Суд Австралии отклонил апелляцию осужденного за убийство мужчины против депортации на остров
Австралийский суд отклонил важное судебное ходатайство гражданина Ирана, осужденного за убийство жены. Мужчина пытался оспорить решение властей Австралии, согласно которому он должен быть депортирован и поселен на одном из малых островов Тихого океана.
Australian court rejects convicted murderer's appeal of deportation to small island nation
An Iranian man who murdered his wife has lost his landmark court bid to prevent Australia from sending him to live on a tiny Pacific island
ВМС Корпуса стражей исламской революции пообещали безопасный транзит через пролив при условии прекращения угроз со стороны США.
News24 | Iran says Strait of Hormuz passage to be ensured after US pauses operation
— Safe transit through the Strait of Hormuz will be ensured as the United States threats end and with new procedures in place, the navy of Iran’s Islamic Revolutionary Guard Corps said, after the US said it was pausing operations to help stranded ships pass through the waterway.
Власти Кубы заявили, что госсекретарь США Марко Рубио предоставил ложную информацию, отрицая проведение американской стороной нефтяной блокады.
News24 | US Secretary of State Marco Rubio ‘has simply chosen to lie’ about oil blockade, says Cuba
— Cuba accused US Secretary of State Marco Rubio of lying when he denied that the United States was carrying out an oil blockade on Cuba.
Группа инвесторов оспаривает действия производителя мороженого Magnum, связанные с управлением активизмом бренда Ben & Jerry’s.
Ice cream giant faces investor revolt over Ben and Jerry’s social mission and financial transparency
— A coalition of investors is challenging ice cream giant Magnum over its handling of Ben & Jerry's social activism and a perceived lack of financial transparency, according to a letter seen by Reuters.
В Гонконге задержан финансовый директор колледжа Chu Hai из-за подозрительных транзакций на сумму около 98 тысяч долларов США. О нарушениях стало известно после уведомления от банка.
Hong Kong college’s finance director arrested over HK$770,000 embezzlement
— The finance director of Hong Kong Chu Hai College has been arrested on suspicion of embezzling HK$770,000 (US$98,262) after the head of the institution reported the case to the police.Jane Zhang, president of the Tuen Mun‑based college, contacted police on April 29 after the Bank of China alerted her on April 17 to three unusual transactions from the college to the suspect’s personal account, amounting to about HK$770,000, a police source said.Zhang decided to report the matter after...
Заведение в престижном районе Рома-Норте ввело повышенный сбор в ответ на высказывания Дональда Трампа и процессы джентрификации.
Mexican nightclub charges Americans $300 entry free in ‘response’ to Trump’s insults
— A club in Mexico City’s fashionable Roma Norte district says action is a retaliation against President Donald Trump and also a reaction to ‘gentrification and touristification’ of its neighborhood
Перевод Аун Сан Су Чжи из тюрьмы под домашний арест вызвал сдержанную реакцию международного сообщества.
Myanmar: What's behind Suu Kyi's transfer to house arrest?
— The transfer of Aung San Suu Kyi from prison to house arrest has been welcomed cautiously abroad, but experts say Myanmar's military may be using it to boost legitimacy as the nation remains engulfed in civil war.
Легендарная фигура медиаиндустрии скончался в возрасте 87 лет.
Ted Turner death: Media icon behind CNN dies at age 87
— Turner founded CNN, creating the first 24-hour news channel in 1980
Пионер кабельного вещания и медиамагнат Тед Тернер скончался в возрасте 87 лет.
CNN founder and cable news pioneer Ted Turner dead at 87
— CNN founder and business mogul Ted Turner has died at age 87, according to CNN.
Стало известно о смерти основателя телеканала CNN Теда Тёрнера.
CNN founder Ted Turner dead at 87
— This is a breaking news story.
23-летнюю жительницу Гонконга обвиняют в соучастии в преступной группе, которая грабила и шантажировала людей в 2020 году.
