Ученые обнаружили, что свет может замедлять рост растений
Ученые выяснили, что свет способен замедлять процесс роста растений. В исследовании описывается принцип работы этого механизма.
Другие материалы
В Техасе разбился самолет с участниками команды по пиклболу: погибли пять человек
В городе Уимберли в результате авиакатастрофы погибли пять человек, находившиеся на борту самолета. Среди погибших — члены клуба пиклбола из Амарилло, направлявшиеся на турнир.
Pickleball team plane crashes in Texas, killing everyone on board
— All five people aboard a plane carrying Amarillo Pickleball Club members to a tournament were killed in a crash in Wimberley, Texas, Thursday night.
В Джорджии задержан водитель, сбивший группу велосипедистов в ходе дорожной стычки
72-летний мужчина арестован по обвинению в нападении на участников велопрогулки и последующем бегстве с места ДТП. Инцидент был зафиксирован на видеокамеру.
WATCH: Driver smirks in mugshot after allegedly hitting group of cyclists in caught-on-camera road rage
— An elderly man allegedly hit a group of cyclists in a caught-on-camera road-rage incident in Georgia, leaving one rider with a fractured lower spine.
США выводят 5000 военнослужащих из Германии, сообщают официальные лица
Вывод войск вернет численность американского контингента в Европе к показателям, предшествовавшим 2022 году.
U.S. withdrawing 5,000 troops from Germany, U.S. officials say
— The drawdown would bring U.S. troop levels in Europe back to roughly pre-2022 levels, before Russia's invasion of Ukraine triggered a buildup by then-President Joe Biden.
Суд США ограничил доступ к препарату для медикаментозного аборта через почтовую службу
Судебное решение ограничивает возможность заказа мифепристона по почте.
US court limits mail-order access to abortion pill mifepristone
— The court decision curbs access to the drug used in medication abortions, which is currently the most common method for the procedure in the US.
Трамп заявил о прекращении военных действий с Ираном
Несмотря на присутствие более 50 тысяч американских военнослужащих и продолжающуюся морскую блокаду, президент США сообщил законодателям о завершении боевых столкновений.
Trump says Iran hostilities are over despite continued military presence, blockade
— Over 50,000 U.S. military personnel remain deployed across the Middle East and a naval blockade is crippling the Iranian economy. But in a letter Friday, President Trump told lawmakers that "the hostilities that began" in late February "have terminated." Ed O'Keefe has more.
Журналистка ESPN обвинила спортивного обозревателя в «травле женщин» из-за критики игрока WNBA Анжели Рес
Спортивный обозреватель Джон Рут выступил с опровержением обвинений Холли Роу, которая назвала его критику игры Анжели Рес проявлением буллинга.
ESPN's Holly Rowe claims I'm 'bullying women' due to Angel Reese criticism | Jon Root
— Writer responds after ESPN's Holly Rowe accused him of "bullying women" over a viral clip comparing Angel Reese and Caitlin Clark's WNBA impact.
Пентагон объявил о выводе 5000 американских военнослужащих из Германии
США сокращают военное присутствие в Германии на фоне растущих разногласий с Европой по вопросу войны в Иране.
U.S. withdrawing 5,000 troops from Germany, Pentagon announces
— The United States is withdrawing 5,000 troops from NATO ally Germany, the Pentagon announced on Friday, as a rift over the Iran war widens between President Donald Trump and Europe.
Папа Лев назначил трех епископов, критикующих Трампа, на фоне конфликта с Белым домом
Папа Лев выразил осуждение войне в Иране и заявил об отсутствии страха перед администрацией Дональда Трампа.
Pope Leo appoints three bishops critical of Trump amid feud with White House officials
— Pope Leo has criticized the Iran war and said he isn’t afraid of the Trump administration
Причины визита официальных лиц США в Венесуэлу
Представители США посетили Венесуэлу после возобновления прямого авиасообщения между странами. Основной темой поездки, по словам советника Белого дома, стала интенсификация добычи ресурсов.
Why U.S. Officials Are in Venezuela Right Now
— U.S. officials visited Venezuela after the first direct flight between the two countries since 2019. Our White House correspondent Tyler Pager describes how the main message of the trip was, in the words of a White House adviser “drill, baby, drill.”
Кейтлин Кларк прокомментировала ошибку нейросети в публикации команды Indiana Fever
Звезда WNBA Кейтлин Кларк иронично отреагировала на публикацию клуба в Instagram, где из-за использования ИИ была искажена её рука.
