ties with updated strategy
— Prime Minister Sanae Takaichi is set to deliver an update to Japan's decade-old "Free and Open Indo-Pacific Strategy," as Tokyo looks to build up regional ties to counter China.
Президент США рассматривает возможность сокращения контингента в европейских странах на фоне разногласий с союзниками по НАТО относительно военной кампании против Ирана.
Trump threatens more NATO members with troop withdrawals
— US President Donald Trump said he could consider withdrawing some troops stationed in Spain and Italy as his feud with NATO deepens Read Full Article at RT.com
Дональд Трамп заявил, что американские силы действуют подобно пиратам, захватывая иранские корабли и грузы в районе Ормузского пролива.
Trump says US forces are ‘like pirates’ taking Iranian oil
— Donald Trump says US forces are ‘like pirates’ taking over Iranian ships and cargo near the Strait of Hormuz.
45-летний мужчина заблокировал мемориальный мост Фредерика Дугласса в Вашингтоне, протестуя против войны в Иране.
Iran war protester speaks to Al Jazeera from top of Washington bridge
— A 45-year old man is occupying the top of Washington’s Frederick Douglass Memorial Bridge to protest the war on Iran.
Для снижения затрат на топливо и расширения зоны покрытия в отдаленных регионах африканские компании внедряют солнечные панели.
Africa’s cellphone towers turn to solar as diesel costs surge
— Cellphone tower operators across Africa are increasingly turning to solar power to reduce reliance on costly diesel fuel and expand connectivity in off-grid areas
Власти Гонконга оштрафовали нарушителей на 3000 гонконгских долларов за использование альтернативных продуктов для курения. При этом инспекторы заверили, что не будут проводить произвольные обыски.
4 fixed penalty notices issued in first 2 days of expanded smoking ban in Hong Kong
— Hong Kong authorities have issued four HK$3,000 (US$382) fines in the first two days of an expanded ban on alternative smoking products, while assuring the public that inspectors will not conduct arbitrary body searches to enforce the law.Manny Lam Man-chung, head of the Tobacco and Alcohol Control Office, said authorities stepped up enforcement and public education efforts in commercial districts since the ban on alternative smoking products – including e-cigarettes, heated tobacco products...
Гавана выразила решительный протест против новых ограничений, введенных президентом США Дональдом Трампом.
Havana slams new Trump sanctions as ‘collective punishment’ of Cuban people
— The Cuban government has firmly rejected the recent sanctions levied by US President Donald Trump.
Академия кино обновила правила участия в премии «Оскар», исключив из соискателей персонажей, созданных искусственным интеллектом.
New Oscars rules exclude AI performers, require scripts written by human
— AI performers will not qualify for Oscars under new Academy rules that also overhaul the international film category and acting nominations.
Во время дорожной проверки во Флориде сотрудники полиции нашли в грузовом автомобиле тринадцать игуан.
Florida traffic stop turns weird as police discover 13 live zip-tied iguanas hidden in truck
— The iguanas were taken to a shelter afterward
Традиция любования сакурой, известная как ханами, находит отклик и за пределами Японии.
South Korea’s Cherry Blossoms Attract a Connoisseur: The Japanese
— Cherry blossom viewing, or hanami, is a cherished rite in Japan. Some Japanese are also doing it in South Korea.
Иностранные граждане могут претендовать на пятилетнюю визу при условии занятий элементами «мягкой силы», включая тайский боевой стиль.
Learning Muay Thai Can Allow Visitors to Stay in Thailand Longer
— Visitors can apply for a five-year visa if they take lessons in “soft power” activities like the Thai martial art. Training does not have to be grueling, and sparring is optional.
Среднее время ожидания экзамена на вождение в Англии и Шотландии увеличилось до 22 недель.
A 5-Month Wait and a 50% Fail Rate: It’s Hard to Get a British Driving License
— The average wait for a test in England and Scotland has hit 22 weeks, up from five weeks before the pandemic, leading to frustration and attempts to jump the line.
Согласно официальным данным, около половины работ по техобслуживанию систем пожаротушения за последние два года длились дольше установленного срока. Новые правила были введены после пожара в Тай По.
45% of fire safety shutdowns run past new 2-month cap after Tai Po blaze
— Almost half of notices filed to deactivate fire-fighting systems over the past two years for maintenance involved renovation projects that lasted longer than the maximum two months allowed under new rules introduced after the deadly Wang Fuk Court fire, official data has shown.A spokesman for the Fire Services Department told the South China Morning Post that the new rules would also apply to ongoing projects which had their notices to shut down the fire-fighting system before the recent...