Hong Kong teen lured 4 victims for gang to rob and blackmail, court hears
— A young woman has been accused of helping to rob four people as a teenager by luring them to a remote area in Hong Kong where her gang was waiting to use violence and take nude photos to force them to pay.Hau Yan-ki, an unemployed 23-year-old, is on trial at the High Court on Wednesday for her role in three alleged robberies that took place in a row between November 19 and 22, 2020, during which the four victims were beaten up and forced to transfer money to the gang.Prosecutors alleged Hau,...
Представитель Джош Готтхаймер предложил ввести налоговые льготы для бизнеса, продающего товары с символикой Нью-Джерси, чтобы привлечь туристов перед чемпионатом мира по футболу.
NJ Dem pushes 'Jersey Pride' bill, takes shots at New York: 'Bunch of socialists'
— Rep. Gottheimer unveiled legislation to boost New Jersey pride with a 25% tax credit for businesses selling state-branded products at transit hubs.
Скончался один из самых значимых деятелей в истории медиа, руководивший крупной кабельной империей.
Ted Turner, Creator of CNN and the 24-Hour News Cycle, Dies at 87
— As one of the most important figures in media history, he oversaw a vast cable empire of news, sports and entertainment channels.
Судно Hondius, на борту которого обнаружен вирус, будет направлено в Испанию для медицинского осмотра пассажиров.
Hantavirus-hit cruise ship to head to Canary Islands as Swiss confirm new case
— More than 140 people remain on the Hondius, which will take about three days to reach the Spanish archipelago for screening. A local official has criticized the plan.
Эксперты и жители южного Ливана выражают сомнения в успехе недавних переговоров между странами.
Historic Lebanon-Israel talks: A no-win situation?
— Despite recent talks between Israel and Lebanon, experts don't see much hope for a positive outcome — nor do locals in southern Lebanon, who are most affected by the conflict.
На фоне рекордного роста цен на говядину Министерство юстиции США инициировало проверку деятельности ведущих участников рынка.
Beef prices are hitting record highs. The DOJ has launched an antitrust probe into the biggest producers
— Acting Attorney General Todd Blanche urged whistleblowers to report alleged wrongdoing with the prospect of receiving money in return
Первый американский понтифик демонстрирует готовность к противостоянию с Вашингтоном, опровергая опасения, связанные с его избранием.
Leo XIV Is the First Pope From the U.S. He’s Making That an Asset.
— A year into his papacy, Leo has shown a readiness to challenge Washington, defying any concerns about the election of an American pontiff.
Авария с участием пассажирского автобуса и топливозаправщика произошла на острове Суматра. В результате происшествия скончались 16 человек, еще четверо получили ранения.
Bus and oil tanker collide in Indonesia, killing at least 16 people
— A passenger bus has collided with a fuel tanker truck on Indonesia's Sumatra island, killing at least 16 people and injuring four others
Разница в стоимости топлива на заправках обусловлена влиянием нескольких ключевых факторов.
Why Is Gas So Much More Expensive in Some States Than Others?
— Shipping, taxes, competition and environmental regulations all play a part in the cost of gasoline. That can lead to stark differences in pump prices.
В ходе своего недельного визита в Испанию в следующем месяце Папа Лев примет участие в открытии центральной башни знаменитой базилики Саграда Фамилия.
Pope to inaugurate Barcelona’s Sagrada Familia in June trip to Spain
— Pope Leo will inaugurate the soaring central tower of Barcelona’s famed Sagrada Familia basilica when he visits Spain next month in a weeklong trip that will also take him to a migrant reception centre in the Canary Islands, the Vatican said on Wednesday.The June 6-12 visit will first bring Leo to Madrid for meetings with the government, parliament and King Felipe VI and Queen Letizia. He will also preside over a prayer vigil with young people that will recall the last time a pope visited...
Полиция арестовала жительницу Нью-Йорка после того, как директор школы обнаружил несоответствие в её данных в социальной сети.
New York woman, 28, arrested after impersonating student at high school, police say
— Alarm bells rang after the school’s principal found Kacy Claassen’s Facebook page, which said she was 28, not 16, officials said