У двух пассажиров круизного лайнера выявлен редкий штамм хантавируса
Двое пассажиров круизного судна, на борту которого было зафиксировано заражение хантавирусом, могут быть инфицированы редким штаммом вируса. По данным органов здравоохранения Южной Африки, данный тип вируса потенциально способен передаваться от одного человека к другому.
2 passengers on hantavirus-stricken cruise ship have rare strain, health officials say
Two passengers who came off a cruise ship infected with hantavirus may have a rare strain that can spread from one human to another, South African health officials say. Tom Hanson has the latest.
Власти Кубы заявили, что госсекретарь США Марко Рубио предоставил ложную информацию, отрицая проведение американской стороной нефтяной блокады.
News24 | US Secretary of State Marco Rubio ‘has simply chosen to lie’ about oil blockade, says Cuba
— Cuba accused US Secretary of State Marco Rubio of lying when he denied that the United States was carrying out an oil blockade on Cuba.
В ходе своего недельного визита в Испанию в следующем месяце Папа Лев примет участие в открытии центральной башни знаменитой базилики Саграда Фамилия.
Pope to inaugurate Barcelona’s Sagrada Familia in June trip to Spain
— Pope Leo will inaugurate the soaring central tower of Barcelona’s famed Sagrada Familia basilica when he visits Spain next month in a weeklong trip that will also take him to a migrant reception centre in the Canary Islands, the Vatican said on Wednesday.The June 6-12 visit will first bring Leo to Madrid for meetings with the government, parliament and King Felipe VI and Queen Letizia. He will also preside over a prayer vigil with young people that will recall the last time a pope visited...
На острове Суматра в результате лобового столкновения пассажирского автобуса и топливозаправщика погибли как минимум 16 человек.
Bus and oil tanker collide in Indonesia, killing at least 16 people
— A passenger bus collided head-on with a fuel tanker truck on a highway on Indonesia’s Sumatra island on Wednesday, killing at least 16 people and injuring four others, officials said.The crash occurred around midday on the Trans-Sumatra Highway in North Musi Rawas regency of South Sumatra province, when an intercity bus carrying at least 20 people struck a tanker truck travelling in the opposite direction, said Mugono, a local disaster management agency official.Mugono, who uses a single name...
Популярный исполнитель кантри-музыки Koe Wetzel сообщил о выходе своего седьмого студийного альбома, релиз которого запланирован на 12 июня.
Country music star announces major career news, fires up fans with viral video for new album
— Koe Wetzel dropped major news with a new album announcement. "The Night Champion" is set for a June 12 release as his seventh studio album overall.
Правоохранительные органы проводят уголовное расследование в связи с нарушением судебного запрета на разглашение информации по делу Брайана Кохбергера.
Idaho murders evidence leak triggers criminal investigation for insider who spilled secrets: report
— An ongoing criminal investigation is examining alleged gag order violations tied to NBC Dateline's episode on the Bryan Kohberger murder case in Idaho, according to a report.
По итогам первичных выборов в штате Индиана сторонники Дональда Трампа добились успеха, победив нескольких действующих сенаторов штата, которые ранее выступили против его инициатив.
Trump strikes back: GOP lawmakers who opposed president on redistricting pay price
— President Trump scored major victories in Indiana's GOP primary as his endorsed challengers defeated state senators who blocked his redistricting push.
Слухи о сложностях в браке Алекс Купер вновь подняли тему раздельного сна у супругов, которая становится всё более популярной среди звезд.
Alex Cooper’s reported marriage woes spotlight trend of stars sleeping apart, from Bette Midler to Kaley Cuoco
— Celebrity couples reveal why sleeping in separate bedrooms is a growing trend that experts say can actually strengthen marriages and intimacy.
Первая китайская морская гиперзвуковая ракета YJ-20 начала массовое производство. Новая разработка обладает высокой скоростью и дальностью, что может обеспечить преимущество перед другими надводными кораблями.
Does China’s YJ-20 hypersonic sea-based missile give Beijing an edge over US carriers?
— The YJ-20 is China’s first sea-based hypersonic anti-ship missile to have entered mass production, giving the People’s Liberation Army a decisive strike advantage over all rival surface combatants worldwide.The YJ-20, with its remarkable range, hypersonic speed and near-invulnerability to interception, has been tailor-made for the Chinese navy’s Type 055 destroyer’s 112-cell vertical launch system (VLS).SpecificationsAlso known as the Eagle Strike-20, the YJ-20 adopted the boost-glide flight...
В ходе публичного расследования смертоносного пожара в Гонконге выяснилось, что государственные инспекторы стали жертвой обмана инженерных фирм. Подрядчики намеренно использовали некачественные и легковоспламеняющиеся материалы при проведении ремонтных работ.
