Полин Хэнсон и Найджел Фарадж стали единственными победителями на этой неделе
За два дня до победы партии One Nation в Фаррере, партия Reform под руководством Найджела Фараджа одержала триумф в Великобритании.
This week, Pauline Hanson and Nigel Farage are the only winners
Two days before One Nation won Farrer, Farage’s Reform party triumphed in the UK
Судно, пораженное вирусом ханта, достигло Канарских островов. В ближайшее время власти начнут сложный процесс эвакуации пассажиров и экипажа.
Cruise ship stricken by hantavirus reaches Canary Islands before planned evacuations
— Health officials will begin the complex process of evacuating the passengers and most of the crew, and repatriating them to their respective countries.
Британские власти вызвали посла Китая после вынесения приговора двум сотрудникам торгового представительства Гонконга, обвиняемым в слежке за активистами.
UK warns against ‘foreign intimidation’ over Hong Kong-linked spying convictions
— Britain has warned it will not tolerate attempts by foreign states to intimidate or harass individuals on its soil, as it summoned China’s ambassador after two men linked to Hong Kong’s London trade office were convicted of spying on activists.The United Kingdom’s Foreign, Commonwealth & Development Office confirmed on Saturday that Ambassador Zheng Zeguang had been summoned the previous day after the British court’s verdict in the national security case.Bill Yuen Chung-biu, manager of the...
В новом комедийном открытии шоу Saturday Night Live персонаж Мэтта Дэймона представил сценарий третьего президентского срока Дональда Трампа.
Matt Damon’s Brett Kavanaugh reveals how Trump will serve a third term in boozy SNL cold open
— Hegseth, played by Colin Jost, and Ansari’s Patel, were joined by Brett Kavanaugh, reprised by Matt Damon
Несмотря на традиционное неприятие граффити в Японии, настенное искусство начинает получать поддержку местного сообщества.
Meet the mural artists who make Osaka vibrant
— Graffiti is frowned upon in Japan, but wall art is finding local support. In Osaka, the Wall Share company acts as the glue that connects the artists to the community.
Папа Лев XIV обратился к футбольному клубу «Интер» с благословением, напомнив игрокам о важности ответственности.
Pope blesses Serie A champion Inter Milan and reminds them to be responsible 'heroes'
— Pope Leo XIV has blessed Serie A champion Inter Milan
Организация «Репортеры без границы» осудила решение властей Нигера ограничить деятельность французских медиа-ресурсов.
Press freedom alarm as Niger suspends 9 French media outlets over 'national security'
— Reporters Without Borders has condemned Niger's suspension of nine French media outlets
В рамках подготовки к чемпионату мира по футболу 2026 года Мексика уделяет внимание возрождению улама — своей древней национальной игры.
How a 3,400-year-old ballgame survives in Mexico against all odds
— Mexico is embracing its ancient ballgame, ulama, as it prepares to co-host the 2026 FIFA World Cup
Федерация футбола Ирана заявила о намерении участвовать в чемпионате мира 2026 года и обратилась за содействием в получении виз для участников команды с опытом службы в Революционной гвардии.
Iran wants team members who served in the Revolutionary Guard to get visas for the World Cup
— Iran's soccer federation says the country will participate in the 2026 FIFA World Cup
Исполняющий обязанности президента Сирии Ахмад аль-Шара произвел ротацию на ряде высших государственных должностей.
Syria's interim president moves his brother out of a top post in a government reshuffle
— Syria’s interim President Ahmad al-Sharaa has reshuffled several top government posts and removed his brother from a key position
Судно MV Hondius с более чем 140 пассажирами и членами экипажа пришвартовалось в порту Гранадилья. В месте прибытия дежурят полиция и международные СМИ.
Hantavirus-hit cruise MV Hondius arrives in Tenerife as tents errected and police swarm port
— MV Hondius, with more than 140 passengers and crew on board, has arrived at Granadilla Port in Tenerife as local police and international press swarm the port awaiting its arrival
Владимир Путин выразил готовность обсуждать новые меры безопасности для Европы и назвал текущий конфликт процессом, который подходит к концу.