Caitlin Clark raises eyebrows with comment on team's AI post that showed her with a distorted hand
— Caitlin Clark left a comment appearing to mock a bad AI image of her hand on the Indiana Fever's Instagram, sparking funny fan reactions online.
Заключенная подала в суд на штат Вашингтон из-за нападения мужчины в женской тюрьме
Жительница штата Вашингтон требует компенсацию и отмены политики гендерной идентификации после физического нападения со стороны заключенного, переведенного в женское исправительное учреждение.
Female inmate sues Washington state after alleged attack by male-born prisoner in women's facility
— A Washington female inmate is suing corrections officials, alleging a male-born prisoner attacked her under the state's gender-identity housing policy.
Трамп подписал указ о расширении санкций против кубинского правительства
Президент США Дональд Трамп ввел новые меры давления на Гавану, расширив перечень американских санкций против Кубы.
Trump signs executive order to broaden sanctions against Cuban government
— U.S. President Donald Trump signed an executive order on Friday broadening U.S. sanctions against the Cuban government, two White House officials told Reuters, as he seeks to put more pressure on Havana after ousting Venezuela's leader.
США выведут 5000 военнослужащих из Германии
Пентагон объявил о планах по выводу части американского контингента из Германии в течение ближайшего года на фоне дипломатического конфликта с Берлином.
US to withdraw 5,000 troops from Germany, fulfilling Trump threat
— The United States will withdraw about 5,000 troops from Germany in the next six to 12 months, the Pentagon said Friday, fulfilling President Donald Trump’s threat as he clashes with the German leader over the US war with Iran.Trump had threatened to withdraw some troops from the Nato ally earlier this week after Chancellor Friedrich Merz said the US was being “humiliated” by the Iranian leadership and criticised Washington’s lack of strategy in the war.Pentagon spokesman Sean Parnell said in a...
Безопасность при занятиях активным отдыхом в Японии не гарантирована для туристов
Новые данные указывают на повышенный риск несчастных случаев среди иностранных путешественников.
For tourists in Japan’s outdoor sports scene, safety is not guaranteed
— Recent data suggests accidents involving foreign tourists are disproportionately represented in certain high-risk activities.
Тысячи «потерянных канадцев» подали заявки на двойное гражданство
Изменения в правилах получения гражданства Канады привели к росту числа обращений за двойным статусом, многие из которых поступили из США.
Thousands of 'lost Canadians' have applied for dual citizenship - is Canada ready?
— Changes to Canadian citizenship rules have led to thousands of new applications - many coming from the US.
Апелляционный суд ограничил доступ к таблеткам для прерывания беременности по почте в США
Судебная коллегия постановила, что препараты должны выдаваться только при личном посещении клиник.
Appeals court blocks access to abortion pills via mail across US
— A panel is requiring that the abortion pill be distributed only in person at clinics
В Нью-Йорке прошла акция протеста в поддержку Палестины с требованиями к мэру Мамдани
Участники марша «От Гарлема до Газы» собрались у Колумбийского университета, чтобы выразить солидарность с палестинским движением и предъявить радикальные политические требования мэру города Зохрану Мамдани.
Anti-Israel NYC protesters chant support for Hamas, demand Mamdani make major changes at rally
— Anti-Israel protesters with a list of demands for New York City Mayor Zohran Mamdani marched along Amsterdam Avenue while shouting several chants on Thursday.
Мастер сашико: суть ремесла заключается в историях, стоящих за каждым стежком
В своей новой книге потомственный мастер третьего поколения рассуждает о риске утраты истоков искусства сашико на фоне его растущей популярности.
‘Sashiko’ needlework artisan says craft is about 'the stories behind the stitching'
— In a new book, a third-generation craftsman explores how the origins of his art are at risk of being lost in an upswell of popularity.
Администрация Трампа заявила о прекращении боевых действий с Ираном для обхода ограничений полномочий президента
Президент Дональд Трамп официально уведомил Конгресс США о завершении периода активных боевых действий с Ираном. Это решение позволяет обнулить 60-дневный срок действия ограничений на использование вооруженных сил, однако эксперты оспаривают законность такого заявления.
Trump aims to reset war powers clock with controversial bid to bypass Congress
— U.S. officials say the Iran ceasefire ended hostilities and reset the War Powers clock, but legal experts say military operations complicate that.
США могут вывести 5000 военнослужащих из Германии из-за спора о войне с Ираном
Сообщается о возможном сокращении американского военного присутствия в Германии на фоне разногласий с европейскими союзниками.
US said to be withdrawing 5,000 troops from Germany over Iran war spat
— President Donald Trump has feuded with European allies over their reluctance to step up support for war on Iran.