Tai Po fire: inspectors failed to anticipate firms’ deception, inquiry hears
— Government inspectors did not foresee engineering firms colluding to deceive authorities over the use of substandard renovation materials at a Hong Kong residential estate devastated in the city’s deadliest fire in decades, a public inquiry has heard.Andy Ku Siu-ping, a senior maintenance surveyor of the Housing Bureau’s Independent Checking Unit, on Wednesday blamed “systemic defects” for the body’s failure to rectify the use of flammable polyfoam boards and scaffolding mesh during a HK$336...
Специалист по вопросам безопасности заявил, что Тегеран успешно противостоял угрозам США. Приостановка американского военного плана произошла спустя всего два дня после начала реализации проекта.
Iran 'calls Donald Trump's bluff over his grandiose nonsense' as US war plan 'melts like snow in summer'
— A security and defence expert dubbed the war in Iran a 'defeat' for Trump and said Tehran 'called his bluff' as the US President pauses 'Project Freedom' just two days after it started
56-летняя женщина из округа Спукен была задержана после того, как выехала на тротуар в попытке сбить мальчика на внедорожном мотоцикле, а затем пыталась проникнуть в чужой дом.
Washington driver chases boy on dirt bike down sidewalk, gets hit with multiple charges
— A 56-year-old Washington driver allegedly tried to run down a boy on a sidewalk before attempting to enter a stranger's home while impaired, deputies say.
Апелляционный суд Франции отменил решение о прекращении дела Агаты Хабиариманы, подозреваемой в причастности к геноциду 1994 года.
France reopens probe into Rwanda’s ex-first lady over 1994 genocide
— France is reopening a probe into the alleged role Rwanda’s former first lady, 83-year-old Agathe Habyarimana, played in the 1994 genocide in which around 800,000 people, mainly ethnic Tutsis, were killed. Last year, the case against the late ex-president’s wife was dismissed due to "insufficient evidence", but on Wednesday a French appeals court overturned the ruling.
Ученые идентифицировали новый вид коал, который скрывался от исследователей на протяжении столетия.
The new fossil species that was hiding in plain sight for 100 years
— Four species of koalas are now known to have lived in Australia over the last few million years
Расследование RSF показало, что Атиана Серж Улон удерживается на вилле в Уагадугу, что противоречит официальной версии властей.
Burkina Faso authorities accused of secretly detaining prominent journalist
— RSF says investigation found Atiana Serge Oulon held at Ouagadougou villa, contradicting authorities' account.
В период пятидневных праздников в честь Дня труда Гонконг посетили более миллиона туристов из КНР, что на 10% выше уровня прошлого года. Несмотря на превышение прогнозов властей, представители индустрии отмечают неравномерный рост потребительских расходов.
Hong Kong draws over 1 million mainland ‘golden week’ visitors but spending lags
— Hong Kong received more than 1 million mainland Chinese visitors during the five-day Labour Day “golden week” holiday, a 10 per cent rise from a year ago, exceeding government expectations, but industry leaders said their spending was uneven.Immigration Department data showed the city recorded 1.01 million mainland visitor arrivals between May 1 and 5, surpassing the forecast of 980,000.Chief Secretary Eric Chan Kwok-ki said on Wednesday some shopping centre operators had reported year-on-year...
Суд Израиля отказал двум иностранным активистам в оспаривании их задержания представителями властей.
Israeli court rejects flotilla activists' appeal challenging detention
— An Israeli court rejected on Wednesday an appeal filed by two foreign activists contesting their detention by authorities, their lawyer told journalists.
Аналитики полагают, что общие интересы США и Китая в вопросе открытия Ормузского пролива могут стать путем к достижению мира.
Araghchi in Beijing: How China could shape the direction of the US-Iran war
— Analysts say shared US and Chinese interests in reopening the Strait of Hormuz could create a path towards peace.
Американская ассоциация тренеров (AFCA) предложила реформировать систему постсезонных игр, включая увеличение числа участников и изменение календаря сезона.
Coaches push for 24-Team CFP, as college football heads towards participation trophy territory
— AFCA Coaches vote for a bigger playoff, but not everyone is buying it. The proposal is fuel to an already burning fire in the always changing sport.
Технологический корреспондент Питер О’Брайен исследует процесс создания масштабных пропагандистских роликов, использующих персонажей популярных франшиз.
Iran "slopaganda": we tried recreating viral Lego-style AI videos
— After Donald Trump announced a pause to the US operation in the Strait of Hormuz, Iran's online propaganda machine was quick to declare victory. Explosive Media, one of the groups behind Lego-style videos mocking Trump, proclaimed it "TACO Tuesday", i.e. that the US President had “chickened out.” Meanwhile, Minecraft, the Minions, and Simpsons-style characters are joining the legions of copycats. Technology Correspondent Peter O’Brien looks at how these videos are actually made.
Успех нового президента Бенина будет зависеть от его способности обеспечить инклюзивный рост, расширить политическое пространство и восстановить региональные связи.
News24 | Benin hands Romuald Wadagni a growth mandate and a democratic test
— How Benin’s new president ensures inclusive growth, opens civic and political space and rebuilds regional ties will define his term, writes Jeannine Ella Abatan in ISS Today.