Ukraine-Russia war latest: Putin claims conflict ‘coming to an end’ after scaled-back Victory Day parade
— Putin also said he would be willing to negotiate new security arrangements for Europe
В международном аэропорту Денвера произошел смертельный инцидент с участием воздушного судна авиакомпании Frontier Airlines.
Person dies after being hit by plane at Denver airport
— A Frontier Airlines plane has hit and killed a person at Denver’s international airport.
Иран пригрозил массированной атакой в ответ на возможные нападения на свои корабли. В то же время Дональд Трамп сообщил, что Вашингтон ожидает реакции Тегерана на предложенный план по прекращению войны.
Iran-US war latest: Tehran warns of ‘heavy assault’ if ships attacked as Trump awaits response to peace proposal
— Trump says Washington is waiting for Tehran to respond to a proposal on ending the war
Президент России выразил готовность к встрече с Зеленским на нейтральной территории при условии заключения мирного договора.
Putin suggests Russia’s war on Ukraine ‘coming to an end’
— Russian president also says he is willing to meet Zelenskyy in a third country if a long-term peace deal is reached.
Верховный суд Таиланда рассмотрит вопрос о сохранении практики случайного выбора призывников через лотерею.
Cheers and Tears at Thailand’s Military Draft Lottery
— Every April, young men in Thailand draw a card from a jar that determines whether they will serve two years in the military or go home free. The nation’s top court will decide on Tuesday if the conscription lottery continues.
В Таиланде наблюдается рост числа добровольцев на военную службу, несмотря на острые споры вокруг обязательного призыва.
Red Card or Black Card? The Conscription Lottery in Thailand.
— The draft, which is mandatory for men, is a deeply divisive issue in the country. But volunteer enlistments have soared amid a surge in nationalism and a sluggish economy.
Испанцы выстраиваются в очереди на различных мероприятиях, чтобы попробовать продукцию одного из лучших в мире мастеров нарезки хамона иберико.
The Man Who Cuts the Perfect Slice of Ham
— Spaniards line up at weddings, tennis tournaments and galas to eat ham prepared by Ernesto Soriano, one of the world’s best slicers of jamón ibérico.
Власти Гонконга планируют провести переговоры с операторами домов престарелых в провинции Гуандун для расширения мест для пожилых жителей города.
Hong Kong to seek more elderly care places in Guangdong, Chris Sun says
— Authorities will negotiate with operators of popular care homes in Guangdong province to secure more places for elderly Hongkongers to meet rising demand, the welfare minister has said, amid a ninefold surge in city residents moving into such facilities across the border in recent years.Secretary for Labour and Welfare Chris Sun Yuk-han said in an interview with the South China Morning Post that the number of elderly Hong Kong residents living in care homes under the Residential Care Services...
Ученые разработали катализатор, который превращает нитратное загрязнение в аммиак с эффективностью, в три раза превышающей традиционные методы. Технология позволяет перерабатывать промышленные и сельскохозяйственные отходы в ценное сырье.
China’s ‘super catalyst’ turns waste water into fertiliser building block, tripling output
— A team in China has designed a catalyst that can transform nitrate pollution from agricultural and industrial waste water into ammonia – the chemical backbone of urea fertiliser – with nearly three times the efficiency of conventional catalysts.The study detailing this breakthrough was published on March 18 in the Journal of the American Chemical Society, where it was showcased on the front cover.It has opened the door to a low-energy waste-to-resource technology that could one day strengthen...
Согласно обновленной конституции КНДР, страна предпримет немедленный ответный ядерный удар, если руководство государства будет ликвидировано или система управления ядерными силами окажется под угрозой.
North Korea updates constitution to require automatic nuclear strike if Kim Jong Un is assassinated: report
— North Korea's revised constitution reportedly requires an automatic nuclear strike if Kim Jong Un is killed, according to intelligence briefings.