В результате удара беспилотника в Хартуме погибли пять человек
В Хартуме в результате атаки беспилотника погибли пять человек, сообщает суданская неправительственная организация. Данный инцидент стал вторым подобным случаем за неделю и произошел после нескольких месяцев относительного затишья в городе, наступившего после того, как правительственные войска восстановили контроль над территорией.
Khartoum drone strike kills five Sudan NGO reports
The attack, the second in a week, follows months of relative calm in the city after government forces regained control.
Глава Международного комитета Красного Креста рассказала о своей недавней поездке в Иран и выразила опасения по поводу влияния конфликта на мирных жителей.
ICRC President Mirjana Spoljaric warns of the war's impact on civilians
— The ICRC president talks about her recent trip to Iran, and warns about the impact of the Iran war on civilians.
После нескольких недель пребывания на мелководье у берегов Германии горбатого кита по имени Тимми удалось вернуть в открытое море.
Timmy the Stranded Whale Released Into the North Sea
— After weeks of being stuck in shallow waters near Germany, Timmy, a humpback whale, was released into the North Sea on Saturday.
Премьер-министр Японии в своем выступлении во Вьетнаме заявил о намерении усилить работу по обеспечению принципов свободного и открытого Индо-Тихоокеанского региона.
In Vietnam, Takaichi vows more effort to keep Asia 'free and open'
— Japan's prime minister vowed Saturday to do more to ensure a "free and open Indo-Pacific", using a speech in communist Vietnam to tout a regional strategy that has…
Войны и территориальные споры меняют правила глобального судоходства.
Why are maritime laws failing to secure the seas?
— Wars and territorial disputes are rewriting the rules of global shipping.
Полиция города Оита провела повторный арест 58-летнего мужчины, подозреваемого в убийстве девушки, произошедшем в марте этого года.
Man re-arrested on suspicion of killing 18-year-old girl in Oita
— Police in Oita City, Oita Prefecture, have re-arrested a 58-year-old man on suspicion of killing an 18-year-old girl in March.Police initially arrested Tadafumi Himeno, whose occupation is…
Группа буддийских храмов префектуры Киото запустила систему безналичных платежей, которая скрывает информацию о маршрутах посетителей.
Kyoto temples introduce cashless service to protect religious freedom
— A group of Buddhist temples in Kyoto Prefecture launched a cashless payment service in April that conceals which temples and shrines people visit, in an effort to protect…
Огонь уничтожил 1633 гектара земли. По данным властей, это второй по площади пожар в регионе за последние 30 лет.
Wildfire in northeast Japan under control after burning 1,633 hectares in 11 days
— A wildfire in northeastern Japan came under control after 11 days, scorching 1,633 hectares of land, the second largest area in over 30 years, according to local officials…
Ландо Норрис и Оскар Пиастри заняли первые две позиции в субботней спринт-гонке Формулы-1, лишив команду Mercedes серии призовых мест.
Mercedes' podium streak ends in Miami as McLaren delivers a 1-2 punch
— Mercedes was knocked off the podium for the first time this season when Lando Norris and Oscar Piastri finished 1-2 for McLaren in Formula 1's sprint race Saturday…
Украинская теннисистка Марта Костюк завоевала титул на турнире в Мадриде, обыграв представительницу России Мирру Андрееву.
Kostyuk of Ukraine beats Russian Andreeva to win Madrid Open title
— Marta Kostyuk of Ukraine beat Mirra Andreeva of Russia 7-5, 6-3 to win the Madrid Open title on Saturday.The two players, whose countries have been at war…
«Арсенал» укрепил свое лидерство в Премьер-лиге, создав преимущество в шесть очков.
Arsenal opens up 6-point lead in Premier League title race to pile pressure on Man City
— All of a sudden, Arsenal has a six-point lead in the Premier League.Over to you, Manchester City.In one of its most dominant performances for weeks, Arsenal…
Япония планирует начать поставки сырой нефти из России. Это станет первым случаем подобных закупок после военных действий США и Израиля против Ирана в феврале.
Japan to procure Russian oil for 1st time since U.S.-Israeli strikes on Iran
— Japan will procure crude oil from Russia for the first time since U.S.-Israeli strikes on Iran in February that led to the effective closure of the Strait of…
Авиакомпания Spirit Airlines объявила о немедленном прекращении всех операций и закрытии бизнеса.
Spirit Airlines says it’s going out of business after 34 years and is ending operations immediately
— Spirit Airlines, an impish upstart that shook the industry with its irreverent ads and deep discount fares, announced Saturday that it has gone out of business after 34…
Пентагон договорился с семью IT-компаниями об интеграции технологий искусственного интеллекта в свои закрытые компьютерные сети.
U.S. military reaches deals with 7 tech companies to use their AI on classified systems
— The Pentagon says it has reached deals with seven tech companies to use their artificial intelligence in its classified computer networks, allowing the military to tap into AI-powered…
Полиция Австрии сообщила о задержании 39-летнего подозреваемого, причастного к подмешиванию крысиного яда в баночки с детским питанием.
Austrian police arrest man over poisoned baby food case
— Austrian police said on Saturday they have arrested a 39-year-old suspect in connection with a case in which rat poison was placed in jars of baby food in…
Премьер-министр Великобритании заявил о необходимости более строгих действий в отношении участников пропалестинских акций, использующих определенные лозунги.
Starmer urges tougher action against Gaza protests in UK following antisemitic attacks
— Britain's prime minister warned Saturday that tougher action was needed against people chanting certain phrases at pro-Palestinian protests, as concerns grew over the safety of British Jews after…
Российские войска продвигаются к украинскому городу, стремясь создать плацдарм вблизи укрепленного района.
Fighting reaches outskirts of Ukraine's stronghold Kostiantynivka
— Russian troops are inching towards the city of Kostiantynivka in Ukraine's eastern Donetsk region, trying to establish a foothold close to a heavily defended area, Ukraine's top army…
В субботу в результате авиаударов Израиля на юге Ливана погибли как минимум семь человек. Также сообщается о сносе израильской армией части католического монастыря.
Israeli airstrikes kill 7 in southern Lebanon as a Catholic convent is bulldozed
— Israeli airstrikes on southern Lebanon killed at least seven people and wounded others on Saturday while the Israeli military demolished parts of a Catholic convent in a border…
Министр обороны Германии Борис Писториус заявил, что плановый вывод 5000 американских военнослужащих должен подтолкнуть Европу к усилению собственной защиты.
Germany says U.S. troop drawdown should spur Europe, but top Republicans worried
— A planned drawdown of 5,000 U.S. troops from Germany should spur Europe to strengthen its own defenses, German Defense Minister Boris Pistorius said on Saturday, but two top…
В Лондоне женщину привлекли к ответственности за смертельную автомобильную аварию, в которой погибла девочка индийского происхождения.
Woman charged after killing Indian-origin schoolgirl in London car crash
Предложение Ирана по открытию судоходства в Ормузском проливе и снятию блокады США пока отклонено Дональдом Трампом.
Iran offers Strait deal; Trump dissatisfied but prefers non-military path
— An Iranian proposal so far rejected by U.S. President Donald Trump would open shipping in the Strait of Hormuz and end the U.S. blockade of Iran while leaving…